Eminem & Beyoncé: Walk on Water — перевод

Трек Walk on Water рассказывает о сложившейся непростой ситуации в карьере Эминема в последнее время. После его возвращения на сцену в 2009, большинство музыкальных изданий списали музыканта со счетов и не проявляли должного интереса к его творчеству.

Этим синглом открывается девятый альбом Эминема «Revival», выход которого уже был анонсирован музыкантом.

Фраза, которая легла в название песни «Walk on Water» (Гулять по воде) берет начало в Евангелие от Матфея (Глава 14, стих 22-23), где рассказывается о том, как Иисус шел по воде, стремясь добраться до лодки, в которой находились его ученики.

В песне фраза «Ходить по воде», используется как метафора, показывающая невозможность для Эминема сотворить чудо, аналогичное чуду, показанному Иисусом. Говоря проще, Eminem заявляет, что он простой смертный и не сможет повторить своего успеха, достигнутого в начале карьеры, равно как не сможет научиться «ходить по воде».

Кстати, аналогичная идея уже была использована в песне Вячеслава Бутусова (Наутилус Помпилиус) «Прогулки по воде», которая была культовой двадцать лет назад…

Песня записана при участии Бейонсе, что можно расценивать как достойную попытку обеспечить гарантированный успех треку. Не секрет, что подобные колаборации всегда вызывают интерес у поклонников обоих артистов, и это самый верный способ увеличить свои шансы на успех, как это произошло месяц назад с песней «Revenge», записанной Пинк вместе с Эминемом, или его нашумевшие фиты с Рианной…

Давайте перейдем к тексту песни Эминема.

Walk on Water	Гулять по воде
Beyoncé + Eminem
I walk on water	Я хожу по воде
But I ain’t no Jesus	Но я не Иисус
I walk on water	Я хожу по воде
But only when it freezes (fuck)	Но только когда она замерзнет (черт)

Eminem
Why are expectations so high?	Откуда такие высокие ожидания?
Is it the bar I set?	Из-за установленной прежде планки?
My arms, I stretch, but I can’t reach	Я протягиваю руки, но не в силах дотянуться
A far cry from it, or it’s in my grasp, but as	То ли это далеко, то ли уже в моих руках
Soon as I grab, squeeze	Но стоит мне схватить и сжать свои руки
I lose my grip like the flying trapeze	Оно выскальзывает из моих рук, подобно летающим трапециям
Into the dark I plummet, now the sky’s blackening	Небо чернеет и я проваливаюсь в темноту
I know the mark’s high	Я знаю, что оценки высоки
Butterflies rip apart my stomach	Бабочки вырываются из моего живота
Knowing that no matter what bars I come with	Понятно, что какую бы планку я не поставил себе, возвращаясь
You’re gonna harp, gripe, and	Ты будешь придираться, сомневаться и говорить что
That’s a hard Vicodin to swallow,	Это горькая таблетка, которую сложно проглотить
So I scrap these	Так что я отказываюсь от них
As pressure increases like khakis	Поскольку напряжение растет подобно военной угрозе
I feel the ice cracking, because—	Я чувствую, что лед трещит, потому что…

Beyoncé + Eminem
I walk on water	Я хожу по воде
But I ain’t no Jesus	Но я не Иисус
I walk on water (Shit)	Я хожу по воде (дерьмо)
But only when it freezes	Но только когда она замерзнет

Eminem
It’s the curse of the standard	Это проклятие стандарта
That the first of the Mathers disc set	Установленного первым альбомом «The Marshall Mathers LP»
Always in search of the verse that I haven’t spit yet	Постоянно в поиске новых рифм, которые еще не звучали
Will this step just be another misstep, to tarnish	Станет ли этот шаг очередным провалом, втоптавшим в грязь
Whatever the legacy, love or respect I’ve garnered?	Все, что я сделал до этого, вместе с заработанной любовью и уважением?
The rhyme has to be perfect, the delivery flawless	Рифма должна быть идеальной, подача безупречной
And it always feels like I’m hittin’ the mark	И мне всегда кажется, что я на верном пути
’Til I go sit in the car, listen and pick it apart	Пока я не сяду в машину, послушаю всё, собрав вместе
Like, «This shit is garbage!»	Типа, «Что за дерьмо!»
God’s given me all this, still I feel no different regardless	Бог дал мне все это, и мои ощущения остались прежними
Kids look to me as a god, this is retarded	Дети смотрять не меня, как на Бога, но это глупо
If only they knew, it’s a facade and it’s exhaustive	Если бы они только знали, что это лишь внешний фасад, и это изматывает
And I try to not listen to nonsense	И я стараюсь не слушать глупости
But if you bitches are tryin’ to strip me of my confidence	Но если вы, суки, пытаетесь лишить меня моей уверенности
Mission accomplished	Миссия выполнена
I’m not God-sent, Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith	Я не посланник Божий, я не Nas, Rakim, 2Pac, B.I.G., James Todd Smith
And I’m not Prince, so…	И я даже не Prince, так что…

Beyoncé
I walk on water	Я хожу по воде
But I ain’t no Jesus	Но я не Иисус
I walk on water	Я хожу по воде
But only when it freezes	Но только когда она замерзнет

Beyoncé
‘Cause I’m only human, just like you	Потому что я всего лишь человек, как и ты
Making my mistakes, oh if you only knew	Я тоже делаю ошибки, о, если бы ты только знал
I don’t think you should believe in me the way that you do	Я не думаю, что тебе стоит верить в меня, как ты привык
‘Cause I’m terrified to let you down, oh	Потому что я боюсь тебя подвести

Eminem
It’s true, I’m a Rubik’s—a beautiful mess	Это правда, я прекрасная головоломка Рубика
At times juvenile, yes, I goof and I jest	Да, иногда я прикалываюсь и шучу, как подросток
A flawed human, I guess	Думаю, у меня полно недостатков
But I’m doin’ my best to not ruin your ex–pectations	Но изо всех сил стараюсь не разочаровать вас
And meet ’em, but first	И оправдать ваши ожидания, но сперва
The «Speedom» verse, now Big Sean	Куплет «Speedom», а сейчас Биг Шон (Big Sean)
He’s going too fast, is he gonna shout or curse out his mom?	Он идет слишком быстро, будет ли он кричать и ругать свою мать?
There was a time I had the world by the balls, eating out my palm	Было время, когда я держал мир за яйца, когда он ел с моих рук
Every album song I was spazzin’ the fuck out on	Каждая песня с моего альбома сводила людей с ума
And now I’m gettin’ clowned and frowned on	А сейчас я стал грустным клоуном
But the only one who’s looking down on me	И единственный, чье мнение меня по-прежнему интересует
That matters now’s DeShaun	Это DeShaun
Am I lucky to be around this long?	Приятно ли мне быть рядом всё это время?
Begs the question though	Хотя, уже назрел вопрос
Especially after the methadone	Особенно под метадоном
As yesterday fades and the Dresden home	Вчерашний день угас и мой дрезденский дом
Is burnt to the ground	Сгорел дотла
And all that’s left of my house is lawn	И все что осталось от моего дома — лишь лужайка
The crowds are gone	Толпы поклонников ушли
And it’s time to wash out the blonde	Пришло время забыть белобрысого парня
Sales decline, the curtains drawn	Продажи упали, занавес опустился
They’re closing the set,	Слышны последние ноты выступления
I’m still poking my head from out behind	Я продолжаю выглядывать из-за кулис
And everyone who has doubt, remind	И напоминаю тем, кто сомневался
Now take your best rhyme, outdo it,	Возьмите свою лучшую рифму, доведите ее до совершенства
Now do it a thousand times	Повторите это тысячу раз
Now let ’em tell ya the world no longer cares	А теперь пусть они говорят вам, что миру наплевать,
Or gives a fuck about your rhymes	Ему вообще похеру на ваши рифмы
And as I grow outta sight, outta mind, I might go outta mine	Я вырос и пропал из виду, пропал из вашей памяти, пропал даже из своей
‘Cause how do I ever let this mic go without a fight	Но разве я могу без боя оставить микрофон,
When I made a fuckin’ tightrope outta twine?	Когда мне больше нечего терять?
But when I do fall from these heights though, I’ll be fine	Но грохнувшись с достигнутых высот, я буду в порядке
I won’t pout or cry or spiral down or whine	Я не стану дуться, плакать, скулить и причитать
But I’ll decide if it’s my final bow this time around, ’cause—	Но я думаю, что это мой последний поклон, потому что…

Beyoncé
I walk on water	Я хожу по воде
But I ain’t no Jesus	Но я не Иисус
I walk on water	Я хожу по воде
But only when it freezes	Но только когда она замерзнет

Beyoncé
‘Cause I’m only human, just like you	Потому что я всего лишь человек, как и ты
Making my mistakes, oh if you only knew	Я тоже делаю ошибки, о, если бы ты только знал
I don’t think you should believe in me the way that you do	Я не думаю, что тебе стоит верить в меня, как ты привык
‘Cause I’m terrified to let you down, oh	Потому что я боюсь тебя подвести
If I walked on water, I would drown	Если бы я ступил на воду, я бы пошел ко дну

Eminem
‘Cause I’m just a man	Ведь я всего лишь человек
But as long as I got a mic, I’m godlike	Но пока у меня микрофон, я подобен Богу
So me and you are not alike	Так что мы с тобой не похожы
Bitch, I wrote «Stan»	Сука, я написал «Stan»

* Считаю необходимым отметить, что это художественный перевод, а не подстрочник. Конечно, мы стараемся переводить максимально близко к тексту, однако если дословный перевод не передает смысла, заложенного автором, он заменяется на наиболее подходящий по смыслу текст.

Давайте послушаем трек Walk on Water (на данный момент лишь аудио-версию)