Eminem: Godzilla ft Juice WRLD — перевод песни

Трек Godzilla — первая и единственная песня, которую Eminem и Juice WRLD записали вместе, хотя не секрет, что Juice WRLD неоднократно упоминал об огромном влиянии Эминема на его творчество. Музыканты сравнивают себя с монстрами, а именно с чудовищем Godzilla, печально известным своими разрушениями и массовыми беспорядками.

Кстати, этот трек является первым официальным посмертным релизом Juice WRLD. Как сообщается, Джус записал припев буквально за несколько дней до своей смерти, причем запись куплета также была в планах у музыканта… которым, к сожалению, не суждено было свершиться.

Песня вошла в качестве седьмого трека на одиннадцатый альбом музыканта Music to Be Murdered By. Перед вами текст и перевод на русский язык песни Godzilla

Godzilla	Годзилла
[Intro]
Ugh, you’re a monster	Ого, да ты же монстр

[Verse 1: Eminem]
I can swallow a bottle of alcohol and I’ll feel like Godzilla	Я могу проглотить бутылку спиртного и почувствовать себя Годзиллой
Better hit the deck like the card dealer	Лучше попасть в колоду, как у карточного дилера
My whole squad’s in here, walking around the party	Вся моя команда здесь, гуляет на вечеринке
A cross between a zombie apocalypse and big Bobby «The	Смесь зомби-апокалипсиса и большого Бобби Хина
Brain» Heenan which is probably the	По кличке «Мозг» который, вероятно имеет…
Same reason I wrestle with mania	Те же причины, что и у меня, для борьбы с манией
Shady’s in this bitch, I’m posse’d up	Shady застрял в этой сучке, я отстал
Consider it to cross me a costly mistake	Считается, что переходить мне дорогу — серьезная ошибка
If they sleepin’ on me, the hoes better get insomnia	Если они спят на моей кровати, шлюхам лучше заболеть бессонницей
ADHD, hydroxycut	Амфетамины, гидроксикат
Pass the Courvoisi’ (Hey, hey)	Оттянись с коньяком Курвуази (Эй, эй)
In AA with an AK, melee, finna set it like a playdate	Алкоголик с автоматом наперевес, ведет себя, будто в компьютерной игре
Better vacate, retreat like a vacay, mayday	Лучше остановиться, взять передышку, отпуск
This beat is cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-A	Это ритм крей-крей от Ray J, Ха-ха-ха
Laughing all the way to the bank, I spray flings	Смеюсь, по дороге в банк, привлекателен и сексуален
They cannot tame or placate the (Ayy)	Меня нельзя приручить или утихомирить

[Chorus: Juice WRLD with Eminem]
Monster	Монстр
You get in my way, I’ma feed you to the monster (Yeah)	Если ты встанешь на моем пути, я скормлю тебя монстру (Да)
I’m normal during the day, but at night, turn to a monster (Yeah)	Днем я нормальный, но ночью превращаюсь в чудовище (Да)
When the moon shines like Ice Road Truckers	Когда луна покажется и зальет своим светом окрестности
I look like a villain outta those blockbusters	Я похож на злодея из блокбастеров
Godzilla, fire spitter, monster	Годзилла, огнедышащее чудовище
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet	Кровь на танцполе и на ковре от Луи Виттона
Fire, Godzilla, fire, monster	Огонь, Годзилла, пламя, чудовище
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet	Кровь на танцполе и на ковре от Луи Виттона

[Verse 2: Eminem]
I’m just a product of Slick Rick, at Onyx, told ’em lick the balls	Я всего лишь продукт Слика Рика из Оникса, который сказал им лизать яйца
Had ’em just appalled at so many things that pissed ’em off	Они ужаснулись от многих вещей, которые их бесят
It’s impossible to list ’em all	Невозможно перечислить их полный список
And in the midst of all this	И посреди всего этого…
I’m in a mental hospital with a crystal ball	Я в психиатрической больнице с хрустальным шаром
Tryna see, will I still be like this tomorrow?	Пытаюсь понять, останусь ли я таким же и завтра?
Risperdal, voices whisper	Сожлал Risperdal, услышал голоса
My fist is balled back up against the wall, pencil drawn	Мой кулак снова прижат к стене, в руке карандаш, рисую
This is just the song to go ballistic on	Это как раз та песня, от которой можно взбеситься
You just pulled a pistol on the guy with the missile launcher	Ты только что наставил пистолет на парня с ракетной установкой
I’m just a Loch Ness, the mythological	Я всего лишь Лох-Несское чудище, мифологический персонаж
Quick to tell a bitch screw off like a fifth of Vodka	Быстро говорю сучке, чтобы принесла чекушку водки
When you twist the top of the bottle, I’m a	Когда ты откручиваешь крышку бутылки, я превращаюсь в…

[Chorus: Juice WRLD with Eminem]
Monster	Чудовище
You get in my way, I’ma feed you to the monster (Yeah)	Если ты встанешь на моем пути, я скормлю тебя монстру (Да)
I’m normal during the day, but at night, turn to a monster (Yeah)	Днем я нормальный, но ночью превращаюсь в чудовище (Да)
When the moon shines like Ice Road Truckers	Когда луна покажется и зальет своим светом окрестности
I look like a villain outta those blockbusters	Я похож на злодея из блокбастеров
Godzilla, fire spitter, monster	Годзилла, огнедышащее чудовище
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet	Кровь на танцполе и на ковре от Луи Виттона
Fire, Godzilla, fire, monster	Огонь, Годзилла, пламя, чудовище
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet	Кровь на танцполе и на ковре от Луи Виттона

[Verse 3: Eminem]
If you never gave a damn, raise your hand	Если тебе всегда было наплевать, подними руку
‘Cause I’m about to set trip, vacation plans	Ведь я собираюсь составить маршрут поездки, план отпуска
I’m on point like my index is, so all you will ever get is	Я показываю тебе средний палец, это все, что ты когда-либо получишь от меня
The motherfuckin’ finger (Finger), prostate exam (‘Xam)	Гребаный палец (палец), обследование простаты (обследование)
How can I have all these fans and perspire?	Как я могу потеть на глазах у всех этих поклонников?
Like a liar’s pants, I’m on fire	Я горю, как штаны на лжеце
And I got no plans to retire and I’m still the man you admire	И у меня нет планов уходить на пенсию, я все еще тот человек, которым вы восхищаетесь
These chicks are spazzin’ out, I only get more handsome and flier	Эти цыпочки сногсшибательны, а я уже солидная и оперившаяся птица
I got ’em passin’ out like what you do when you hand someone flyers	Я заставляю их падать в обморок, как ты делаешь, когда вручаешь кому-то проходной билет на концерт
And what goes around comes around just like the blades on a chainsaw	И все вокруг крутится, крутится, будто цепь на бензопиле
‘Cause I caught the flap of my dollar stack right off the bat like a baseball	Поэтому я размахиваю своей долларовой волшебной палочкой, будто битой для бейсбола
Like Kid Ink, bitch, I got them racks with so much ease that they call me Diddy	Сука, я заработал эти бабки лекго, как Kid Ink, и они называют меня Diddy
‘Cause I make bands and I call getting cheese a cakewalk (Cheesecake, yeah)	Ведь я делаю деньги и зарабатываю бешеные бабки играючи
Bitch, I’m a player, I’m too motherfuckin’ stingy for Cher	Сука, я игрок, но я чертовски скуп для Шер
Won’t even lend you an ear, ain’t even pretending to care	Я даже ухом не пошевелю, даже не стану притворяться, что мне не все равно
But I tell a bitch I’ll marry her if she’ll bury her	Но я говорю сучке, что женюсь на ней, если она ее похоронит
Face on my genital area, the original Richard Ramirez	Лицо на моих гениталиях, напоминает настоящего Ричарда Рамиреса
Christian Rivera, ’cause my lyrics never sit well	Или Кристиана Риверу, ведь мои тексты никогда не сидят на месте
So they wanna give me the chair	Поэтому мне всегда хотят дать стул
Like a paraplegic, and it’s scary, call it Harry Caray	Как паралитику, и это страшно, назовем его Гарри Кэрэй
‘Cause every time a Dick and Harry carry and marry a motherfuckin’ dictionary	Потому что каждый раз, когда мрй член и Гарри соединяются в чертов брачный словесный союз
Got ’em swearing up and down, they can’t spit, this shit’s hilarious	Их разносят в пух и перья, критикуют так, что самому чертовски смешно
It’s time to put these bitches in the obituary column	Пришло время поместить информацию об этих сучкак в некрологическую колонку
We wouldn’t see eye to eye with a staring problem	Мы бы не встретились с глазу на глаз с острой проблемой
Get the shaft like a steering column (Mark Jack)	Если бы получили руль в свои руки (Mark Jack)
Trigger happy, pack heat, but it’s black ink	Спусковой крючок доволен, упаковка теплая, но это написано черными чернилами
Evil half of the Bad Meets	Это плохая часть нашей встречи…
Evil, that means take a back seat	Со злом, что означает отойти на скамью запасных
Take it back to Fat Petes with a maxi, single	Забери его обратно вместе с Fat Petes
Look at my rap sheets, what attracts these people	Взгляни на мои отчеты, что же привлекает этих людей
Is my gangster, bitch, like Apache with a catchy jingle	В моей банде, сучка, как индеец Апач со звонким голосом
I stack chips, you barely got a half-eaten Cheeto	Я складываю фишки, когда ты еще не успел доесть и половины своих чипсов
Fill ’em with the venom and eliminate ’em	Наполни их ядом и уничтожь
Other words, I Minute Maid ’em	Другими словами, я их поостоянно убираю вокруг
I don’t want to hurt ’em, but I did ’em in a fit of rage	Я не хочу причинять окружающим боль, но я сделал это в приступе ярости
I’m murderin’ again, nobody will evade him	Я снова убиваю, и никто не ускользнет от меня
Finna kill ’em and dump all the fuckin’ bodies in the lake	Собираюсь замочить их всех и сбрасить их чертовы тела в озеро
Obliterating everything, incinerate and renegade ’em	Уничтожу все вокруг, сожгу и разметаю по ветру
And I make anybody who want it with the pen afraid	И я заставляю дрожать от страха любого, кто хочет зарабатывать пером и чернилами
But don’t nobody want it, but they’re gonna get it anyway	Никто не хочет этого, но они все равно получат свое
‘Cause I’m beginnin’ to feel like I’m mentally ill	Потому что я начинаю чувствовать, что я психически болен
I’m Atilla, kill or be killed, I’m a killer, be the vanilla gorilla	Я Атилла с принципами «убей или будь убит сам», я убийца, в образе ванильной гориллы
You’re bringin’ the killer within me out of me	Ты вытаскиваешь убийцу из моего нутра
You don’t want to be the enemy of the demon who went in me	Ты ведь не хочешь быть врагом демона, который сидит во мне
Or being the recievin’ enemy, what stupidity it’d be	Ведь быть врагом, что за глупость
Every bit of me is the epitome of a spitter	Каждая частица меня является воплощением плевка
When I’m in the vicinity, motherfucker, you better duck	Когда я поблизости, ублюдок, тебе лучше пригнуться
Or you finna be dead the minute you run into me	Или ты будешь мёртв, как только встретишь меня
A hundred percent of you is a fifth of a percent of me	Сто процентов тебя — это пятая часть меня
I’m ’bout to fuckin’ finish you bitch, I’m unfadable	Я собираюсь прикончить тебя, сука, я не собираюсь уйти в тень
You wanna battle, I’m available, I’m blowin’ up like an inflatable	Если хочешь сражаться, — я свободен, я напряжен, как надувной мяч
I’m undebatable, I’m unavoidable, I’m unevadable	Я непобедим, я неотвратим, я недосягаем
I’m on the toilet bowl, I got a trailer full of money and I’m paid in full	Я сижу на унитазе, у меня полный трейлер денег, и мне платят сполна
I’m not afraid to pull the—	Я не боюсь потянуть за ручку

[Outro: Eminem]
Man, stop	Чувак, постой
Look what I’m plannin’, haha	Смотри, что я задумал, ха-ха