Eminem: Kick Off (Freestyle) — перевод

Одной из главных последних новостей от Эминема был 11-минутный фристайл «Kick Off», выпущенный в поддержку фильма «Bodied», посвящённому баттл-рэп движению.

В юности Eminem был грозой рэп-баттлов, но с возрастом потерял интерес к этому виду искусства, однако воспоминания остались и в них он, не без ностальгии, обращается к тому времени. Разумеется, здесь нет ни единой «пустой строчки», каждая фраза — панч в чей-то адрес и мы оставим разборы этого шедевра специализированным ресурсам (знаю, Kick Off уже подвергается разбору, изучению и трактовке), мы же просто дадим перевод текста песни, поскольку искренне удивлены тем, что он до сих пор не переведен в рунете.

Если вы не в курсе самой культуры рэп-баттлов (например, зашли сюда случайно, изучая творчество Арианы Гранде), то вам ~~лучше немедленно закрыть страницу~~ следует знать, что это крайне спорный вид хип-хоп искусства, и если не вдаваться в витиеватость смыслов фраз противников, напоминает банальную перебранку двух изощренных матерщинников. Если вы не готовы к этому, то вам лучше не читать дальше, поскольку удовольствия вы не получите. В любому случае, не говорите потом, что мы вас не предупреждали 😉

В треке Kick Off, Eminem за 11 минут прошелся по огромному количеству знаменитостей, и облил всех грязью, да так, что брызги могли через монитор попасть даже на вас. Поэтому, если вы не готовы относиться к ругательствам, как к искусству, то вам не стоит дальше читать. Честно.

Ну вот, вступление закончено, и когда «слабаки» разбежались, мы приступаем к переводу на русский язык текста трека Kick Off (Freestyle).

Kick Off (Freestyle)	Вбрасывание (Фристайл)
«I’ve always looked at battle rap as competition or war, and the main objective is to destroy, completely fuckin’ obliterate your opponent by saying anything and everything, whatever the fuck you can, to get a reaction from the crowd. So nothing’s off limits.»	«Я всегда относился к баттл-рэпу, как к соревнованию или войне, и главная цель – сломать, полностью нахрен уничтожить своего соперника, высказав все и вся, на что ты, черт возьми, только способен, чтобы вызвать реакцию толпы. Короче – никаких ограничений.»
I need you to spit that lyrical miracle… in the swimming pool	Мне надо, чтобы ты вывалил все это стихотворное чудо … в бассейн

[Verse 1]
Before this kicks off, let me set my balls in this tees	Прежде чем начать, дай-ка я установлю свои шары по местам
’Cause I’m dottin’ i’s every time I cross one of these	Потому что я привык расставлять точки над «и» каждый раз перед началом
There’s not a redeeming quality at all in me	Во мне совсем нет таких качеств, как искупление
It’s impossible, seems like an implausible dream	Это невозможно и кажется несбыточной мечтой
Positive clean thoughts intervene	Позитивные, чистые мысли все же встречаются
But they’re all either altered and mean	Но все они либо видоизменяются и означают
Assault and demean, tossed and they’re being lost in the scheme	Оскорбление и унижение, отбрасываются и теряются в общем потоке
Squashed in between a brainwashing machine	Перемолотые машиной, промывающей мозги
Like an Islamic regime, a jihadist extreme radical	Как исламский режим, как радикально-экстремистский джихадский
Suicide bomber that’s seeing	Террорист-смертник, который видит
Ariana Grande sing her last song of the evening	Как Ariana Grande поет последнюю песню своего шоу
And as the audience from the damn concert is leaving	И зрители покидают тот проклятый концерт
Detonates the device strapped to his abdominal region	Взрывает свою бомбу, привязанную к животу
I’m not gonna finish that, for obvious reasons	Я не закончу эту мысль, по понятным причинам
But bring your dogs, I’ma muzzle ’em	Но приведите своих собак, я надену им намордники
I’m not Middle Eastern but I’ll make a bitch Raqqa hijab	Я не с Ближнего Востока, но я надену этой суке (в смысле собаке) Раккский хиджаб
And at least a extra large in a T-shirt	И хотя бы футболку большого размера (XL)
Headscarf and a piece of tarp underneath the carpet, hasta la vista	Головной платок и кусок брезента под накидкой, и «в добрый путь»
I go Hamas on the beats to a paradox on the beach	Я делаю Хамас на битах, чтобы шокировать людей на пляже
And a pair of crotchless underwear on a terrorist watch list	В трусах с незастегнутой ширинкой, я в списке разыскиваемых террористов
Gettin’ head in the sand like an embarrassed ostrich	Засовываю голову в песок как испуганный страус
Professional shit sprayer	Профессиональный разбрызгиватель дерьма
Bitch watch who you talkin’ to, like Apple wristwear	Сука, смотри с кем ты разговариваешь, это же Apple Watch
Endangered species in this ABC shit a bit scarce	Достойные внимания экземпляры, в этом словесном дерьме, почти не встречаются
Prey’s decreasing, I face extinction like disc players	Добычи все меньше, я вымираю, как древние игровые консоли
Told this chick she’s hot as Jada Pinkett	Сказал этой цыпочке, что она горячая как Jada Pinkett
And just stared ’til I made her think it	И просто пялился пока она не обратила на меня внимания
Said, «Maybe we should just get married.»	Сказал: «Может, поженимся?»
She’s facing me, I placed my feet with my hips square	Она смотрит на меня, а я расставляю ноги на ширину плеч
Tell her, «Turn around,» spread her legs for me, then I hit bare	Говорю ей: «Повернись-ка», развожу ее ноги и всаживаю ей
Leave her stretched out like a baby T-shirt on Ric Flair	Натягиваю ее, как бодибилдер Ric Flair натягивает детскую футболку
As I rip, tear, anal beads in a split rear	Порвал, растерзал ее задницу
Spray Febreze in the chick’s hair	Кончил ей на волосы
Make her wheeze tryna get air	Она задыхается, пытается вдохнуть воздух
I played for keeps, there’s no escaping me, I have a bitch scared	Я играл с ней долго, от меня легко не отделаешься, даже испугал сучку
And chained to me, and throw away the key	Приковал ее к себе цепью и выбросил ключ
And she’ll be so afraid to leave	И она так напугана, что не уйдет
That even if she ends up breaking free she’ll just sit there	И даже если она высвободится, то останется сидеть там
Tryin’ to scrape up enough courage and strength to get up	Пытаясь набраться смелости и сил, чтобы подняться
It’s impossible like rapin’ a slut	Это так же невозможно, как изнасиловать шлюху
We stay butt-naked and fuck	Мы стоим с голыми задницами и трахаемся
You’re close, wait for you, what?	— Ты уже кончаешь, подождать тебя?
My idea, you comin’ too, is waking you up	Я хотел кончить одновременно, привожу тебя в чувство
With smelling salts after I Quaalude your cup	Даю нюхательные соли, потом кидаю таблетку Quaalude тебе в чашку
That’ll straighten you up if you try to stray like a pup	Это дает тебе силы выпрямиться, и ты побредешь, спотыкаясь
Hate to get bogged down in details	Ненавижу погружаться в детали
But bitch, I’m like the dog pound with females	Но сука, с бабами я веду себя как кобель
My brain is corrupt, real life, Hillside Strangler	Мой мозг развращен, я по жизни как Хиллсайдский Душитель
I strangle a skank’s neck ’til it’s triangular	Сжимаю руками шею шалавы, пока она не станет треугольной формы
Shape but it’s upside down, and my mouth ain’t gonna shut	Но она вверх ногами, и мой рот не закрывается
And mention me in your raps if it makes you a buck	Упомяни меня в своем рэпе, если это принесет тебе бабки
Or helps you rake in the ducats, I want payment in pub	Если это поможет тебе заработать пару дукатов, я хочу получить свой процент
‘Cause I ain’t tryna get in your bars like I’m waiting the club	Ведь я не стремлюсь попасть в твои строчки, не жду этого, как у входа в клуб
But if you put me in your lines, I’m takin’ a cut	Но если ты суешь меня в свои строки – отстегни мою долю

[Verse 2]
Get a million writers inside of a room combined in it	Собери миллион печатных машин в одной комнате
Try to get every idea of every possible line to spit	Постарайся понять каждую мысль каждой строки, которую выкрикиваешь
Every punchline, every combination that rhymes with it	Каждый панч, каждую комбинацию, которая рифмуется с ней
Bitch, a whole team can’t see me, there’s no I’s in it	Сука, целая команда не видит меня, будто у них нет глаз
Head so big, I shot myself ten times in it	Голова так распухла, что я мысленно застрелился уже 10 раз
Tryna commit suicide and it, took five minutes	Пытался покончить с собой, пять минут подряд
And I survived the shit	Но я пережил и это дерьмо
Someone’s gonna challenge me, who?	Кто-то хочет сразиться со мной, ну — кто?
Battle me and win, that’s a fucking fallacy too	Сразиться со мной и выиграть, это заблуждение, черт побери
You name one motherfucker in this galaxy, spits, reality	Назови любого ублюдка в этой галактике, выплюнь, в натуре
You fantasy, rally your troops, try to boost the morale	Свои фантазии, созови вою банду, постарайся укрепить свой дух
Only time I start a movement’s a bowel	Но как только начну – у тебя забурлит в животе
I can’t even give a «yeah» or a «woo» when you rap in the booth	Стоит мне сказать своем первое «yeah» или «woo», когда вы читаете на студии
Not even a «nah» or a «boo»	Даже не «nah» или «boo»
‘Cause even though I’m allergic to the crap that you spew	Потому что у меня аллергия на всю эту хрень, которую ты читаешь
When I’m ’bout to break out, I don’t mean get a rash from it too	Когда я почти готов взорваться, мне не хочется еще и покрыться сыпью от этого
‘Cause when I say I have allergies, I actually do	Потому что когда я говорю «у меня аллергия» — это действительно так
But that’s just an analogy, I’ve never had a reaction to you	Хотя… это просто аналогия, у меня никогда не было такой реакции на тебя

[Verse 3]
Creature from the Black Lagoon	Чудовище из фильма Black Lagoon
I reach up and I smack the moon	Я тянусь вверх и похлопываю луну
You’re grief struck that I’m back so soon	Ты убит горем, что я вернулся так скоро
Your teacher for this afternoon	Твой учитель на этот вечер
Creep up with a pack of hoodlums	Подкрадываюсь с бандой отморозков
We pack a punch like Capri Sun	Мы ударяем в голову как пунш Capri Sun
Heat tucked like we each snuck in a submachine gun	Жара сгустилась, как будто каждый из нас тайком протащил на стрелку ствол
We stuck in a submarine bun, with a bag of shrooms	Мы застряли на подводной лодке, с мешком грибов
Cup of lean up in the padded room	Чашка лина комнате без окон
Justin Bieber in a Catholic school	Джастин Бибер в католической школе
Selling dust and reefer when your back is to him	Продает порошок и марихуану у тебя за спиной
Don’t adjust your speaker	Не настраивай свой микрофон
I’ll cuss the stripes off of a fuckin’ zebra when I’m at the zoo	Я буду материть полоски чертовой зебры, когда я в зоопарке
Huffin’ cleaner ’til I gag from fumes	Нюхать стеклоочиститель, пока не заткнусь от этих паров
Fuck Christina with a plastic spoon	Трахни Кристину пластиковой ложкой
While I bump some G-Funk and blast some Snoop	Пока я забацаю G-Funk и толкаю Снуп Дога
‘Cause her double G-cups are massive, huge!	Ведь ее дойки, размером G – просто огромные!
It’s fun for me just to grab a boob	Так клево просто лапать титьку
Plus my penis got an attitude	А мой пенис встал в стойку
My fuckin’ weiner’s in a combative mood	Мой гребаный член в боевом настроении
Come and suck a mean one like it’s mad at you	Подойди и отсоси этого злюку, он зол на тебя
I speak tongue-in-cheek, what you asslicks do	Я говорю это в шутку, а вы уже лижете задницы
‘Cause you love to eat butt	Потому что вы любите жрать дерьмо
It’s sad but true	Это печально, но это правда

[Verse 4]
I just sprung a leak suddenly	Я только что случайно обоссался
What I think in my gut instinct become in sync	То, о чем я думаю – синхронизируется с моими внутренностями
My thoughts and my stomach link up with each other	Мои мысли и мой желудок связаны между собой
Ink touches the pad, then boom!	Чернила касаются бумаги – и бах!
Since the day Dre gave me beats, I was made elite	С тех пор как Dre дал мне биты, я стал элитой
That’s basically what makes me me	Вот что по-настоящему делает меня – мной
Creating stink, ’til these tats are fading ink	Создаю вонь, пока на татушках не высохнут чернила
Who’s the greatest? Think we’re still debating, wink	Кто самый великий? Думаю, мы еще поспорим
ADD, and better put out an APB	Не обращай внимания на ADD, лучше выложи бюллетень APB
‘Cause it’ll take LAPD and me layin’ in the street	Я лежу на улице и потребуется полиция Лос-Анджелеса
For you to see Shady beat	Чтобы ты увидел, что значит бит от Shady
And I’ll bet ya they’d need cleats	Держу пари, что им нужны бутсы
‘Cause I’d have to be stomped by forty men to suffer a defeat	Ведь по мне должны протоптаться 40 мужиков, чтобы я ощутил поражение
I pray please Jesus to make me decent	Я молюсь, чтобы Иисус послал мне непреклонность
Inhaling the main ingredient of pain relievers, and saline	Вдыхаю в чистом виде болеутоляющее и соли
I take three Aleves, tryna break these fevers, I’m ailing	Принимаю три таблетки Aleve, стараюсь сбить температуру. Я болен
I stay free of divas and ladies screamin’	Сторонюсь этих див и вопящих дам
‘Cause they keep schemin’ on me	Потому что они продолжают плести интриги против меня
Vading keepin’ the women at bay	Охрана держит их на расстоянии
Like Laci Peterson, baby fetuses	Зародыш ребенка, как у Laci Peterson
Legs and feet have been weighted, chained in semen	Ножки и ручки расслаблены, переплетены в утробе
It’s straight demon—and wait!	Это реальный демон – дайте время!
Even if it takes meat cleavers to make believers	Если даже для обращения в веру понадобится нож мясника
Mistake-free schemes are enablin’ me to remain deviant	Безошибочные схемы позволяют мне оставаться чокнутым
Breakbeat, eat her like steak meat	Брейкбит, ешь его как стейк
Emcees take seats like AMC theaters	Распорядители занимают места как в кинотеатрах АМС
Deranged ringleader, depraved king	Безумный главарь и безумный король
Who mainstream media hates	Которые ненавидят мейнстрим
Which makes things easier, still under scrutiny	В котором все проще, все еще под прицелом критиков
Villainous smooth criminal, livin’ room	Гнусный преступник, общая камера
With the nude Reese Witherspoon	С голой Риз Уизерспун (Reese Witherspoon)
Who was bruised, beat with a broom	Она вся в синяках, избитая метлой
It’s in two pieces, and lays deceased in it	Которая разломана пополам и валяется там же
Pit with a chewed leash, and his chain-link leapin’ it	Прыгающий питбуль с изгрызенным поводком на ошейнике
Live in the booth, shave, eat, bathe, drink, sleep in it	Жить в будке, бриться, есть, мыться, спать в ней
R-A-P bleed the shit, still and I poop, pee it	Р-Э-П истекает кровью, да еще я ссу и гажу на него
It’s a spillage, a sewage leak, waist-deep feces	Это выгребная яма, канализация, все по пояс в дерьме
The syllables ooze fecal, they feel like renewed leases	Слова извергаются как дерьмо из новые нефтяных скважин
‘Cause my brain releases ’em	Потому что это мой мозг изрыгает их

[Verse 5]
Like waste excretion, it’s simultaneously	Это как одновременный сброс отходов
As I’m givin’ these fools grief, they’re feelin’ the blues	Когда я критикую этих дураков, они выглядят приунывшими
‘Cause even if stealin’ my shoes, thieves	Ведь они даже ботинки мои украли, воры
Just to fill ’em’s a huge feat	Просто надо иметь огромное мастерство
A hill and it’s too steep	Это как идти в гору, слишком крутую
Obey these demons, we’re still in cahoots	Повинуйся этим демонам, мы все еще в одной команде
Keep feedin’ me blank sheets	Помоги мне заполнять чистые листы
As soon as I sink these teeth	Как только я вонзаю в него эти зубы
And I’m killin’ the loose leaf	Я убиваю использованный лист
Time to shake these trees again	Пора снова потрясти эти деревья
Wait, make that phrase repeat again	Постой, повтори-ка снова эту фразу
Killin’ the loose leaf, shake these trees again	Убей этот лист, потряси эти деревья снова
Get the rake, but it ain’t me leavin’ ’em	Возьми этот аккорд, но это не я оставляю их

[Verse 6]
Vicodins, Nuprins, I bite them and chew them	Таблетки Vicodin, Nuprin, я грызу их, жую их
The whites and the blues mixed with nitrous balloons	Белые и голубые вперемешку с азотистыми шариками
And I like to sniff gluesticks, put Ricin on toothpicks	И мне нравится нюхать палочки клея, намазывать Рицин на зубочистки
On the mic I’m just ruthless, a crisis, a nuisance	Я не стесняюсь говорить это в микрофон — кризис, я нарушитель порядка
Who I influence I give two shits	Мне начхать два раза, на кого я там оказываю влияние
If they wanna license my music to entice with	Если они хотят лишать лицензии мою музыку за то, что она пропагандирует
Then use the shit like it’s the blueprint for ISIS recruitment	Тогда можете использовать это дерьмо, будто это проект для вербовки ИГИЛ

[Verse 7]
Excuse me while I stare into space for a few	Простите, что я иногда пялюсь в пространство
In a daze or haze, glazed over, crazed warped loon	В оцепенении, в тумане, остекленелым взглядом, чокнутый уродливый кретин
Mental cased off, always had a straight-forward view	Псих, всегда говорящий прямо, заткнулся
But you bozos keep givin’ the flamethrower fuel	А вы, придурки, продолжаете метать свое огненное дерьмо
No one’s ever sank lower, shrewd, and way more rude	Никто из вас никогда не опускался еще ниже, не изворачивался и не был более грубым
Beast-mode like a lawn-mower blade rolled through it	В зверском режиме, похожем на лезвие газонокосилки
And this has little to do with bein’ gay, boy	И это не имеет ничего общего с геями, парень
It’s just where the wordplay’s goin’	Это просто игра слов
But ain’t much I can say or do	Но я не так много могу сказать и сделать
‘Cause ain’t no excuse, the way I go at you	Потому что нет оправдания тому, как я наезжают на вас
You say I’m always screw-faced	Вы говорите, что я всегда с перекошенным лицом
So if I look your way, you’re screwed	Поэтому, если я посмотрю в вашу сторону – вам конец
‘Cause if looks could kill, I could start a hate war too	Потому что если бы взгляды могли убивать, я бы тут же начал войну ненависти
‘Cause I’d murder you straight bitches by turnin’ the gaze on you	Потому что я бы немедленно убил вас, суки «натуралы», обратив на вас свой взгляд

[Verse 8]
Let’s take it back before the tightly-worn pants	Давайте вернемся назад в то время, до обтягивающих штанов
To the Nike, Jordan, hats	«Найки», «Джорданы», шляпы
The stripe Lee’s, Jordache, and the white tees	Полосатые Lee, Jordache, и белые футболки
Lightning storms might be formed fast	Молнии на грозовом небе образуются быстро
Such a frightening forecast	Такой пугающий прогноз
But when you’re slightly hoarse, rasp	Но если немного охрип и голос скрипит
From the cyphering or-gasp, but still reciting your raps	От рифм, или сбил дыхание, но продолжаешь читать свой рэп
While you’re tightening your grasp around the mic	Когда ты лишь крепче сжимаешь микрофон
‘Cause you done shitted on it so much, you’re always reminded of your past	Ведь ты в него уже так много наговорил, что тебе всегда напомнят о твоем прошлом
‘Cause your heiny’s sore, that’s	Потому что твоя задница болит
‘Cause you still haven’t finished fuckin’ wiping your ass	Ведь ты еще не кончил, вытирая свой гребаный зад
From the night before last	С прошлой ночи
No good, but rap somethin’ I’m too-good-for-my-own-good at	Ничего хорошего, но рэп – это в чем-я-слишком-хорош-для-моего-же-блага
Fuck adulthood, I’m a grown-up brat	Чертова взрослая жизнь, я взрослый ребенок
Where your cojones at? Mine are always being rode, in fact	Где твои яйца? На моих вечно ездят, по правде говоря
They’re frozen, you ever seen a cul-de-sac?	Они заморожены, ты когда-нибудь видел «полный тупик»?
So big they fell out my scrotum, I just sewed ’em back	Такие большие, что выпали из моей мошонки, пришлось зашить их обратно

[Verse 9]
Dick so long, need a shoulder-strap	Мой хер такой длинный, что нужна лямка через плечо
For that, gotta unroll it and fold it back	Для этого пришлось его развернуть и сложить обратно
So difficult to wrap in the prophylactic, it overlaps it	Так трудно надевать презерватив, член не вмещается в него
So I pack a Trojan so fat, when I lay it flat it’s like a yoga mat	Поэтому я использую толстую «резинку», похожую на мат для йоги
Make a bitch think she’s in aerobics class	Сука думает, что у нее занятие аэробикой
The bear you don’t wanna poke is back	Медведь, которого ты не хотел тревожить, вернулся
The backbone of rap, your fuckin’ lead singles are my bonus tracks	Костяк рэпа, твои сраные синглы это мои бонус-треки
When I appear, my peers stop	Когда я появляюсь, мои конкуренты замолкают
Hearts fall in their stomach, their spirits drop	Их сердца уходят в пятки, настроение падает
Careers flop, their gears lock, severe shock	Карьеры рушится, шестеренки заклинивает, это сильный удар
Fear at the mere thought	Страх от одной только мысли
Lyrics are top-tier, I’m so high at the top	Мои тексты на высшем уровне, я и сам высоко на вершине
I’m in the sky when I talk	Я просто на небесах, когда говорю
Bitch, I’m so fly when I walk, my ears pop	Сука, я будто лечу, когда просто иду, даже уши закладывает

[Outro]
Oh, and I’m just playin’ ladies, you know I love you	Ох, я просто играю, дамы, вы знаете, я же люблю вас
I got a idea for a line	У меня есть идея для новой строки…