Love Drug — заглавный сингл с ожидаемого в 2017 году, пятого альбома группы Die Antwoord, который, по заявлению участников группы, будет последним в их карьере. Альбом The Book Of Zef был анонсирован 26 апреля 2017 года, и по замыслу Ninja и YoLandi должен выйти одновременно с полнометражным фильмом, созданным дуэтом, «South African Ninja».
Клип на песню Love Drug был выложен на официальный канал Die Antwoord 4 мая, и за первую неделю число просмотров ролика перевалило за 700 тыс. Из-за чрезмерного использования в ролике символов «эмодзи», клип получил звание самого «эмодзионального» (emoji-filled) видео группы. Хотя, завсегдатаи инстраграмов парочки, знают что Ninja и YoLandi всегда злоупотребляли эмодзи, чем создали себе отдельный, оригинальный стиль.
Возможно, кому-то лирик-видео покажется скучным и даже унылым, однако ни у кого не повернется язык сказать, что Die Antwoord повторяются. Данный ролик можно приводить в качестве примера артистам и группам, жалующимся, что у них нет денег и технической базы для съемок видео на свои песни. Ребята из Die Antwoord хотели нас удивить, а поскольку они уже использовали в предыдущих клипах такие приемы, как звериные образы, образы успешных стерв, инвалидность, тюремную тему, и даже не гнушались демонстрировать гениталии, то в этот раз они придумали что-то новое, и в очередной раз удивили свою публику.
Если же говорить о самой песне, то музыкальное оформление здесь сведено к минимуму, и ребята поют практически «акапелла». А вот матершины в тексте не стало меньше 🙂 так что если вам меньше 18 или больше 50 лет, вы беременны или страдаете нервными расстройствами… — немедленно покиньте эту страницу. И не говорите потом, что мы вас не предупреждали!
Уверен, вам не терпится узнать, о чем же поют Ninja и YoLandi в клипе Love Drug. Не будем утомлять вас, текст и перевод песни перед вами!
| Love Drug | Любовный наркотик |
| Ninja | |
| Your love is like a drug | Твоя любовь, как наркотик |
| I’m so addicted, you got me fucked up and it feels so good | Я подсел на нее, ты трахаешь меня и мне это нравится |
| Your love is like a drug | Твоя любовь, как наркотик |
| I’m so addicted, you got me fucked up and it feels so good | Я подсел на нее, ты трахаешь меня и мне это нравится |
| You are the one | Ты единственная |
| YoLandi | |
| You got me fucked up, feels like I’m losing my mind | Ты затрахал меня, мне кажется, я схожу с ума |
| Can’t focus, can’t do shit | Не могу собраться, не могу нихера делать |
| And everything’s covered in slime | И все покрыто слизью |
| I’m out of control, what the fuck? | Я потеряла контроль, что за херня? |
| Feels like I’m going insane | Чувствую, что схожу с ума |
| What the hell have you done to me? | Какого дьявола ты сделал со мной? |
| Can’t get you out of my brain | Не могу выкинуть тебя из своей башки |
| I want you, no I always and forever | Хочу тебя всегда и везде |
| Fuck the world, fuck everyone | Гребаный мир, гребаные люди |
| Yo I don’t care, whatever | Мне похеру всё вокруг |
| I can feel my heart pounding like a motherfucking cartoon | Я чувствую, как мое сердце бьется, как в долбанном мультике |
| Don’t know what the hell’s going on | Не понимаю, что за херня происходит |
| All I know is I want you | Все что я знаю, это что я хочу тебя |
| Yo! Shut up and kiss me with tongue | Йоу! Заткнись и поцелуй меня с языком |
| Let’s fuck it up, let’s break shit | Давай расхерачим все кругом, разломам к чертям |
| Let’s motherfucking party | Давай устроим гребанную вечеринку |
| You so fucking cool, you so fun | Ты такой крутой, такой прикольный |
| Let’s do what daddy did to mummy to get me | Давай поступим как батя и мама, когда делали меня |
| Ninja | |
| I want to fuck your brains out, baby c’mon | Я хочут трахать твой мозг, детка иди сюда |
| Me so horny, me love you long time | Я на взводе, я люблю тебя уже давно [1] |
| Baby girl, you the one | Малышка, ты у меня единственная |
| A man I can’t control, what the fuck? | Я теряю контроль, что за херня? |
| Feel like I’m going insane | Чувствую, что схожу с ума |
| What the hell have you done to me? | Какого дьявола ты сделала со мной? |
| Can’t get you out of my brain | Не могу выкинуть тебя из своей башки |
| Well done girl, you really fucked my head up | Отличная работа, девочка, ты реально вынесла мне мозг |
| Fuck the world, fuck everyone | Гребаный мир, гребаные люди |
| Yo I don’t care, whatever | Мне похеру всё вокруг |
| I love you, and no one can tell me what I can and can’t do | Я люблю тебя и никто не может указывать мне что можно, а что нет |
| Don’t know what the hell’s going on | Не понимаю, что за херня происходит |
| All I know is I want you | Все что я знаю, это что я хочу тебя |
| You drive me fucking crazy | Ты сносишь мне крышу |
| You’re my baby, love and number one motherfucker homie! | Ты моя малышка, моя любовь и самый близкий гребанный братишка! |
| I got you under my skin, baby | Ты у меня под кожей, детка |
| Nigga if there was no you | Черномазый, если бы здесь не было тебя |
| Then there would be no me | Не было бы и меня |
| Ninja & Yolandi | |
| O (yeah) | О (да) |
| M fuck | Бля… |
| Yo (Mh) | Йоу (М) |
| Guess what? (What?) | Угадай, что? (Что?) |
| You, are, the one | Ты тот самый |
| Arigato motherfucker | Спасибо, сученок [2] |
| Ninja & Yolandi | |
| You drive me fucking crazy | Ты сводишь меня с ума |
| I want to fuck your brains out | Я хочут трахать твой мозг |
| I got you under my skin, baby | Ты у меня под кожей, детка |
| You got me fucked up, feels like I’m losing my mind | Ты затрахал меня, мне кажется, я схожу с ума |
| Shut up and kiss me with tongue | Заткнись и поцелуй меня с языком |
| I’m out of control, what the fuck | Я теряю контроль, что за херня? |
| Feel like I’m going insane | Чувствую, что схожу с ума |
| You so fucking cool, you so fun | Ты такой крутой, такой прикольный |
| What the hell have you done to me | Какого дьявола ты делаешь со мной? |
| Can’t get you out of my brain | Не могу выкинуть тебя из своей башки |
| Ninja | |
| Your love is like a drug | Твоя любовь, как наркотик |
| I’m so addicted, you got me fucked up and it feels so good | Я подсел на нее, ты трахаешь меня и мне это нравится |
| You are the one | Ты единственная |
* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.
А теперь некоторые пояснения к переводу песни Love Drug.
1. Фраза использовалась в фильме Стенли Кубрика «Full Metal Jacket» (1987), после которого и стала мемом.
2. Arigato, это ни что иное, как спасибо по японски. А сама фраза стала популярной после использования Julie Bergan в одноименной песне
И в завершение, вот вам клип, в котором вы можете еще раз прочесть текст песни 🙂 только на этот раз вы уже будете понимать о чем речь (если, конечно, осилили перевод до конца)
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
