Evanescence: Wasted On You — перевод

«Wasted On You» — первый сингл Evanescence после альбома Synthesis, вышедшего в 2017 году. Крайне энергичная рок-композиция посвящена непростым жизненным обстоятельствам. Музыканты не планировали делать эту песню ведущим синглом альбома, тем не менее, песню выпустили сейчас в силу ее актуальности.

Как сказала вокалистка Эми Ли в интервью для журнала «Rolling Stone», из-за вспышки пандемии песню записывали удаленно — обмениваясь файлами и телефонными звонками:

Мы записывали трек до того момента, когда больше не смогли ходить в студию, и закончили ее удаленно с помощью коллективного доступа к файлам и телефонных звонков.

Также в клипе на песню были показаны различные кадры из жизни участников группы во время локдауна, о чем говорится в описании клипа.

В интервью для портала Blabbermouth музыканты EVANESCENCE сказали следующее:

Песню Wasted On You мы не планировали выпустить первой, но когда весь мир оказался в затянувшемся локдауне, все изменилось, изменились в том числе и наши ощущения и те идеи, которые мы хотели в тот момент донести до слушателей. Мы не собиралась писать о том, через что мы сейчас все проходим, но почему-то слова песни именно об этом.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Wasted On You

Wasted On You	Растратила жизнь на тебя
I don’t need drugs	Мне не нужны наркотики
I’m already six feet low	Я уже на шесть футов под землей
Wasted on you	Впустую растратила жизнь на тебя
Waitin’ for a miracle	В ожидании чуда
I can’t move on	Я не могу продолжать
Feels like we’re frozen in time	Такое ощущение, что мы застыли во времени
I’m wasted on you	Я впустую растратила жизнь на тебя
Just pass me the bitter truth	Просто выскажи мне горькую правду

Love, don’t you remember?	Любовь моя, разве ты не помнишь?
We were the ones	Мы думали
Nothing could ever change and	Что все будет по-прежнему и
Love, it’s easier not to believe	Любовь моя, проще не верить
We have broken everything	В то, что мы сами все разрушили
But here we are	Но это так

Numb my head	Оцепенела
‘Til I can’t think anymore	Больше ничего не соображаю
But I still feel the pain	Но все еще чувствую боль

I don’t need drugs	Мне не нужны наркотики
I’m already six feet low	Я уже на шесть футов под землей
Wasted on you	Впустую растратила жизнь на тебя
Waitin’ for a miracle	В ожидании чуда
I can’t move on	Я не могу продолжать
Feels like we’re frozen in time	Такое ощущение, что мы застыли во времени
I’m wasted on you	Я впустую растратила жизнь на тебя
Just pass me the bitter truth	Просто выскажи мне всю горькую правду

Once, this was a garden	Когда-то здесь был сад
This was a world	Это был целый мир
All of the nightmares stayed in the dark	Все кошмары обитали в темноте
A little too much time by yourself	Слишком много времени наедине с собой
And you become the enemy	И ты становишься врагом
Just look at us now	Просто посмотри сейчас на нас

Drowning slowly	Медленно тону
Just to stay true	Просто чтобы сохранить верность

I don’t need drugs	Мне не нужны наркотики
I’m already six feet low	Я уже на шесть футов под землей
Wasted on you	Впустую растратила жизнь на тебя
Waitin’ for a miracle	В ожидании чуда
I can’t move on	Я не могу продолжать
Feels like we’re frozen in time	Такое ощущение, что мы застыли во времени
I’m wasted on you	Я впустую растратила жизнь на тебя
Just pass me the bitter truth	Просто выскажи мне горькую правду

Will I ever be the same? (Will I ever be the same?)	Стану ли я когда-нибудь прежней? (Стану ли я когда-нибудь прежней?)
Am I strong enough to change? (Am I strong enough to change?)	Хватит ли мне сил измениться? (Хватит ли мне сил измениться? )
Is it in my blood?	Осталось ли это у меня в крови?
Shield my eyes to face the day (Shield my eyes to face the day)	Защити мои глаза, чтобы я увидела дневной свет (Защити мои глаза, чтобы я увидела дневной свет)
Come too far to slip away (Come too far to slip away)	Слишком далеко, чтобы уйти, не попрощавшись (Слишком далеко, чтобы уйти, не попрощавшись)
But it’s killing me to go on without you	Но я умираю без тебя

I don’t need drugs	Мне не нужны наркотики
I’m already six feet low	Я уже на шесть футов под землей
I’m wasted on you (Wasted on)	Впустую растратила жизнь на тебя (Растратила)
Waitin’ for a miracle	В ожидании чуда
I can’t move on	Я не могу продолжать
Like we’re frozen in time	Будто мы застыли во времени
I’m wasted on you (Wasted on you)	Впустую растратила жизнь на тебя (Растратила на тебя)
Just pass me the bitter truth	Просто выскажи мне всю горькую правду

На всякий случай уточню, что «оказаться на глубине шести футов» означает «быть похороненым», или «оказаться в могиле», так что в данном контексте фразу можно понять кака «я уже мертва».

Давайте слушать, как это звучит!