Drake: Behind Barz (Link Up TV Freestyle) — перевод

7 июля 2018 года — через неделю после выхода его пятого студийного альбома Scorpion — Drake исполнил фристайл для британской рэп-платформы Link Up TV.

13 сентября 2019 года песня была переиздана на всех потоковых платформах и была добавлена в саундтрек Top Boy в качестве бонус-трека. Drake, помимо музыкальной деятельности, не чужд и кинематографу, он является одним из продюсеров Netflix, поэтому не удивительно, что саундтрек Netflix вышел именно на лейбле Дрейка OVO Sound.

Еще раз уточню, что официальная версия песни, с потоковых платформ немного отличается… Перед вами текст и перевод на русский язык именно версии фристайла песни Behind Barz.

Behind Barz (Freestyle)	За решеткой (Фристайл)
Yeah, Link Up TV, Behind Barz	Да, Link Up TV, Behind Barz [1]
Big up man like Rashid, Joey, Tadas, yeah	Здесь большие парни, типа Rashid, Joey, Tadas, да [2]
Shoutout Giggs for settin’ the ting	Спасибо Giggs, за возможность выступить [3]
SN1, OVO	SN1, OVO [4]
Mm-hmm, yeah, look	Короче, слушайте

You know how the paigon chit-chat goes	Ты знаешь, как проходит тупая болтовня
I like Rs and Vs and Os	Мне нравятся буквы R и V и O
I don’t really play no tic-tac-toe	Я действительно не играю в крестики-нолики
Been with Chubbs through highs and lows	Пережил с Чаббсом взлеты и падения
We seen man last night, they froze	Мы видели человека прошлой ночью, он замерз
Wasn’t no cameras, wasn’t no pose	Не было никаких видеокамер, не было никакой наигранности
Just like that one time at ‘Chella	Так же, как в тот раз у Челлы
Good thing man weren’t pullin’ out phones	Хорошо, что чувак не вытащил телефоны

Staying in big six-six with woes	Остался с кучей проблем
Man start dissin’ and doin’ reposts	Чувак начинает грубить и делать репосты
They do anything except road	Они занимаются всем, кроме поездок
Still can’t see them after it snows	Не вижу их на улице после того, как выпадает снег
I don’t have time for the wasteman jokes	У меня нет времени на пошлые шутки
Personal ting if I’m gettin’ up close	Если я подхожу близко, то позвякиваю
Loyal to O ’cause I’ve taken a oath	Верен О, потому что дал клятву
Versace hotel and I’m takin’ the robes	Вместо Версаче в отеле я кутаюсь в халат
Seen ’em in person, I’m seein’ a ghost	Видел их лично, вижу призрака
They told me relax ’cause they’re takin’ control	Они посоветовали мне расслабиться, потому что у них все под контролем
Take all that shit up with P and his bro	Уладил ссору с P и его братаном
I wish you the best, let me know how it goes	Я желаю тебе всего наилучшего, не пропадай
Wanna be free and I wanna let go	Хочу стать свободным, хочу послать все к чертям
We came around and you showed us the most	Мы пришли, и ты показал нам, на что способен
I know so much shit that I cannot expose	Я видел столько дерьма, что его лучше не показывать
I keep it inside and I laugh on my own	Я держу это при себе и смеюсь над собой
Got all the tea and I’m hottin’ it up	Набрал травки и отрываюсь по полной
I need a shade mansion, a room’s not enough	Мне нужен большой дом, комнаты маловато
You’re droppin’ some shit but that shit was a bust	Ты пытаешься изобразить какое-то дерьмо, но это провальное дерьмо
They got no direction, they’re followin’ us	У них нет своего направления, они следуют за нами
I come from a city that they never touch	Я родом из города, к которому они и близко не подходили
Your man is a goofy and he could get rushed	Твой мужик тупой, и от него стоило бы сбежать
I can’t name a rapper or girl that I trust	Я не могу назвать ни одного репера и ни одной девушки, которым можно доверять
I dream about turnin’ these yutes into dust	Я мечтаю превратить этих сосунков в пыль

Yeah, yeah	Да, да…
Big Scorpion, out now	Big Scorpion уже выходит
Yeah, look	Короче, слушайте

You know how the paigon chit-chat goes	Ты знаешь, как проходит тупая болтовня
I like Rs and Vs and Os	Мне нравятся буквы R и V и O
I don’t really play no tic-tac-toe	Я действительно не играю в крестики-нолики
Been with Chubbs through highs and lows	Пережил с Чаббсом взлеты и падения
We seen man last night, they froze	Мы видели человека прошлой ночью, он замерз
Wasn’t no cameras, wasn’t no pose	Не было никаких видеокамер, не было никакой наигранности
Just like that one time at ‘Chella	Так же, как в тот раз у Челлы
Good thing man weren’t pullin’ out phones	Хорошо, что чувак не вытащил телефоны

Think you know me? That’s not true	Думаешь, ты меня знаешь? Это не так
We got ties in West End too	У нас тоже есть связи в Вест-Энде
She came over and she got slewed	Она зашла ненадолго и ее обманули
Throwin’ up six like man had flu	Выблевался, как будто у чувака грипп
I got way too big off Views	Я прославился благодаря альбому «Views»
Back to the basics, I won’t lose	Возвращаясь к основам, я не пропаду
They wanna link when they got no chunes	Они хотят получить ссылку, но у них нет любимых песен
They too worried ’bout sellin’ out shoes	Их волнуют обувные бренды
I don’t give a fuck about jeans and crep	Я не парюсь насчет джинсов и кроссов
Or goin’ to Milan or goin’ to the Met	Или поездок в Милан или в Метрополитен-музей
I just wanna make these songs for the set	Я просто хочу писать песни для этого сета
I just wanna load that and let that wet	Я просто хочу загрузить это и надраться
I got so much tings in the stash	У меня звякает в загашнике
Fold up anyone, dun that clash	Завалю любого, надоели эти стычки
Got no sense like Jizzle and shh	Не имеет смысла, как сперма и – тсс
Big and bad like leader and shh	Большой и плохой, как запевала и — тсс
Can’t do love ’cause they get too attached	Не могу заниматься любовью, потому что они привязываются
Phone get broke and whip get scratched	Сломался телефон и поцарапан мерс
I’ma just take my knots in cash	Я беру только налик
They can never tie me down, that’s facts	Они никогда не повяжут меня, это факт
All that bark but we know he’s a cat	Это собачий лай, но мы-то знаем, какой он котяра
I don’t really like goin’ tit for tat	Я не люблю платить той же монетой
I’ma just come like tat-tat-tat	Я просто пришел – и тра-та-та
I’ma just end that there, that’s that	Я просто покончил с этим, вот и всё

Yeah, Link Up TV	Да, Link Up TV
Drizzy Drake	Дриззи Дрейк
Maddas, jheeze!	Maddas, jheeze!

Несколько комментариев, позволяющих лучше понять, о чем поет Drake и какие отсылки он делает.

1. Behind Barz — одна из самых популярных британских передач, с основной темой фристайл-рэп. Дебютировав в 2009 году, сериал с тех пор приобрел огромную популярнусть. Большинство новых британских рэперов начинают свою карьеру именно с Behind Barz, хотя и маститые исполнители также регулярно выступают здесь… Тикие музыканты, как Stormzy, Chip, Wretch 32, MoStack и J Hus, среди прочих появились в эфирах Behind Barz.

2. Дрейк пользуется возможностью, чтобы приветствовать трех влиятельных фигур за кулисами в Link Up TV: основатель шоу Рашид Касирье (Rashid Kasirye), художественный директор и редактор Тадас Ванагас (Tadas Vanagas) и A&R Joey Clipstar.

3. Giggs — крутой чувак из Лондога, который, собственно, и организовал выступление Дрейка в студии Link Up TV

4. SN1 — лейбл Гигза, OVO — лейбл самого Дрейка

Ну и давайте посмотрим, как работает мастер жанра 😉