Die Antwoord: DIE ANTWOORD IS DEAD — перевод

Поклонники Die Antwoord прекрасно помнят, что по словам обоих участников, группа планировала записать пять альбомов и закончить свое существование. Поэтому мы с печалью, не без удивления приняли тот факт, что после выхода House Of Zef в 2020 году, Die Antwoord перестали радовать нас новыми песнями.

И вот, 27 июля 2022 года случилось страшное и прекрасное одновременно! Мы получили новый трек: DIE ANTWOORD IS DEAD

Но самое главное, — слова, которыми музыканты сопроводили выход композиции:

После выхода нашего 5-го альбома, мы приняли решение записать прощальную песню, обращенную ко всем нашим поклонникам, с говорящим названием DIE ANTWOORD IS DEAD. Но когда песня была написана, мы подумали: «Черт возьми, трек получился такой офигенный! Имеем ли мы право убивать нашу группу? Нет, мы не можем, ибо это безумие!

Очень прикольно, что причиной, по которой мы решили оставить Die Antwoord в живых, оказалась песня с названием DIE ANTWOORD IS DEAD. Мы попытались убить нашу группу, но она отказалась умирать!

Так что у нас есть все основания ждать от музыкантов нового материала, а сейчас, давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни DIE ANTWOORD IS DEAD

DIE ANTWOORD IS DEAD	DIE ANTWOORD МЕРТВ
¡Die Antwoord! [7 раз]	Die Antwoord!

Die Antwoord is dead	Die Antwoord мертв
Die Antwoord is dead	Die Antwoord мертв

[Verse 1: Ninja]
We all connected	Мы все связаны
Level up, get on that next shit	Повышай свой уровень, займись следующим дерьмом
Decide what you want and manifest it	Реши, чего ты хочешь, и прояви это
I seen the future and its lit	Я видел будущее и его свет
(Die Antwoord is dead)	(Die Antwoord мертв)
Energy	Энергия
We all made of energy	Мы все созданы из энергии
You cannot destroy energy	Вы не можете уничтожить энергию
There are no such thing as enemies	Врагов не существует
Your enemies are you	Ваши враги — это вы сами
Fuck normality	К черту нормальность
Normality is insanity	Нормальность — это безумие
They get mad at me	Люди злятся на меня
‘Cause I created my own reality	Потому что я создал свою собственную реальность
Groupies lose their mind	Поклонницы сходят с ума
Celebrities wanna battle me	Знаменитости хотят потягаться со мной
Out of all you motherfuckas	Из всех вас, ублюдков
Yo this crazy rap fantasy	Йо — безумная, фантастическая рэперша
Took me all around the world	Моталась со мной по всему миру
And helped me care for my family	И помогала мне заботиться о моей семье
‘Cause I got that why join ’em	Ведь я понял, зачем нам нужно объединиться
If I can beat ’em mentality	Если я смогу победить менталитет толпы
I’d like to take this opportunity	Я хотел бы воспользоваться этой возможностью
That haters handed me…	Которую хейтеры подкинули мене…
To take the knee and to ask	Преклонить колено и спросить
Yo-Landi will you marry me?	Йо-Ланди, ты выйдешь за меня замуж?

[Verse 2: Yo-Landi]
(Yeah)	(Да)
I’m a transformer	Я — трансформер
Little caterpillar singing: I, I, I	Маленькая гусеница поет: Я, я, я…
I’m a transformer	Я — трансформер
Bust out of my cocoon, gimme room	Вылезай из моего кокона, дай мне место
I am your butterfly	Я твоя бабочка
Ek fokkie rondie	Да я шучу…
Vuil-geboosted wereld kampiden	Грязные варвары
Die zef bokkie gaan voort	ZEF-ребенок продолжит наше дело
Ken tsy my nomma? Eks nomma een	Ты знаешь мою маму? Бывший номер один
Yolandi Visser van Die fokken Antwoord	Йоланди Фиссер из гребаного Die Antwoord
(Van Die fokken Antwoord)	(Из гребаного Die Antwoord)

We are not from this planet, nah	Мы не с этой планеты, нет
We are just visiting it	Мы здесь просто пролетом
We don’t just talk about it brah	Мы не просто говорим об этом, бро
The dream life we living it	Это жизнь мечты, которую мы проживаем
I believe your dream will come true	Я верю, что твоя мечта сбудется
If you truly believe it	Если вы действительно в это верите
Give it your best shot, I love you	Сделай все, что в твоих силах, я люблю тебя
Yo, music is a feeling	Йоу, музыка — это чувство
If you feel it, you believe it	Если вы это чувствуете, вы верите в это
Even though you can’t see it	Даже если ты этого не видишь
If you feel it, you believe it	Если вы это чувствуете, вы верите в это
Even though you can’t touch it	Даже если ты не можешь коснуться его
Music is my life and my life is invincible	Музыка — это моя жизнь и моя жизнь непобедима
Music is my life and my life is a miracle	Музыка — это моя жизнь, и моя жизнь — это чудо

Now let the zef listen	А теперь давай послушаем ZEF
Die Antwoord is dead	Die Antwoord мертв
Die Antwoord is dead	Die Antwoord мертв

Die Antwoord is dead	Die Antwoord мертв
Fokkof	Черт побери

[Outro: Yo-Landi]
Be happy	Будь счастлив