Eminem: You Gon’ Learn — перевод песни

Eminem объединился с Royce da 5’9″ и White Gold в треке «You Gon’ Learn», чтобы рассказать, как важно проявлять гибкость. Ройс и Эм поют о том, какие непростые времена им пришлось пережить и признают демонов, с которыми они сражались на пути к славе.

Royce da 5’9″ сказал в интервью для журнала «Billboard»:

Песня «You Gon’ Learn» на самом деле предназначалась для моего альбома. Я присоединился во время записи своего альбома, и сыграл несколько песен, которые у меня были для него на тот момент, а Эм пристал ко мне по поводу этой песни. Я не могу точно вспомнить, как это произошло, но помню, что говорил ему: «Ты можешь получить её, если захочешь. Пойми меня правильно. Моё – это и твоё тоже. Ты все еще мой хороший друг». Я отдал ее ему, и он поколдовал над ней. Он добавил инструментов, добавил в неё свое дерьмо, убил её, и вот так произошло чудо.

На самом деле, Royce da 5’9″ и Eminem вместе работали над многочисленными треками, и «You Gon’ Learn» – лишь одна из трех коллабораций с альбома «Music to Be Murdered By». Они также работали вместе над треком «Not Alike» с альбома Эма 2018 года «Kamikaze». В 2011 году Эм и Ройс выпустили совместный альбом «Hell: The Sequel» под сценическим псевдонимом дуэта ― «Bad Meets Evil».

Перед вами текст и перевод на русский язык песни You Gon’ Learn

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Eminem, Royce da 5’9″ и White Gol в этой песне.

1. Здесь Ройс может иметь в виду злоупотребление психоактивными веществами; Ройс не скрывал о своей борьбе с алкоголизмом, в то время как его отец был зависим от кокаина. Он поделился этим в треке 2018 года «Кокаин»:

В наследство мне досталось так много боли
Пью много алкоголя, проблемы с законом
Был бы я лучше или стал таким же
Если бы папочка никогда не нюхал кокаин?

Колоноскопия — медицинская процедура для проверки наличия различных желудочно-кишечных заболеваний. Некоторые заболевания этого типа, такие как кишечная гангрена и боли в животе неустановленной этиологии, могут быть вызваны кокаиновой зависимостью. Музыкант дает нам понять, что несмотря ни на что, переживает за своего отца и хочет, чтобы его страшный диагноз не подтвердился.

2. Royce da 5’9″ пристрастился к алкоголю в начале своей карьеры. Это произошло в 1999 году, когда он начал работать с Доктором Дре. Быстрый успех и доступность алкоголя стали его «зоной комфорта» — он начал много пить.
Впоследствии он рассказал об этом в статье для Cuepoint:

Алкоголизму способствовала новообретенная известность и слава рэп-исполнителя. У меня такая работа, что можно выпивать и все равно продолжать делать свою работу, получая от этого еще больше удовольствия. Алкоголь избавил меня от нервозности, беспокойства и всего, что связано с музыкальной карьерой. Как будто я пропустил эту часть своей жизни.

3. Экономическая компенсация афроамериканским потомкам рабов ― одна из самых популярных политических тем как в Конгрессе, так и во время президентской кампании 2020 года. Её сторонники утверждают, что столетия рабства привели к тому, что афроамериканцы постоянно оказывались в невыгодном положении и не могли поэтому добиться экономического успеха или стабильности.

Royce da 5’9″ утверждает, что, если не будет компенсации, он прибегнет к черному сепаратизму, движению, которое выступает за экономическое и культурное развитие лиц африканского происхождения, и считает, что в идеале расы должны иметь свои собственные нации. Черный активист Малкольм Икс (Malcolm X) прекрасно описал разницу между сегрегацией и сепарацией ― которую, как считает Ройс, большинство белых политиков не понимают. С другой стороны, Эминем считает, что Америка уже разделена по расовому признаку ― этому вопросу посвящена его песня «Белая Америка» (White America).

В любом случае, в Америке определенно наблюдается рост черного сепаратизма. Это может даже противоречить позиции Ройса, так как много группировок черных сепаратистов описываются как «экстремисты» Южным центром обеспечения контроля законности.

4. Эминем ссылается на популярную японскую видеоигру и аниме-сериал «Покемон» (Pokémon), вторую самую продаваемую в истории серию видеоигр. Слоупок (Slowpoke), «чокнутый покемон», невероятно ленивое существо, а в игре Let’s Go, Pikachu! / Eevee! он описывается так: «Невероятно медлительный и вялый. Бездельничать, не беспокоясь о времени, довольно приятно».

Эминем сопоставляет этого покемона и скорость, с которой его соперники должны убегать от него ― очередной намёк на японский бренд. Высокая, или длинная трава – место, где происходят случайные встречи в сериале.

Эта ссылка также подтверждается упоминанием игровой поиставки компании «Нинтендо», выпускавшей «Покемонов», пятью строками ниже:«Хватают твою «Нинтендо» и удирают»

5. Как вы, вероятно, знаете, у кассет есть две стороны, обычно помеченные буквами «A» и «B» и для продолжения прослушивания необходимо остановить плёнку и перевернуть кассету на другую сторону. Eminem, скорее всего, намекает, что в те времена на его первых кассетах даже имени его не было, и наивные слушатели считали что исполнителя зовут «сторона Б» — поскольку это была единственная надпись на кассете.

Также здесь есть игра слов — «Перевернул плёнку» на сленге означает «сошел с ума», и эта фраза довольно часто звучит в его ранних микстейпах.

6. Eminem, возможно, ссылается на свою собственную одержимость работой, о которую он может, образно говоря, споткнуться. А еще Маршалл большой поклонник супергероев и комиксов. Он оделся как супергерой в клипе «Without Me» У него также есть песня, озаглавленная «Superman».

7. Здесь Эминем продолжает развивать основную тему этого трека, говоря о своей решимости и настойчивости с помощью непростой лирики. «Док, ты имел в виду шредер» — это омоним «устройства для уничтожения документов» и «дока» — наставника Эма, Доктора Дре.

«Отношусь к бумажкам, как будто я разрезаю письмо, Дре расскажет, как я умею резать» — это свидетельство того, какую настойчивость ему пришлось проявить, чтобы выбраться из нищеты, поскольку «бумага» означает деньги, а «резать» — это приложить все усилия и покорить всех, как это делает Эм, когда он читает рифмы, на сленге это называется «убийственно».

Также это ссылка на черепашек-ниндзя. «Обратитесь к парню рядом с Доком» — речь идет о Сплинтере, который раньше был доктором, но Шреддер превратил его в Крысу

8. Даже будучи в розыске, Eminem все еще хвастается своей беспечностью, упомянув скандальный трек «Fuck tha Police» 1988 года группы N.W.A, хотя его преследуют полицейские. Эм также высоко оценил песню, направленную против полиции, когда он говорил в треке «Evil Twin» с альбома LP2 группы Marshall Mathers:

С тех пор как N.W.A осветили окна моей машины
Нажимая на автомобильную сирену, выкрикиваю «Fuck tha Police», как в полицейском порно

«Чекерс», «Раллис» — это точки быстрого питания в США. Ну и конечно, здесь снова игра слов: слово «федералы» звучит так же, как фраза «покормил ее в Ралли» (fed her Rally’s)

9. Эминем сравнивает некоторых рэперов нового поколения с маленькими детьми, которые еще не усвоили базовые знания.

«Детская комната» (Romper Room — это телевизионное шоу, предназначенное для детей в возрасте 3-5 лет. Оно было призвано научить их моральным устоям и этикету, привить хорошие манеры. Сериал длился 41 год — с 1953 по 1994 годы.

Поскольку Эм является частью культуры хип-хопа, на которой выросли эти рэперы, он сравнивает себя с их отцом. Он намекает, что он практически неотделим от хип-хопа, поэтому он чувствует бремя ответственности за то, чтобы эти дети не уничтожили хип-хоп культуру.

10. Eminem много раз сравнивал себя со святыми и даже назвал себя «Богом рэпа» в 2013 году, когда выпустил одноименный хит. В 2017 году Эминем сотрудничал с Бейонсе над ведущим синглом «Walk on Water» с альбома Revival. В данном случае Эм похваляется песней, но сама песня была незамысловатой и чрезвычайно унизительной:

Я хожу по воде
Но я не Иисус
Я хожу по воде
Но только когда она замерзает

11. Учитывая игру со словом «вода» из предыдущей строки, «встречая свое Ватерлоо» в этом контексте означает конец правления. Битва при Ватерлоо — решающее сражение и завершение стодневного правления Наполеона — была последней битвой Наполеона в качестве императора Франции, поскольку разгром привел к его отречению и изгнанию на остров Святой Елены, где он будет жить в опале до конца своей жизни. Мэтерс намекает на то, что подобная незавидная участь постигнет тех, кто противостоит ему.

12. Скорее всего, Эминем задирает таким образом Ти Гриззли (Tee Grizzly) и, хотя это достаточно тонкий намёк (вероятно, намеренно) — Ника Кэннона (Nick Cannon) тоже.

Гриззли и Кэннон (у которых фанатов намного меньше, чем у Эма) задирали Эминема, но, как говорил Эм, «не стоит преследовать определенных людей, которые просто собираются извлечь из этого выгоду».

Эти строки построены на игре слов, в которой непосредственно задействовано имя Гриззли и критикуется его стиль читать рэп: «Не понятно, куда их слова бьют и чем должны цеплять». Эминем намеренно произносит эти строки не в такт, чтобы лучше донести свое послание.

Эминем также ссылается на интервью с Гриззли для радио Power 106 2017 года, где Гриззли сказал, что хотел бы сесть и поговорить с Эмом и получить его благословение. Напомним, Гриззли и Кэннон выступили против Эма в своих треках «No Talkin» и «The Invitation» соответственно.

Вот как-то так… А теперь и сам трек.

Между прочим, за первую неделю уже 4 млн. прослушиваний

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉