Die Antwoord: Enter The Ninja — перевод

Enter The Ninja — визитная карточка группы Die Antwoord. По сути этой композиции, а точнее видео-клипу на нее Die Antwoord обязаны своей нынешней популярностью. Не говоря уже о том, что именно этой песне Ninja обязан самому популярному из своих сценических псевдонимов.

Enter The Ninja	Входит Нинзя
I, I, I	Ай, ай, ай
I am your butterfly	Я твоя бабочка
I need your protection	Мне нужна твоя защита
Be my samurai	Будь моим самураем [1]
I, I, I	Ай, ай, ай
I am your butterfly	Я твоя бабочка
I need your protection	Мне нужна твоя защита
Need your protection	Нужна твоя защита [2]
	Х
I’m a ninja, yo	Я — ниндзя, йоу
My life is like a video game	Моя жизнь похожа на видеоигру [3]
I maintain when I’m in the zone	Я во всеоружии, когда я в зоне [4]
One player, one life on the mic	Один игрок, одна жизнь перед микрофоном
I’m in the dark (Yo, ninja, go)	Я в темноте (Йоу, ниндзя, давай) [5]
No fuckin around I’m cutting down	Прочь с дороги, сотру нахер в порошок
Anyone in my path	Любого на своем пути [6]
Tryna fuck up my game with razor sharp	Попробуй сразиться с отточенным
Lyrical throw stars	Оружием моей лирики [7]
Killin’ my foes like	Ты будешь убит, если ты
Hostile	Мой враг
	Х
Wild, outta control	Дикий, неуправляемый
Ninja skop befokte rof taal	Ninja не стесняется в выражениях [8]
Rough rhymes, tough times	Жесткие рифмы, жесткие времена
Met fokol kos, skraal	Тощий, голодный
Till I hit triple seven at the ATM	И вот автомат выкинул мне 777 [9]
Straight famine or feast	Добейся или сдохни [10]
When you living on the razor edge	Жизнь, среди отточенных клинков
Stay sharp sharp	Вынуждает быть во всеоружии [11]
	Х
Rolling with the $0$	$0$ обеспечил нас баблом [12]
High energy	Наша энергетика зашкаливает
You never seen Zef so fresh	ZEF еще некогда не звучал так свежо [13]
Uh, when we mic check	Когда мы у микрофона
Hi-Tek flows flex	Hi-Tek круто качает [14]
Yo we aren’t the messed up	Йоу, мы не стали хуже [15]
Not fucking the best	Пусть мы и не лучше всех
We not like the rest	Но мы никого не копируем
My style is UFO	Мой стиль — НЛО
Totally unknown	Никому неизвестный [16]
You can’t fuck with my new Zef flow	ZEF-течение никому не подвластно
I’m hard to miss	Нас сложно не заметить
«You can’t do this, you can’t do that»	«Не делай то, не делай это»
Yo, fuckin’ who said so?	Да кто это, нахрен, сказал?
I do what I like	Я делаю, что хочу [17]
Too hot to handle	Я слишком горяч, чтобы мной управлять
Too cold to hold	Я слишком холоден, чтобы меня удержать [18]
You can’t fuck with the chosen one	Тебе нехера ловить в схватке с избранным [19]
I-I-I-I-I want the knife	Мне-е-е нужен нож [20]
Yo I’m a Ninja	Йоу, я же Ninja
	Х
Ninja is poes cool	Ninja — охренительный
But don’t fuck with my game, boy	Но не суй свой нос в мою игру [21]
Or I’ll poes you	Не то, получишь по роже
Life is tough when I get stuck	Жизнь жестока, если ты затрял
When my time is up I push through	Я буду биться до последней минуты
Till I break-break-break	И я пробью-пробью-пробью
On through to the other side	Выход на другую сторону
Fantastically poor with patience like a stalker	Неимоверно бедный, с терпением, достойным сталкера [22]
	Х
Ninja is hardcore	Ninja чертовски крут [23]
Been cut so deep, feel no pain	Не чувствует боли даже от глубоких ран
It’s not sore	Разве это раны
Don’t ask for kak	Не спрашивай о всякой херне
Or you’ll get what you ask for	А то получиль то, что просишь
I’m like a wild animal in the corner	Я как загнанный в угол дикий зверь
Waiting for the break of dawn	В ожидании рассвета
Trying to get through the night	Крадущийся в ночи
Just a man with the will to survive	Всего лишь человек, желающий выжить [24]
	Х
My blades swing free	Мои проворные клинки
Decapitate a hater with amazing ease	С легкостью обезглавливают противника
This is not a game, boy	Это не игра, приятель
Don’t play with me	Не играй со мной [25]
I work my mic-saber like a wild fucking savage	Я яростно работаю своим световым мечом-микрофоном
From the dark side danger!	В борьбе с темными силами [26]
Yin to the yang	Между инь и ян
Totally Hi-Tek, Ninja’s	DJ Hi-Tek и Ninja
Motherfucking Big in Japan	Стали охренительно популярны [27]
I seen the future, but I never got nothing in my hand	Я видел будущее, но оно просочилось сквозь пальцы
Except a microphone, big dreams and a plan	Со мной остались лишь микрофон, мечты и надежды [28]
Fly-talking, sky-walking	Мастер слова и меча [29]
Like a Ninja	Словно Ninja
	Х
Fuck, this is like	Черт побери, мне нравится то что получилось
The coolest song I ever heard in my whole life…	Это самая крутая песня, что я слышал в жизни…
Fuck all of you who said I wouldn’t make it	Нахер всех тех, кто говорил, что у нас не получится
They said I was a loser	Они называли меня неудачником
They said I was a no-one	Они говорили, что я никто
They said I was a fuckin’ psycho	Они говорили, что я гребаный психопат [30]
But look at me now	Но взгляните на меня сейчас [31]
All up on the interweb	Мега звезда интернета
World-wide, 2009	Событие мирового масштаба в 2009 году [32]
Futuristic	Человек будущего
Enter the Ninja	Входит Ninja
Yo-Landi Vi$$er	Йо-Ланди Фиссер
DJ Hi-Tek	DJ Hi-Tek
Die fokken Antwoord	Весь гребаный Die Antwoord [33]
Dis mooi ne?	Правда круто вышло?

А теперь комментарии к песне Enter The Ninja:

1. В одном из интервью Yo-Landi рассказала, что эта тема была навеяна видеоигрой «Dance Dance Revolution» и звучавшей в ней песней «Butterfly».

2. На самом деле, оригинальная песня появилась в 1998 году и принадлежит шведской группе SMiLE.dk. К моменту выхода трека «Enter The Ninja», оригинал набрал на youtube.com уже 6 млн. просмотров. В песне героиня (так же, как и Yo-Landi) просит защиты и покровительства у некоего самурая.

3. Ninja сравнивает свою жизнь с видеоигрой, и как-бы намекает, что он не какое-нибудь чмо, а чертовски крутой, гребаный ниндзя.

4. Зоны в ЮАР — аналог американских гетто. Этим термином в Африке называют территории, где живет чернокожее население и беднейшие из белых. Корни Zef-культуры происходят именно оттуда.

5. Надеюсь, всем понятно, как трудно находиться в темноте, перед микрофоном?

6. Вполне адекватные угрозы, если учесть, что их произносит Ninja.

7. Здесь дословно говорится о метательных звездочках, которые используют все порядочные Ninja. «Слова мои, как пули» — говорят в подобных случаях русскоязычные рэперы.

8. К тому же, большая часть этих выражений на Африкаанс.

9. Игровой автомат, типа однорукого бандита, выдал джек-пот!

10. Фразеологизм «Пир во время чумы» используется здесь, в значении «То пусто, то густо».

11. «С волками жить — по волчьи выть» — говорят в России.

12. $0$ — дебютный альбом Die Antwoord, принес группе, помимо всеобщего признания, еще и хорошую прибыль.

13. ZEF — стиль, родоначальниками которого является Die Antwoord. В основе движения лежит идея, что ты «бедный, но прикольный», и Ninja с Yo-Landi всегда соответствовали этому критерию. Поэтому свалившиеся на группу материальные блага, были им непривычны.

14. Третий участник Die Antwoord — DJ Hi-Tek. Он занимается продюссированием, а также является основным ударником группы. Ninja говорит, что его бит заряжает не хуже чем тренажерный зал.

15. Деньги нас не испортили.

16. Мы знаем о Die Antwoord не больше, чем о НЛО (неопознанных летающих объектах).

17. Очень показательное заявление, т.к. Die Antwoord на само деле разработали свои собственные нормы эстетики в музыке и видео, и не придерживаются общепринятых стандартов.

18. Расхожая фраза, родоначальником которой является Fat Boys – «Stick ‘Em» (1984), затем ее использовал Bobbie Brown в песне «Ghosterbusters II» (1989), а впоследствии она часто звучит в произведениях Vanilla Ice, которого часто цитирует Ninja. Да что говорить, даже сам Ninja уже использовал эту рифму несколько лет назад (Max Normal — Too Cold to Hold)

19. Надеюсь, к этому моменту у вас уже не осталось сомнений, что Ninja — избранный?

20. Очередная отсылка к классике. На этот раз к персонажу Эдди Мерфи:

21. Разумеется, речь идет о его жизни. И это легко прослеживается по тексту: Моя жизнь, это видеоигра… Не суйся в мою игру… => Не лезь в мою жизнь.

22. Работа сталкера требует огромной настойчивости и терперния. Аналогичные качества нужны и музыканту, чтобы пробиться из низов наверх.

23. Хардкор — направление в музыке, отличающееся мощным, грубым, тяжелым звучанием. Сравнение себя с хардкором — верх крутости.

24. Очередная отсылка к классике: Survivor — Eye Of The Tiger

25. Ninja как бы намекает, что несмотря на то, что жизнь — игра, погибнуть от его руки можно по настоящему.

26. Разумеется, нас отсылают к культовым Звездным Войнам.

27. Термин «Big in Japan» — расхожее выражение, означающее популярность в Японии, родом из 70-х годов, когда многие группы не имеющие популярности на родине, становились культовыми в Японии. Этот феномен был отмечен (обычно в юмористическом контексте) многими исполнителями в своих песнях, а некоторые (Alphaville, Guano Apes и Tom Waits) даже дали такое название своим песням.

28. К моменту выхода песни (а точнее, клипа), Ninja имел уже долгую карьеру в хип-хопе, но за все эти годы не добился популярности. Все, что он имел на тот момент — микрофон, надежды и мечты.

29. Ninja в очередной раз обращается к образу Люка Скайуокера. Дословно Skywalker — гуляющий по небу.

30. Это действительно так. Мало кто верил, что белому парню удастся достичь хоть какого-то успеха в чтении рэпа — деле, которым традиционно занимается поголовно все чернокожее население ЮАР и ломать стереотипы в подобных нишах крайне сложно.

31. Ninja шутит. Те, кто раньше называл его психом, увидев его сейчас, только утвердились бы в своем мнении — точно псих! 🙂

32. Не стоит забывать, что во время записи песни о группе Die Antwoord знали только в ночных клубах Кейптауна, а за границами ЮАР о них вообще никто не слышал. Поэтому все вышесказанное, касающееся ошеломительного успеха — лишь блеф и бравада. О том, что ролик «Enter The Ninja» станет вирусным и разорвет интернет никто тогда предполагать не мог. Единственное, что у них тогда было — огромное желание и вера в свою удачу.

33. Ninja, Yo-Landi Vi$$er и DJ Hi-Tek — неизменный состав Die Antwoord

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉