Drake: God’s Plan — перевод

«God’s Plan» (Божий замысел) – можно считать хитом №1 у Дрейка, как по популярности у слушателей, так и по количеству продаж сингла.

«God’s Plan» – жизнеутверждающий трек о предполагаемом будущем Дрейка. Занимая определенное место в музыкальной индустрии, музыкант понимает, что некоторые люди хотят, чтобы он потерпел неудачу. Однако Бог не позволит этому произойти.

Другая тема песни – разъединение. Drake чувствует, что ему не стоит слишком сближаться с людьми, находящимися за пределами его ближайшего окружения. Любой, кто настойчиво пытается войти в его жизнь, скорее всего, имеет на то скрытые (корыстные) мотивы.

Официальный музыкальный клип, однако, вызывает иное отношение, т.к. Drake получил на съемку видео колоссальную сумму в размере почти миллион долларов (996 631,90) и раздал ее семьям, школам, благотворительным учреждениям и т.д. Режиссер-постановщик клипа – Карена Эванс (Karena Evans) и продюсер — Director X, кстати, также как и Дрейк родом из Торонто.

В прошлом Director X приложил руку к созданию многих музыкальных видеоклипов Дрейка, как «Hotline Bling» и «Started From the Bottom».

Песня «God’s Plan» дебютировала под номером 1 в «горячей сотне» Billboard. За первую неделю песню купили и скачали 127 000 раз. Также Drake побил рекорд «Spotify» – 4,3 млн. скачиваний за первые 24 часа, за это время запись была прослушана 68 млн. раз. «God’s Plan» также стала второй песней, когда-либо прослушивавшейся более 100 млн. раз за неделю, потеснив вирусный хит 2013 года «Harlem Shake». На территории США песня Дрейка достигла 101,7 млн. потоков в неделю. На текущий момент (июнь 2018) композиция Дрейка «God’s Plan» получила седьмую платиновую сертификацию в США. Продажи сингла преодолели порог в 7.000.000 копий.

Давайте же переведем на русский и разберем по косточкам этот шедевр!!!

God’s Plan	Божественный замысел
Yeah, they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’	Да, они все чего-то хотят, и хотят, и хотят, и хотят…
They wishin’ on me, yuh	Они сулят мне… [1]

I been movin’ calm, don’t start no trouble with me	Я спокойно шел, не задирай меня
Tryna keep it peaceful is a struggle for me	Попытка разойтись миром тоже трудна для меня [2]
Don’t pull up at 6 AM to cuddle with me	Не врывайся ко мне в 6 утра, только лишь для объятий
You know how I like it when you lovin’ on me	Ты же знаешь, как мне нравится твои проявления влюбленности [3]
I don’t wanna die for them to miss me	Я не хочу умирать лишь для того, чтобы они оценили утрату [4]
Yes, I see the things that they wishin’ on me	Да, я знаю, что они мне сулят
Hope I got some brothers that outlive me	Надеюсь, мои братья меня переживут
They gon’ tell the story, shit was different with me	Они расскажут, как все было на самом деле [5]

God’s plan, God’s plan	Божий замысел, Божий замысел [6]
I hold back, sometimes I won’t, yuh	Я держу себя в руках, но иногда – нет, эх [7]
I feel good, sometimes I don’t, ayy, don’t	Я в порядке, но иногда – нет, эх, нет [8]
I finessed down Weston Road, ayy, ‘nessed	Я обошел Уэстон-роуд, ах, прогулялся [9]
Might go down a G.O.D., yeah, wait	Может опущусь до G.O.D., ага, ждите [10]
I go hard on Southside G, yuh, wait	Я не церемонюсь с южанами, да, ждите [11]
I make sure that north-side eat	Я позаботился о том, чтобы северяне не голодали [12]

And still, bad things	И все же, неприятности
It’s a lot of bad things	Целый ворох неприятностей
That they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’	Которых они все хотят, и хотят, и хотят, и хотят…
They wishin’ on me	Которых они желают мне
Bad things	Неприятности
It’s a lot of bad things	Целый ворох неприятностей
That they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’	Которых они все хотят, и хотят, и хотят, и хотят…
They wishin’ on me	Которых они желают мне
Yuh, ayy, ayy	Е-е-е..

She said, «Do you love me?» I tell her, «Only partly»	Она спросила: «Ты меня любишь?» Я ответил ей: «Немного»
I only love my bed and my momma, I’m sorry	Я люблю только свою постель и свою мамочку, прости [13]
Fifty Dub, I even got it tatted on me	Еще Фифти Даба, я даже сделал наколку [14]
81, they’ll bring the crashers to the party	81, они приведут незваных гостей на вечеринку [15]
And you know me	А ты меня знаешь
Turn the O2 into the O3, dog	Сделаю из кислорода озон, парень [16]
Without 40, Oli, there’d be no me	Без 40 и Oli, меня бы не было [17]
Imagine if I never met the broskies	Прикинь, если б я не встретил братишек

God’s plan, God’s plan	Божий замысел, Божий замысел
I can’t do this on my own, ayy, no, ayy	Не могу в одиночку это сделать, оу, нет, оу
Someone watchin’ this shit close, yep, close	Кто-то присматривает за всей этой хренью, ага, присматривает [18]
I’ve been me since Scarlett Road, ayy, road, ayy	Я был собой еще со Скарлетт-роуд, оу, роуд, оу [19]
Might go down a G.O.D., yeah, wait	Может опущусь до G.O.D., ага, ждите
I go hard on Southside G, yuh, wait	Я не церемонюсь с южанами, да, ждите
I make sure that north-side eat	Я позаботился о том, чтобы северяне не голодали

And still, bad things	И все же, неприятности
It’s a lot of bad things	Целый ворох неприятностей
That they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’	Которых они все хотят, и хотят, и хотят, и хотят…
They wishin’ on me	Которых они желают мне
Bad things	Иеприятности
It’s a lot of bad things	Целый ворох неприятностей
That they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’	Которых они все хотят, и хотят, и хотят, и хотят…
They wishin’ on me	Которых они желают мне

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Drake в песне God’s Plan.

1. У Дрейка было не так много (на общем фоне) конфликтов и бифов. Chris Brown, Meek Mill, Kid Cudi и Pusha-T — практически полный список товарищей, получавших злобные панчи в свой адрес. Drake старался не спускаться до уровня своих обидчиков и в большинстве случаев просто игнорировал едкие строки, получаемые в свой адрес. Но о том, что существует множество недоброжелателей готовых поучить его жизни и рассказать, как надо себя вести — он прекрасно осведомлен!

2. Drake говорит, что ему тоже не просто прощать своих обидчиков. В последнем конфликте, согласно заявлению J. Prince, именно он попросил Дрейка не выкладывать уже написанный дисс поскольку это грозило бы разрушением карьеры и семей Пуши и Канье. А это не правильно. Если все обстояло именно так, то надо полагать, Дрейку пришлось сделать над собой невероятное усилие, чтобы тормознуть ход событий и не публиковать уже готовый материал.

3. Быстрые отношения «быстрый секс» не нравятся Дрейку. Он сторонник более продолжительных отношений, и заявлял об этом в нескольких своих треках.

4. Дрейк имеет в виду то, что общественность постоянно восхваляет музыкантов лишь после их смерти. Художники, такие как Ван Гог, стали считаться культовыми лишь посмертно, а успешные музыканты, такие как Принс и Дэвид Боуи, привлекли огромное внимание социальных медиа и им отдали дань уважения лишь после их смерти в 2016 году. Эта тема очень трогает Дрейка и ее отголоски можно встретить в других песнях рэпера, например, Gyalchester:

Похороните меня – и я только стану больше.
Так-то, братцы.

или в треке «Legend»:

О мой Бог, о мой Бог,
Если я умру, то стану легендой.

а также эти слова можно слышать в треке «Miss Me»:

Я просто надеюсь, что ты будешь скучать по мне, когда я уйду

5. Ранняя смерть среди рэперев, к сожалению, вещь привычная. Только в сентябре 2017 OVO похоронили одного из своих членов. Рэпер Fif был застрелен в Торонто. Дрейка очень близко принял смерть товарища и даже сделал татуировку в память о нем у себя на предплечье. Да и Lil Wayne, близкий друг и наставник Дрейка пару раз оказывался на грани смерти из-за злоупотребления Перпл-дринком (lean).

Но есть тут и «божественный смысл». Учитывая название песни, Дрейк озвучивает такую мысль: в случае смерти одного из нас, остальные, которым довелось пережить своего товарища, расскажут о нем людям, как сделали это 12 апостолов, после смерти Иисуса Христа. Причем, что важно, сделают это намного точнее, чем напишут в газетах. Отсюда и пошло «Они расскажут, как все было на самом деле».

6. Drake часто называет себя «6-м Богом», номер «6» указывает на город Торонто (и его шесть муниципалитетов), в котором родился Дрейк, поэтому, называя себя «6-м Богом», он показывает свое влияние именно на музыкальной сцене Торонто.

Однако, это не первый раз, когда Дрейк отдает предпочтение христианскому Богу, а не себе самому. В песне «If You’re Reading This It’s Too Late» из фильма «Джунгли» он говорит:

Сейчас я позволяю Богу решать за меня

А в песне «Sneakin’», записанной в 2016 году вместе с американским трэп-исполнителем «21 Savage», он произносит даже такие слова:

Это все дело Господа, чувак, ты не можешь предугадать заранее

Эта строка отражает влияние религии на жизнь Дрейка, ибо он верит, что Создатель распланировал всю нашу жизнь с самого рождения. Здесь Дрейк имеет в виду, что это Бог предопределил его успех. Говоря проще:

Меня направляет Господь

7. Дрейк действительно, предпочитает держать себя в руках. И это дает свои плоды. Так их конфликт с Мик Миллом (Meek Mill) затух после того, как Drake не стал оправдываться и вообще как-либо реагировать на обвинения Мика. То же самое произошло, когда XXXTENTACION начал против Дриззи целую кампанию, написав на флагах: Drake украл у меня «Look At Me». Дрейк не ответил ни на одну его реплику!

Однако, совсем свежий биф с Пушей-Ти произошел именно из-за того, что Дрейк не сдержался и отреагировал на слова Пуши, касающиеся гострайтеров, работающих на Дрейка. Хотя… и в этот раз все закончилось после того, как Дрейк взял себя в руки и вышел из бифа.

8. Разумеется, все конфликты влияют на эмоциональное состояние Дрейка. Но он уже давно в игре и научился себя контролировать, научился закрываться от хейтеров так, чтобы их укусы не тревожили его… и в большинстве случаев именно так все и получается. А иногда не получается…

9. Уэстон-роуд – улица в Торонто, в районе которой вырос Дрейк. Он даже назвал одну песню с альбома 2016 года «Views» «Weston Road Flows» («Движение по Уэстон-роуд»). Кроме того, в песне «Still Here» он упоминает что вырос на углу Джейн и Уэстон-роуд, что говорит о привязанности музыканта к родному району, в котором прошло его детство.

10. G.O.D. — популярная южнокорейская группа (Groove Over Dose), являющаяся эталоном попсы. В данном контексте слова Дрейка можно читать как: «Опущусь до попсы». С другой стороны, это можно понять, как «встречу с Богом», что в очередной раз подтверждает мысли музыканта о смерти и славе после нее.

11. Под «южанами» может подразумеваться город Мемфис на юго-западе американского штата Теннесси. Родственники Дрейка по отцовской линии все живут в Мемфисе. Там он снял музыкальный клип “Worst Behavior” с участием своего отца и кузенов.

12. Под «северянами» Дрейк подразумевает город Торонто (Канада), где родился. Дрейк постоянно обращается в своем творчестве к этому городу, например, в альбоме 2016 года «Views», где Торонто упоминается довольно часто. Он также может иметь в виду северный район Торонто, где провел свое детство – рядом с Уэстон-роуд и Джейн-стрит.

Кроме того, недавно Дрейк открыл в Торонто ресторан под названием «Pick6ix» со своим партнером по компании «OVO» Чаббсом. И в этом контексте, он буквально «позаботился, чтобы его соотечественники не оставались голодными».

13. Дрейк ранее упоминал, что часто недосыпал — эта мысль звучала в треках «9», «Gyalchester» и «Do Not Disturb». Он также говорил об отсутствии отдыха в своей речи во время празднования его 30-летия. Видимо, недостаток отдыха, заставляет его ценить свою кровать еще больше.

У Дрейка очень близкие отношения с его мамой, Санди Грэм. В прошлом он называл себя «маменькиным сынком». Музыкант часто упоминает свою маму в песнях, он даже посвятил ей целый трек «You & The 6».

14. Фифти Даб – краткое прозвище Фифти Уорлда (Fifty World), где словом «даб» заменяется мервая буква (англ. «w», или «дабл ю» в слове «world» — прим. переводчика). Это прозвище друга Дрейка и члена его «свиты», Фифти по прозвищу Фиф, убитого в сентябре 2017 года в Торонто. В память о погибшем друге Дрейк сделал себе татуировку с лицом Фифа.

В марте 2018 года Дрейк показал цепь, также посвященную почившему другу, с надписью «Покойся с миром, Фиф…»

15. Под «незваными гостями» подразумеваются те, кто придет и будет стрелять – «стрелки». Сленговый термин «стрелки» часто упоминается в английском рэпе, например, в песнях «Crash» и «Crashers», или «Pull Up, Crash, Dash». Drake хорошо известен как на английской рэп-сцене, так и в общемировой городской культуре.

В качестве метафоры, заменяющей «стрелков», Drake использует упоминание известной игры «Toronto Raptors» — баскетбольной команды из родного города рэпера, с «Los Angeles Lakers», которую Рапторы проиграли с перевесом 81 очко, благодаря своему противнику Кобу Брайанту (Kobe Bryant).

16. Под кислородом подразумевается развлекательный комплекс «О2» на юге Лондона, вместимостью 20 000 зрителей. После «Manchester Arena» это вторая по вместимости площадка в Великобритании.

В конце марта 2017 года Дрейк выступал на сцене «О2» во время тура «The Boy Meets World Tour». Он предложил возместить стоимость всех входных билетов после того, как рэпер Travis Scott упал со сцены — таким образом, превратив О₂ в О₃ (тут надо уточнить, что слова three (три) и free (бесплатно) — очень близки по звучанию, и на этом строится данный каламбур).

Также можно обратиться к науке об атмосфере. Воздух в нижних слоях атмосферы содержит кислород (О2). Расположенный выше озоновый слой, состоящий из озона (О3), защищает Землю от радиации. По этой аналогии Дрейк поднимается все выше и выше на вершину музыкального Олимпа.

Ну а среди военных О2 – это обозначение лейтенанта, а О3 – капитана. Поэтому можно сказать, что он делает из лейтенанта капитана (повышает его в звании).

17. Ноа «40» Шебиб – уроженец Торонто, член команды «ОVО» и главный музыкальный партнер Дрейка, музыкальный продюсер и инженер. Его работа стала синонимом изменения тенденций хип-хопа.

Оливер Норт (Oliver North) – прозвище Оливера Эль-Хатиба (Oliver El-Khatib), менеджера Дрейка, совладельца «October Film» и одного из основателей компании «ОVО».

Без них Drake не стал бы тем, кем он является сейчас. А со своими друзьями Дриззи основал «ОVО», или «фирму», как называет ее сам Drake.

18. Дрейк знает, что какую бы участь не уготовил ему Бог – все к лучшему. Взаимодействуя с другими людьми и преодолевая встречающиеся на его жизненном пути препятствия, Дрейк верит в то, что, в конце концов, он останется в выигрыше.

Иногда Дрейку кажутся глупыми те проверки, которым подвергает его Бог. «Бог, должно быть, большой весельчак» — пишет он в своем твиттере.

Эта же концепция присутствует в песне «Sacrifices», вышедшей в релизе 2017 года «More Life», где в припеве он поет:

Кое-кто за нами наблюдает, и наши крики долетают до Него.

19. Скарлетт-роуд – это главная улица города Торонто, провинция Онтарио. Дрейк поет о том, что слава никогда не влияла на него. Он – тот же самый человек, каким был, прежде, проживая на Скарлетт-роуд.

В треке «You & the 6» он поет о Скарлетт-роуд следующее: