Evanescence: Artifact / The Turn — перевод

Artifact / The Turn — вступительный трек на альбоме The Bitter Truth. Песня была придумана и записана на ноутбук самой Эми Ли в гостиничном номере во время гастролей в 2019 году. Первоначально она намеревалась позже переписать песню, но продюсер Ник Раскулинец (Nick Raskulinecz) посоветовал ей сохранить оригинальную запись. Он сказал Эми:

Знаешь, в этой песне присутствуют эти странные вещи, все эти маленькие артефакты — т.е. звуковые помехи, которые происходят из-за бытового микрофона и соответствуют всей ситуации, в которой ты оказалась. Я не знаю, как ты собираешься повторить это звучание? Как ты собираешься вернуть этот чистый момент?

Вторая часть трека «The Turn» — это результат сотрудничества со Скоттом Киркландом (Scott Kirkland) из Crystal Method.

Самым правильным будет рассказать о смысле песни повторив слова самой Эми:

Я вижу начало альбома как начало с нулевой точки после трагедии, а затем, когда появляются гитары, для меня это как возвращение реальности

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык этой недлинной песни — Artifact / The Turn

Artifact / The Turn	Артефакт / Поворот
[ARTIFACT]
Underneath golden skies	Под золотыми небесами
You will always be there,	Ты всегда будешь рядом
In the mirror, in my eyes	В моих глазах как в зеркале
You will always be there…	Ты всегда будешь рядом…

[THE TURN]
Where do we go now that I have seen the turn?	Куда мы пойдем теперь, когда появился поворот?
Where do we go now?	Куда мы сейчас идем?
Find a way to go back	Найди способ вернуться
To go back home, to who we are…	Вернуться домой, к тому, кто мы есть..