В эту пятницу, 10 ноября, Eminem & Beyoncé перетянули на себя внимание музыкальной общественности от вечеринки в честь выхода альбома Taylor Swift, «Reputation». Их совместный трек «Walk on Water» вызвал резонанс в около-музыкальных СМИ. В качестве продюсера первого трека с грядущего альбома Эминема «Revival» (Возрождение) выступил Рик Рубин (Rick Rubin). Эминем, вместо привычного нахального и самоуверенного чувака, предстает перед нами в виде обычного человека, которому присущи все мирские слабости, он не скрывает, что переживает по поводу своего текущего положение в хип-хопе.
Beyonce взяла на себя роль озвучивания банальной, но не всегда очевидной истины, что даже самая яркая супер-звезда, на самом деле является простым человеком, а Эм откровенно и искренне объясняет, что несмотря на все прошлые заслуги, каждый новый трек является серьезным испытанием для него, как для артиста.
Давайте вместе с журналом Billboard разберем текст песни.
| Why, are expectations so high? Is it the bar I set? My arms, I stretch, but I can’t reach A far cry from it, or it’s in my grasp, but as Soon as I grab, squeeze I lose my grip like the flying trapeze |
Откуда такие высокие ожидания? Из-за высокой планки, которую я сам установил? Я протягиваю руки, но не в силах дотянуться То ли это далеко, то ли уже в моих руках Но стоит мне схватить его и сжать свои руки Оно выскальзывает из моих рук, подобно летающим трапециям |
С первых строк Эм показывает свое непонимание и раздражение, касательно высоких ожиданий, обращенных (как само собой разумеющийся факт) к нему со стороны изголодавшихся поклонников. Несмотря на то, что он не плохо владеет искусством обращать мысли в рифмы, постоянное давление и ожидание исключительно безупречных строк, сильно подрывает его силы и истощает энергетически. Постоянный страх облажаться и написать безвкусный стих угнетает музыканта.
| Knowing that no matter what bars I come with You’re gonna hark, gripe, and that’s a hard Vicodin to swallow So I scrap these, as pressure increases, like khakis I feel the ice cracking, because… |
Понятно, что какую бы планку я не поставил себе, возвращаясь Ты будешь придираться, сомневаться и говорить, что Это горькая таблетка, которую сложно проглотить Так что я отказываюсь от них Поскольку напряжение растет подобно военной угрозе Я чувствую, что лед трещит под ногами, потому что… |
По словам Эминема, он чувствует, что невзирая на то, какими бы качественными не были его стихи, всегда найдутся люди, которые будут выискивать в них изъяны, тем самым усиливая его «чувство неуверенности». В этих строках он ловко жонглирует словами, давая ссылку на фразеологизм «проглотить горькую пилюлю», однако, заменив слово «пилюля», наркотическим препаратом «Викодин», зависимость от которого ему удалось победить в недавнем прошлом (о чем он честно рассказывал в некоторых интервью).
| It’s the curse of the standard That the first of the Mathers disc set Always in search of the verse that I haven’t spit yet Will this step just be another misstep To tarnish whatever the legacy, love or respect I’ve garnered? The rhyme has to be perfect, the delivery flawless And it always feels like I’m hitting the mark ‘Tll I go sit in the car, listen, and pick it apart Like, «This shit is garbage. |
Это проклятие стандарта Установленного первым альбомом (The Marshall Mathers LP) Постоянно в поиске новых рифм, которые еще не звучали Станет ли этот шаг очередным провалом, втоптавшим в грязь Все, что я сделал до этого, вместе с заработанной любовью и уважением? Рифма должна быть идеальной, подача безупречной И мне всегда кажется, что я на верном пути Пока я не сяду в машину, послушаю всё, собрав вместе Типа, «Что за дерьмо!» |
Эм в очередной раз ставит под сомнение не только свои навыки, как музыканта, но и созданное им за годы работы наследие. После сочинения десятков великолепных стихов, Эм начинает сомневаться, сможет ли он в очередной раз переплюнуть самого себя. Поскольку он всегда вкладывает в свои стихи двойной и даже тройной смысл, его поклонники со временем привыкли к этому. Это заставляет их называть очередную порцию отличных стихов, не «восхитительными», а «привычными» (хорошими, как обычно).
| But if you bitches are trying to strip me of my confidence Mission accomplished I’m not God-sent Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith, and I’m not Prince, so… |
Но если вы, суки, пытаетесь лишить меня моей уверенности Миссия выполнена Я не посланник Божий, я не Nas, Rakim, 2Pac, B.I.G., James Todd Smith Я даже не Prince, так что… |
Хотя Eminem является общепризнанной легендой хип-хопа, он в очередной раз подвергает это сомнению. Он снова заявляет, не является Божим посланником, и не ассоциирует себя с достигшими высот коллегами по цеху, такими, как Nas, Rakim, 2Pac, The Notorious B.I.G., LL Cool J или Prince.
| It’s true, I’m a Rubik’s, a beautiful mess At times juvenile, yes, I goof and I jest A flawed human, I guess But I’m doing my best to not ruin your ex- pectations and meet ’em, but first, the «Speedom» verse Now, Big Sean, he’s going too fast Is he gonna shout or curse out his mom? There was a time I had the world by the balls, eating out my palm Every album, song I was spazzin’ the fuck out on And now I’m getting clowned and frowned on But the only one who’s looking down on that matters now’s Deshaun Am I lucky to be around this long? |
Это правда, я прекрасная головоломка Рубика Да, иногда я прикалываюсь и шучу, как подросток Думаю, у меня полно недостатков Но изо всех сил я стараюсь не разочаровать вас И оправдать ваши ожидания, но сперва Куплет «Speedom», а сейчас Биг Шон (Big Sean) Он идет слишком быстро, будет ли он кричать и ругать свою мать? Было время, когда я держал мир за яйца, когда он ел с моих рук Каждая песня с моего альбома сводила людей с ума А сейчас я стал грустным клоуном И единственный, чье мнение меня по-прежнему интересует Это DeShaun Приятно ли мне быть рядом всё это время? |
Больше всего критики Эминем получил после его недавних гостевых выступлений. В 2015 году он участвовал в совместном проекте «Speedom» с Tech N9ne, а в 2016 вместе с Big Sean работал над «No Favors». И хотя Эм очень ответственно подходил к каждой совместной работе, и был удовлетворен результатом, он не мог не расстраиваться, видя тонны отрицательных комментариев, обрушившихся на него, после выхода фитов.
Что касается Дишона, то это старый друг, и верный адвокат Эма, который был убит в Детройтском ночном клубе в 2012.
| The crowds are gone And it’s time to wash out the blonde Sales decline, the curtains drawn They’re closing the set, I’m still poking my head out from behind And everyone who has doubt, remind Now take your best rhyme, outdo it, now do it a thousand times Now let ’em tell ya the world no longer cares or gives a fuck about your rhymes And as I grow outta sight, outta mind, I might go outta mine ‘Cause how do I, ever let this mic go without a fight When I made a fuckin’ tightrope outta twine? But when I do fall from these heights, though I’ll be fine I won’t pout or cry or spiral down or whine But I’ll decide if it’s my final bow this time around ’cause… |
Толпы поклонников остались в прошлом Пришло время забыть белобрысого парня Продажи упали, занавес опустился Слышны последние ноты выступления Я продолжаю выглядывать из-за кулис И напоминаю тем, кто сомневался Возьмите свою лучшую рифму, доведите ее до совершенства Повторите это тысячу раз А теперь пусть они говорят вам, что миру наплевать Ему вообще похеру на ваши рифмы Я вырос и пропал из виду, пропал из вашей памяти, пропал даже из своей Но разве я могу без боя оставить микрофон, Когда мне больше нечего терять? Но грохнувшись с достигнутых высот, я буду в порядке Я не стану дуться, плакать, кататься по полу и скулить Но я думаю, что это мой последний поклон, потому что… |
В последних строках песни Эм показывает свое полную подавленность. Он утверждает, что бывших поклонников больше не интересует его музыка и делится своими размышлениями о завершении карьеры. Как и все артисты, он не хочет без боя сдавать свои позиции, после почти 20 лет успешной музыкальной карьеры. Тем не менее, Шейди дает понять, что найдет в себе силы и признать, когда очередной выход на поклон будет для него последним.
Самое время еще раз послушать трек «Walk on Water» и оценить талант маэстро. Возможно, после знакомства с текстом, наше отношение к этой песне поменяется…
Фото: google.com
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Хороший перевод статьи. Уважение переводчику.