Eminem: Those Kinda Nights ft Ed Sheeran — перевод

Песня “Those Kinda Nights” еще один фит между такими звездами шоу-бизнеса, как Eminem и Ed Sheeran. Ранее музыканты уже встречались и работали над треками “Remember the Name” и “River” вошедшими в альбом Revival.

Eminem возвращает слушателя в начало 2000-х, рисуя картину ночи из его жизни, полной наркотиков, вечеринок и женщин. Он упоминает нескольких членов своей юношеской рэп-группы D12, а также 50 Cent, с которыми он часто гастролировал до завершения тура Anger Management в 2005 году.

Трек вошел в альбом Music to Be Murdered By который неожиданно вышел без каких либо объявлений 17 января 2020 года. Перед вами текст и перевод на русский язык песни Those Kinda Nights

Those Kinda Nights	Ночи, типа этой
[Intro: Bizzare & Ed Sheeran]
Damn, girl, with your sexy ass, haha	Черт, девушка, у тебя сексуальная задница, ха-ха
Let me holla at you	Позволь поприветствовать тебя
D.A. got that dope	D.A. получил этот кайф
It’s one of those kinda nights	Это одна из таких ночей

[Verse 1: Eminem & Ed Sheeran]
Yes, this beat’s takin’ me back to my D12 days	Да, этот бит возвращает меня к временам D12
When we hit the club to go and hell-raise	Когда мы попали в клуб, чтобы выйти и устроить ад
Probably end up baggin’ the cocktail waitress	Обычно кто-то из нас кадрил официантку с коктейлями
And takin’ her straight back to the Motel-8	И вез ее прямиком в Motel-8
Yeah, Bizarre’s tryna get a lap dance	Да, Bizarre пытается устроить приватный танец
Off a Xanax and Jack Dan’ (Ayo)	Улетев от Xanax и Джек Дэниел
Stripper walk by, I’m like «Goddamn»	Мимо проходит стриптизерша… я такой: «Черт возьми!»
She’s like «That’s harassment,» I’m like «Yeah, and?» (Woo)	Она такая: «это домогательство», я типа: «да, и что?»
Holy Toledo, it’s Miss Ohio	Святой Толедо, это же «мисс Огайо»
That’s the best ass I’ve seen in a while	Это лучшая задница, которую я когда-либо видел
We should be datin’, she’s from Cleveland	Мы должны встречаться, она из Кливленда
But she’s a bengal, this chick is catty	Но она — бенгалка, эта цыпочка-кошечка
Is that a mini-skirt if it’s a maxi?	Что же тогда мини-юбка, если это макси?
That’s the shortest thing for a dress since an addy	Это самая короткая одежда, которую я только могу вообразить
She said «Fuck off» and threw her liquor at me	Она сказала «иди нахер» и выплеснула в меня свою выпивку
It’s one of those kinda nights	Это одна из таких ночей
Then I said, I said	Тогда я сказал, я сказал

[Chorus: Ed Sheeran]
If you wanna go hard tonight	Если ты хочешь хорошо оторваться сегодня вечером
Well then, the smoke and the bottle are on me, ah	Ну что ж, тогда трава и бухло на мне, ах
Slip into the red dress you like	Надевай свое любимое красное платье
When we arrive, we probably won’t leave, ah	Если мы туда поедем, мы вероятно уже не сможем уйти
I love the way you move like that	Мне нравится, как ты двигаешься
When you push your body on mine, oh my	Когда ты прижимаешься ко мне всем телом, о боже
You wanna smoke, drink, dance until the sun rise	Хочется курить, пить, танцевать до восхода солнца
It’s one of those kinda nights	Это одна из таких ночей

[Verse 2: Eminem]
This beat keeps takin’ me back like my ex does	Этот бит возвращает меня назад, к моей бывшей
Only ’cause how good the sex was	Встречались только потому, что секс с ней был очень хорош
Hit up the next club, met Alexa	Попал в следующий клуб, встретил Алексу
But she was so extra, called her etcetera	Она была такой экстравагантной, выглядела круто и так далее
Had her like, «Oh my God	Она такая, типа «О, Боже мой!
My whole iPod’s filled with your songs, I mow my lawn to ’em»	Весь мой iPod заполнен твоими песнями, я стригу свой газон под них»
I said, «Oh my God, you know my songs?	Я говорю «О, Боже, ты знаешь мои песни?
That’s totally awesome, I’m Marshall, what’s goin’ on? Ah (Haha)	Это круто, я Маршалл, что здесь за тусовка? Ах (хаха)
Seriously though, jokes aside, how you doin’? You straight?»	А если серьезно, шутки в сторону, как сама? Ты натуралка?
She said, «No, I’m bi»	Она отвечает: «Нет, я би»
She said, «Are you drunk?,» I said, «No, I’m high	Она спросила: «Ты пьян?» Я ответил: «Нет, я под кайфом
I’m checkin’ out the chick,» she said, «So am I»	Я присматриваюсь к чиксам», она говорит «Я тоже»
«What’s in the cup, let me see that	А что у тебя в стакане, дай посмотреть
Girl, where the rest of that promethazine at»	Девочка, а куда же делась большая часть прометазина из моего стакана
She said, «Cool, gotta run out to my Cadillac though	Она говорит: «Круто, мне нужно сбегать к моему Кадиллаку
And I’ll be like Fat Joe, and bring the lean back»	Я сейчас как Толстый Джо, и мне надо вернуть свою худобу обратно»
Then I said	Тогда я сказал…

[Chorus: Ed Sheeran]
If you wanna go hard tonight	Если ты хочешь хорошо оторваться сегодня вечером
Well then, the smoke and the bottle are on me, ah	Ну чтож, тогда трава и бухло на мне, ах
Slip into the red dress you like	Надевай свое любимое красное платье
When we arrive, we probably won’t leave, ah	Если мы туда поедем, мы вероятно уже не сможем уйти
I love the way you move like that	Мне нравится, как ты двигаешься
When you push your body on mine, oh my	Когда ты прижимаешься ко мне всем телом, о боже
You wanna smoke, drink, dance until the sun rise	Хочется курить, пить, танцевать до восхода солнца
It’s one of those kinda—	Это одна из таких…

[Verse 3: Eminem]
OMG	О, Боже
Like the gas in the tank, she’s gettin’ low on me	Она на меня давит, как бензин в баке
Said she wants to go with me	Сказала, что хочет пойти со мной
I said, «Go with you where?» She said, «Out»	Я говорю: «Куда мы с тобой пойдем?» Она говорит: «На улицу»
I said, «I’m a candle, I’ll go out if you blow on me»	Я говорю: «Я свеча, я погасну, если ты дунешь на меня»
Walk her out to the parkin’ lot, here comes the brigade	Провожаю ее до парковки, а вот и бригада
Turn like a flip page, Swifty look shitfaced	Все пронеслось, будто страница перевернулась, крастока утром выглядит дерьмово
Say peace to McVay and me and this chick take off like a sick day	Позволь Маквею и мне и этой цыпочке отдохнуть, типа у нас больничный
Drivin’ around, I said, «Let’s pull over,» she said, «No problemo	Катаемся по району, я говорю: «тормозни-ка», — она говорит, — «без проблем»
Windows are dark tint, roll up the car windows»	Окна в черной тонировке, опускаем окна
Monte Carlo in park, bumpin’ Bizarre’s demo	В парке Monte Carlo как в демо версии Bizarre
Gettin’ head in the bucket, Marshmello	Засовываешь голову в ведро, и ты Маршмелло
Yeah, I never in the club met a woman worth knowin’	Да, я никогда не встречал в клубе женщину, которую стоило бы узнать
But if you’re ho’in	Но если тебе нужна шлюха…
Opposites attract, I’m someone, you’re a no one	Противоположности притягиваются, я — кое-кто, а ты — никто
I’m high and you’re bi, I’m comin’, you’re goin’	Я под кайфом, а ты би, я иду, и ты идешь

[Chorus: Ed Sheeran]
If you wanna go hard tonight	Если ты хочешь хорошо оторваться сегодня вечером
Well then, the smoke and the bottle are on me, ah	Ну чтож, тогда трава и бухло на мне, ах
Slip into the red dress you like	Надевай свое любимое красное платье
When we arrive, we probably won’t leave, ah	Если мы туда поедем, мы вероятно уже не сможем уйти
I love the way you move like that	Мне нравится, как ты двигаешься
When you push your body on mine, oh my	Когда ты прижимаешься ко мне всем телом, о боже
You wanna smoke, drink, dance until the sun rise	Хочется курить, пить, танцевать до восхода солнца
It’s one of those kinda nights	Это одна из таких ночей