Evanescence: Imperfection — перевод

Трек Imperfection войдет в четвертый студийный альбом Evanescence — Synthesis, который ожидается 10 ноября. 20 октября музыканты опубликовали клип на трек Imperfection.

Для людей, знакомых с творчеством Evanescence, тема депрессии не является чем-то новым… более того, депрессивные тексты можно назвать визитной карточкой группы, за что мы их, собственно, и любим. В качестве аранжировщика и композитора над треком поработал Дэвид Кэмпбелл (David Campbell) и в песне во всей красе проявляется основная идея альбома (Синтез) — совмещение инструментального звука живого оркестра и электронным битом и незабываемым вокалом Эми Ли.

В одном из интервью Эми призналась, что это самая важная для нее песня из всего альбома.

Я долго работала над текстом песни, поскольку проблема, затрагиваемая в песне, мне не чужда, и у меня была большая ответственность и желание как можно точнее донести свои переживания и чувства. Но в какой-то момент эмоции захлестнули меня, и я просто поддалась этому потоку. У меня просто не осталось выбора. Эта песня о людях, которых мы уже потеряли или могли бы потерять, если бы депрессия довела их до суицида. Это призыв ежедневно бороться за свою жизнь, чтобы оставаться в живых. Главное — не позволять страху одержать верх в этой борьбе.

Эми рассказывает, что была полностью захвачена этим проектом. Она давно мечтала поработать с Дэвидом Кэмпбеллом и сама идея совмещения не просто отдельных струнных инструментов, а целого живого оркестра с электронным битом приводила в восторг. Здесь есть огромное поле для творчества и экспериментирования.

Текст песни Imperfection не привязан к конкретному событию, однако многие находят в нем отсылку к ушедшему совсем недавно Честеру Бенингтону (Linkin Park). Давайте разберем перевод песни, и каждый сам решит так оно или нет.

Imperfection	Несовершенство
The more you try to fight it	Чем сильнее ты пытаешься бороться с этим
The more you try to hide it	Тем сильнее ты стараешься скрыть это
The more infected, rejected, you feel alone inside it	Тем более сломленным, отвергнутым и одиноким ты себя ощущаешь
You know you can’t deny it	Ты знаешь, что это нельзя отрицать
The world’s a little more fucked up everyday	С каждым днем мир становится все хуже и хуже

I’m gonna save you from it	Я спасу тебя от этого
Together we’ll outrun it	Вместе мы пройдем через это
Just don’t give into the fear	Просто не поддавайся страху
So many things I would’ve told you	Я бы хотела так много тебе рассказать
If I knew that I was never gonna see you again	Если бы знала, что больше не увижу тебя

I wanna lift you up into the light	Я хочу поднять тебя к свету
That you deserve	Которого ты заслуживаешь
I wanna take your pain into myself	Я хочу взять удар на себя
So you won’t hurt	Избавив тебя от ран

Don’t you dare surrender	Не смей сдаваться
Don’t leave me here without you	Не оставляй меня здесь одну
Cause I could never	Ведь я никогда не на что
Replace your perfect imperfection	Не променяю твое совершенное несовершенство

The way you look us over	То, как ты взираешь на нас
Your counterfeit composure	Твое фальшивое равнодушие
Pushing again and again and sinking lower and lower	Давит снова и снова, и топит нас глубже и глубже
The world is on our shoulders	Весь мир давит нам на плечи
Do you really know the weight of the words you say?	Действительно ли ты знаешь вес слов, которые говоришь?

You want a little of it	Ты хочешь хоть немного этого
You just can’t let go of it	Ты просто не в силах отпустить это
You’ve got an ego to feed	Ты кормишь свое эго
Too late to rise above it	Слишком поздно, чтобы подняться над этим
Don’t look now but the little girl’s got a grenade	Не отводи взгляд от маленькой девочки, у которой в руках граната

I’m gonna lift you up into the light	Я подниму тебя к свету
You deserve	Которого ты заслуживаешь
I’m gonna take you down to the real world	Я опущу тебя в реальный мир
So you can watch it burn	Чтобы ты увидел, как он горит

We stand undefined	Мы находимся в неопределенности
Can’t be drawn with a straight line	Не время проводить черту
This will not be our ending	Это не будет нашим концом
We are alive, we are alive	Мы живы, мы живы

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

А теперь пришло время посмотреть клип на песню Imperfection и насладиться чудным голосом Эми Ли.