На днях все, кто хоть сколько-нибудь интересуется рэп-музыкой встречали новый альбом от Pusha T… и вот, прошли всего сутки, а Drake уже выпустил дисс на него, тем самым начав давно намечающийся биф между музыкантами, к которому, попомните мои слова, еще долго будут прикованы наши взгляды!

Суть конфликта сводится к тому, что не все рэперы пишут себе тексты сами, и именно это явилось причиной первичного наезда друг на друга… Ну а дальше понеслось… Да что пересказывать, читайте сами.

Drake: Duppy (Freestyle) - перевод

Перед вами текст песни Duppy (Freestyle) и наши объяснения большинства деталей, скрытых между строк песни. Кстити, само слово Duppy в первоисточнике означает дух или призрак (я ямайкском фольклоре), а в американском сленге имеет значение глупого, нерасторопного балбеса. Переводится обычно как идиот, тупорылый, бестолочь, тупица… Мы выбрали последний вариант 🙂

Duppy (Freestyle) Тупица (Freestyle)
I’m in shock Я в шоке
The nerve, the audacity Нервозность и наглость
Okay Окей [1]
So if you rebuke me for working with someone else on a couple of Vs Короче, если ты упрекаешь меня за совместные работы с кем-то еще
What do you really think of the nigga that’s making your beats? Что ты на самом деле думаешь о чуваке, который пишет тебе биты? [2]
I’ve done things for him I thought that he never would need Я кое-что сделал для него, но думал, что это вполне нормально
Father had to stretch his hands out and get it from me Отец должен был протянуть руки и забрать у меня это
I pop style for 30 hours, then let him repeat Я записал в поп-стиле 30 часов, а теперь пусть он повторит [3]
Now, you popping up with the jokes, I’m dead, I’m asleep Теперь, когда ты выскакиваешь со своими шутками, я сплю, как убитый
I just left from over by y’all putting pen to the sheets Я просто ушел, когда вы всё запланированное было написано [4]
Tired of sitting quiet, and helping my enemies eat Мне надоело сидеть тихо и помогать моим врагам добывать пропитание [5]
Keep getting temperature checks Продолжайте и дальше проверять температуру [6]
They know that my head overheats Все знают, что мой мозг закипел [7]
Don’t know why the fuck you niggas listen to Denim or Steve Я не знаю, какого хера чуваки, вы слушаете Денима или Стива [8]
Must’ve had your Infrared wrong, now your head in the beam По-ходу, сбился твой инфракрасный прицел, и твоя собственная голова на мушке [9]
Y’all are the spitting image of whatever jealousy breeds Все вы, лишь кучка сопливых завистников
Don’t push me when I’m in album mode Не толкай меня, когда я работаю над альбомом [10]
You not even top 5 as far as your label talent goes Ты даже не входишь в топ-5 музыкантов своего лейбла [11]
You send shots, well, I got to challenge those Ты послал мне вызов, ок, мне есть что ответить [12]
But I bring Calicos to the Alamo Но я припас Calico для Alamo [13]
I could never have a Virgil in my circle and hold him back ’cause he makes me nervous У меня никогда не было и не будеет в окружении Вирджила, т.к. он действует мне на нервы [14]
I wanna see my brothers flourish to their higher purpose Я хочу видеть, как мои братья процветают на выбранном пути [15]
You niggas leeches and serpents А вы, чуваки, пиявки и змеи
I think it’s good that now the teachers are learning, yeah Я думаю, это правильно, что пришло время поучить учителей
Your brother said, it was your cousin then him, then you Твой брат сказал, что до тебя здесь был другой твой родственник
So, you don’t rap what you did, you just rap what you knew Вы читаете рэп не о своих делах, а о том, что узнали от других [16]
Don’t be ashamed, it’s plenty niggas that do what you do Не стоит стесняться, многие чуваки делают так же
There’s no malice in your heart, you’re an approachable dude В твоем сердце нет злобы, ты нормальный пацан
Man, you might’ve sold to college kids for Nike Mercedes Парень, ты мог втирать юным школьникам про Nike и Mercedes [17]
But you act like you sold drugs for Escobar in the ’80s Но ты заявляешь, типа в 80-х продавал наркоту Эскобару [18]
I had a microphone of yours, but then the signature faded У меня был твой микрофон, но потом подпись с него стерлась [19]
I think that pretty much resembles what’s been happening lately Мне кажется, это очень похоже на то, что происходит в последнее время [20]
Please believe your demise will be televised, yeah Пожалуйста, поверь что сюжет о твоей смерти покажут по телеку [21]
And as for Q, man, I changed his life a couple times А что касается Q, парень, я изменил его жизнь пару раз [22]
Nigga was at Kroger working double time Чувак работал по две смены в Крогер [23]
Ya’ll acting like he made the boy when I was trying to help the guy Когда я попытался помочь ему, парень повел себя по мужски
Yeah, who gassed you to play with me? Кто заставил тебя играть со мной? [24]
Man, you made this shit as easy as ABCs Парень, ты сделал это дерьмо на 1-2-3
Whoever supposedly making me hits, but then got no hits sound like they need me Кто-то, типа делает мне хиты, но почему-то именно я нужен, чтобы они зазвучали как хиты [25]
My hooks did it, my lyrics did it, my spirit did it Мои хуки сделали это, мои стихи сделали это, мой дух сделал это
I’m fearless with it, yeah Я ничего здесь не боюсь [26]
I really shouldn’t have given you none of my time Мне не стоило тратить на тебя свое время
‘Cause you older than the nigga you running behind Ведь ты старше, чем чувак, за которым ты пытаешься угнаться [27]
Look, holla at me when you multi-million Послушай, сообщи мне, когда станешь миллионером
I told you keep playing with my name and I’ma let it ring on you Я разрешил тебе играть со своим именем и это позволяет мне позвонить тебе [28]
Like Virginia Williams Как Вирджиния Уильямс [29]
I’m too resilient, get out your feelings Я слишком выносливый, шел бы ты прочь со своими чувствами [30]
It’s gonna be a cruel summer for you Это будет жесткое лето для тебя [31]
I told Weezy and Baby «I’ma done him for you» Я сказал Weezy и Baby — «я отдаю его вам» [32]
Tell ‘Ye we got a invoice coming to you? Скажи, ты получил от меня счет?
Considering that we just sold another 20 for you Уверен, мы подняли тебе продажи еще на 20-ку [33]
To be honest А если быть честным
Duppy Тупица

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Drake в песне Duppy!


1. Дрейк обращается к рэперу Pusha T, и пишет эти слова под впечатлением песни «Infrared», последнего трека с недавно вышедшего альбома Pusha T «DAYTONA», в котором в адрес Дрейка кидаются обвинения в том, что он не сам пишет тексты, а его коллега, Quentin Miller делает это за него. Дрейк отмечает, что Pusha T демонстрирует своими панчами нервозность, которую прячет за наглостью.

2. Дрейк пытается донести до Пуши, что делать совместные работы, это совершенно нормально и напоминает, что Pusha T и сам не является автором своих битов, над которыми поработал Kanye West, который, помимо прочего, выступал продюсером этого альбома.

Канье славится тем, что для работы над каждым альбомом собирает команды лучших МС со всего света и бльшинство его шедевров является результатом коллективной работы нескольких профессионалов своего дела.

3. Юмор ситуации еще и в том, что Дрейк и сам участвовал в работе над треками Канье, за что последний, надо отдать ему должное, не забывал поблагодарить Дрейка в своем твиттере.

С другой стороны, когда Дрейк выложил свой трек «Pop Style», на нем присутствовали голоса Kanye West и JAY-Z, однако, альбомная версия вышла уже без них.

4. Скорее всего, Дрейк намекает, что совсем недавно он работал над очередным альбомом Канье в Вайоминге. Об этом ходили робкие слухи, на основании нескольких опубликованный Канье и Дрейком фоток в инстаграме, на которых не сложно определить один и тот же город.

5. Похоже, что Pusha T всерьез задел Дрейка… У него и раньше были разногласия с рэперами, но выносить на публику всю внутреннюю кухню шоу-бизнеса никто себе не позволял. В данный момент он называет G.O.O.D Music своими врагами, которые с одной стороны, в лице Pusha T осуждают его обращение к гострайтерам, а с другой сторны сами обращаются к нему за помощью.

6. Проверять температуру, — в данном случае означает тестировать рэпера на качественную лирику. Слабые рэперы выдают «прохладный материал», а выдающиеся делают «горячие панчи».

7. Дрейк старался избегать бифов с коллегами, пока в 2016 году не вступил в перепалку с Миком Миллом (Meek Mill). Как говорил тогда сам Дрейк — вот и я перегрелся (мой мозг вскипел). В русском варианте — мое терпение лопнуло.

8. Тут явная отсылка к Дениму Тиарзу (Denim Tears) и Стивену Виктору (Steven Victor). Деним — модельер, который использовал музыку Канье на показе одной из своих последних коллекций. Стивен является вице-президентом Universal Music Group, а кроме того продюсером и близким другом Pusha-T.

9. Infrared — это последний трек на альбоме Pusha-T, в котором, собственно и содержалась критика Дрейка. Также данная технология применяется у снайперов в оптических прицелах. Суть панча в том, что прицел сбился, Дрейк выпустил дисс с разоблачением и Пуша сам попал под обстрел.

10. Не толкай (Don’t push) — тонкий намек на имя обидчика Pusha-T. Что касается работы над альбомом, то Дриззи в данный момент серьезно занят работой над пластинкой Scorpion, выход которой запланирован на июнь. Поэтому музыканту, действительно некогда отвлекаться на всякие диссы… 🙂

11. На самом деле, нет официального топа музыкантов лейбла G.O.O.D. Music, но даже на вскидку видно, что в списке есть много имен, гораздо более известных, чем Пуша (до выхода данного дисса, разумеется). Вот кто в данный момент подписан на G.O.O.D. Music

  • Kanye West
  • Big Sean
  • Pusha-T
  • Travis Scott
  • CyHi The Prynce
  • Teyana Taylor
  • Kacy Hill
  • HXLT
  • Desiigner
  • 070 Shake
  • Francis and the Lights
  • Valee
  • Sheck Wes

12. Написать столь мощный трек практически за сутки… Дрейк реально очень крутой чувак!!!

13. Calico M-900 — мощный автоматический пистолет. «Аламо» — битва между Мексикой и Республикой Техас в 1836 году. Дрейк данной строкой хочет сказать, что он придет в эту битву во всеоружии и его врагам не поздоровится.


14. Вирджил Аблох (Virgil Abloh)- модельер, а в 2018 году — дизайнер модельного дома Louis Vuitton. Однако ранее он возглавлял творческий бренд Kanye «DONDA» и именно он был ответственным за весь дизайн компании… от обложек дисков до оформления гастрольных туров.

Кстати, «Вергилий в моем кругу» также может быть ссылкой на поэму Данте «Inferno», где поэт Вергилий направляет Данте через 9 кругов ада.

15. Именно желание собрать вокруг себя талантливых людей и наблюдать за их восхождением было одной из главных причин основания OVO Sound.

16. В начале карьеры Пуша со своим братом выступали в рамках коллектива Clipse. Все творчество юных рэперов крутилось вокруг торговли наркотой, крутых тачек и не менее крутых телок. Беда в том, что ни первого, ни второго, ни третьего братья не видели и не пробовали. А все понты и тексты песен были лишь собирательным образом чужих рассказов.

17. До того как юные рэперы стали петь про Гуччи и Феррари, они пели про Найки и Мерседесы 🙂 Мода меняется, однако…

18. Пабло Эскобар (Pablo Escobar) был известным наркобароном в 1980-х годах, который контролировал более 80% мирового рынка кокаина и имел годовой оборот более 3 млрд долларов.

19. Дрейк, действительно однажды купил за $200 на eBay микрофон с подписями участников группы Clipse. Вряд ли он тогда делал это с целью в будущем использовать данный факт в диссе на одного из участников команды.

20. Стершиеся подписи и увядающая карьера — очень созвучные понятия. Не поспоришь…

21. Ссылка на песню Гилла Скотта-Херона (Gill Scott-Heron) «Революция не будет показана по телевидению», которую Пуша так же использовал (именно саму фразу про показ революции по ТВ).

22. Q — это, разумеется Квентин Миллер (Quentin Miller), который работал в супермаркете, пока Дрейк не предложил ему работу сонграйтера.

23. Сам Квентин чуть позже уточнил, что это был не Kroger, а Publix, что по сути не меняет дела и он благодарен Дрейку за изменения, которые тот внес в его судьбу.

24. Дрейк намекает, что Пуша не настлько сообразителен, чтобы самостоятельно решиться на такой шаг, как обливать грязью почти незнакомого человека. Может это намек на Канье, а может просто констатация неглубокого ума самого Pusha-T

25. Дрейк справедливо замечает, что не хит делает музыканта популярным, а музыкант делает песню хитом. В противном случае, путь на вершину музыкального Олимпа был бы прост и очевиден — покупаешь хит, исполняешь его и слава автоматически приходит… на деле же эта схема не работает.

26. Здесь Дрейк говорит о своем огромном опыте в шоу-бизнесе, который позволяет ему перестать чего-то бояться. Но не потому, что он бесстрашен, а потому, что вряд ли найдется неприятность или проблема, с которой ему прежде не приходилось сталкиваться и решать.

27. 41-летний Pusha-T подписался на лейбл к 40-летнему Kanye West

28. «Позвонить» (ring on you) на сленге Торонто означает «Пустить пулю». Иначе говоря, то что Pusha-T наехал на Дрейка, автоматически развязывает последнему руки по позволяет максимально жестко ответить обидчику.

29. Вирджиния Уильямс — давняя подруга Пуши, с которой они обручились лишь в 2017 году.

30. Здесь Дрейк аккуратно, но довольно колко троллит G.O.O.D Music, слоганом которой являетя фраза «Getting Out Our Dreams».

31. Жестокое лето (Cruel Summer) — совместный альбом, с участием многих членов G.O.O.D Music, во главе с Kanye.

32. Отсыл к давним (2006 г.) теркам между приятелями…

33. Дрейк справедливо считает, что внимание, привлеченное к альбому Пуши его диссом, должно принести порядко 20 000 дополнительных продаж. На что Pusha-T, буквально через несколько минут ему ответил: «Высылай счет еще на 20»

На что Дрейк у себя в инстрагаме опубликовал скан перевода в адрес G.O.O.D Music на сумму $100 000 с подписью «на промоуслуги и возраждение карьеры». Приятно смотреть за такой перебранкой 🙂

А вот и сам трек. Слушаем!


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉