Die Antwoord: Cookie Thumper — перевод

Песня Cookie Thumper рассказывает нам историю жесткой любви между школьницей Йо-Ланди и взрослым парнем по имени Анис. Наркоторговец Анис недавно вышел из тюрьмы и снабжает Йо запрещенными веществами, а она просто любит его подростковой безбашенной любовью.

Клип на песню Cookie Thumper появился на youtube в июле 2013 года, и с тех пор никого из зрителей не оставил равнодушным. Одни хвалили его, другие ругали, но мы же знаем, что эпатаж публики — привычное для Die Antwoord дело, и если интерес к клипу до сих пор не упал, это значит работа удалась! Сам трек вошел в альбом Donker Mag, который увидел свет в июле 2014.

Название песни имеет в африканском тюремном сленге два значения. Первое, это «совратитель малолеток», иначе говоря педофил, интересующийся школьницами, у которых в голове пока еще одно печенье. А другое обозначает мужской детородный орган, в простонородии, хер. Скорее всего, Die Antwoord обращались именно ко второму значению.

Да, чуть не забыл… Если вам на момент чтения этих строк меньше 18 лет, немедленно закройте эту страницу и приходите через пару лет. Перевод песни Cookie Thumper (как, собственно, и все творчество Die Antwoord) и у взрослых-то людей через одного вызывает нервное расстройство.

Однако если вы старше 18 и не боитесь за свое эмоциональное состояние, то поехали…

Это не совсем относится к песне, но вероятно вам будет интересен разговор Йо-Ланди с приятелем происходящий в клипе до начала музыки. Я не думаю, что по этому переводу вы будете изучать африкаанс, и поэтому, не буду давать подстрочник, а выложу только перевод.

— Привет, Анис.
— Салют, Йо-Ланди.
— Ты уже освободился из тюрьмы?
— Я на свободе уже почти месяц.
— Круто. У тебя есть немного «любви» для меня? (любовь в кавычках, поскольку речь явно идет об одноименном наркотике, а не о высоком чувстве)
— Зацени это. (говорит Анис, доставая из штанов маленький сверток)
— Я немедленно занюхаю это. (говорит Йо и протягивает Анису деньги за дозу)
— А за что ты сидел в тюрьме?
— Меня посадили, за то что поймали с пистолетом.
— Ты там скучал по мне?
— Да, думал о тебе время от времени.
— Дай мне посмотреть твои татуировки… (задирает ему майку)
— Смотри… Нравятся?
— Да! Выглядит круто!
— А теперь посмотрю здесь… 27. 26. Что эти номера обозначают?
— 26-е работают с деньгами, а 27-е работают с кровью.
— А ты состоишь и там и там?
— Да, я в обеих бандах. Обе эти банды работают днем.
— А 28-е?
— 28-е работают по ночам.
— а ты не состоишь в 28-х [1]?
— Не-а.
— А этот шрам оттуда?
— Нет, этот шрам я получил еще до тюрьмы.
— Ясно. Ну ладно, я пошла в интернат.
— Ты там живешь? Могу ли я тебя как-нибудь навестить?
— Ну… Может на этих выходных.
— На выходных? Ок, я приду.
— Йо-Ланди, давай быстрее, мы опаздываем (раздается голос подружек)
— Ладно, пока, Анис. (и Йо-Ланди убегает вслед за подружками)

Далее идет вступление…

Жила-была маленькая девочка,
Которая была влюблена в плохого плохого мальчика.
Но когда этот плохой мальчик вышел из тюрьмы,
Задница этой маленькой девочки оказалась в большой большой опасности. [2]

Ну и далее пошла сама песня…

А теперь пояснения к тексту (и переводу) песни Cookie Thumper

1. В Кейптауне, помимо огромного количества мелких банд, существует могущественная бандитская группировка «клан чисел», в которую входят несколько противоборствующих серьезных банд.

Упоминаемые в тексте 26, 27 и 28 — входят в их число. 26-е — любители денег (наиболее чистоплотные). 27-е — убийцы. 28-е — насильники, узаконившие «де-факто» тюремный гомосексуализм. 26 и 28 находятся в постоянном конфликте, а 27 поддерживают шаткий мир между ними. Поэтому одновременно находиться и в 26 и в 28 практически невозможно. Между тем у Ninja присутствуют на теле символы всех трех банд.

2. Расхожая (в том числе и в русском языке) фраза «заиметь проблем на собственную задницу», для Йо-Ланди приобретает двойной смысл. Кроме проблем, связанных с выходом Аниса из тюрьмы, в их обычном смысле, последние кадры клипа показывают, что на задницу Йо свалилось еще одно испытание в виде анального секса.

3. Термин Gam, говорит о происхождении и принадлежности Аниса к низшему сословию. Это унизительное обращение к цветным обитателям Южно Африканских подворотен.

4. Принадлежность к одной из тюремных группировок характеризует человека лучше всех его слов. Поэтому вместо того чтобы спрашивать вышедшего из тюрьмы о том как он сидел, проще спросить «В какой банде ты состоишь? Какой твой номер?»

5. Разумеется, насильников нигде не любят, ни на воле, ни в тюрьме. Однако, 28-е довольно сильная группировка, способная за себя постоять.

6.

7. Двойное значение. С одной стороны у курящих много (не обязательно наркотики) людей, действительно, пальцы приобретают желто-зеленый цвет. А с другой стороны фраза «Green fingers» является устоявшимся выражением, которым называют толкового садовода, у которого на огороде все быстро и хорошо растет.

8. Mad Dog 20/20 (Бешеный пес) — самый популярный алкогольный напиток африканских гетто.

9. «God Bud» — один из сортов марихуаны, давший название приготавливаемому из него зелью.

10. Не стоит забывать, что Йо-Ланди и в прямом смысле «говорит на нескольких языках», а точнее на неподражаемой смести английского и африкаанс.

11. Понятие «ЗЕФ» в южно-африканском сленге созвучен русскому «Кич», говоря проще нелепое совмещение богатства и убогости. Ninja взял за основу этот термин и на его базе создал целое мировоззрение. Поэтому сейчас уже можно смело говорить о Zef-акценте.

12. Эрик Картман — персонаж мультсериала «Южный парк», известный своими эксцентричными выходками.

13. Картман ненавидит кошек и часто их ругает, что является одной из отличительных его черт, как персонажа.

14. В русском языке тоже есть много красивых слов для обозначения женского полового органа. Наиболее прижилось и больше всего подходит по контексту, слово «киска».

15. Проносить запрещенные вещи в собственной заднице — известный прием в тюрьмах. Возможно, этот текст также имеет отсылку к сложным тюремным взаимоотношениям с бандой 28-х (курирующих гомосексуальные связи в тюрьмах), но тут вы уж додумывайте сами…

16. Растаманы — приверженцы растафарианства (почитающие бога Джа). Одной из концепций растафарианства является свободное употребление марихуаны, поэтому всех укурков принято также называть растаманами.

17. Ol’ Dirty Bastard (Старый Грязный Ублюдок) — репер из Wu-Tang Clan. Умер в 2004, от передозировки наркотиков, за 2 дня до своего 36-го дня рождения.

18. O.P.P — хит 1991 группы Naughty By Nature. Название песни расшифровывается, как «Чужие Гениталии»

19. Yo-Landi (как и Ninja) уже очень давно является вегетарианкой и не ест мяса. В данном случае она озвучивает официально доказанный факт, что люди, не употребляющие в пищу продукты животного происхождения, имеют другой запах.

20. Данные строки сопровождаются очаровательным видеорядом, подтверждающим слова Йо-Ланди.

Кроме того, это неявная отсылка к давнишнему случаю с Fergie (солисткой Black Eyed Peas), у которой во время одного из концертов не выдержал мочевой пузырь. После концерта, великолепная Fergie заявила: «я просто облилась шампанским».

21. Термин speed, помимо основного значения, «скорость», в среде наркоманов имеет укоренившееся значение. Словом «спиды» называют весь ряд амфетаминовых психостимуляторов, увеличивающих скорость психических процессов и физическую активность.

22. Gooi rooi — дословно означает «давить на красный», что означает заставить стрелку спидометра залезть на красную, опасную зону.

23. Snoek — это популярная промысловая рыба, которую добывают в тех местах, откуда родом Йо-Ланди. В этом контексте, «Snoekie cookie» — рыбный пирожок. Я действительно не знаю, откуда взялось расхожее мнение, что женский половой орган имеет запах рыбы, но Йо-Ланди намекает именно на это.

24. На сленге «bum-bum» означает анальный секс. Именно на нем настаивает Анис.

25. Многие люди не способны понять различие между самим артистом и его сценическим персонажем, а есть такие, что воспринимают видиоклипы как документальное кино… Так или иначе, но после выхода этого ролика, определенная группа поклонников стала считать Yo-Landi альбиносом 🙂 «А что, — говорили эти люди, — я сам слышал, как она сказала в клипе, что она «блонди во всех местах!»

26. Возвращаясь к теме банд из группировки чисел, очень похоже на то, что Анис все-таки соврал. Именно 28-е поддерживают тюремный гомосексуализм и склонность к анальному сексу являестя их характерным признаком. И именно поэтому в каждом припеве Йо-Ланди с неподдельным страхом интересуется, не состоит ли Анис в 28-й банде. Боится Йо за свою задницу… и, как оказалось, не напрасно. 🙂

Ну и в заключение давайте еще раз посмотрим на этот шедевр…