Fall Out Boy: The Last of the Real Ones — перевод

Песня The Last Of The Real Ones — третий сингл с седьмого, давно ожидаемого альбома M A N I A, группы Fall Out Boy, была официально опубликована 14 сентября 2017 года. Одновременно с треком появилось психоделическое (с элементами триллера) видео, которое, по-сути, является продолжением истории, рассказанной в Young and Menace. На этот раз от лам пострадал басист группы Пит Вентц… но этот трагический эпизод вы должны увидеть сами (чуть ниже).

Незадолго до выхода трека появилась информация, что Fall Out Boy откладывают релиз нового альбома до следующего года. На этот раз была озвучена дата 19 января 2018 года.

«По правде говоря, мы просто хотим, чтобы запись была лучше, чем мы можем сделать за пару оставшихся недель. Для создания по-настоящему качественного звука, потребуется немного больше времени», объяснил Патрик Стамп через свой Twitter.

А теперь — текст и перевод песни The Last of the Real Ones на русский язык.

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лючше понять смысл песни The Last of the Real Ones.

1. Одинокий ребенок во Вселенной — это самый жалостливый образ, показывающий, как плохо жить на свете, без близкого человека.

2. Смысл метафоры сводится к следующему: Солнце действует на вращающиеся вокруг него планеты силой гравитации. А планеты даже если захотят, не смогут покинуть свою звезду, поскольку никто и ничто не в силах нарушить физические законы природы. Певец также явно подчеркивает свою вторичность — «ты — Солнце, а я… всего лишь планеты, вращающиеся вокруг».

3. Обе фразы «слишком хорошо, чтобы быть правдой» и «железо, покрытое позолотой» — служат для описания разочарования и несбывшихся надежд. Однако, похоже что в данном случае, певец использует обе фразы именно в исходном их значении, чтобы описать невероятное совершенство своей избранницы.

4. В обществе, полном людей, живущих во лжи, ценность честного, открытого и искреннего человека, чрезвычайно высока. Это замечают все. Но рассказчик заявляет, что он видит в своей возлюбленной, гораздо более высокую ценность, чем все окружающие люди вместе взятые.

5. Певец, очевидно, хочет сказать, что умирающая порода — это «Реальные», и девушка, которой посвящена эта песня, является последней из этой породы «Последней из настоящих».

6. «Запечатлеть имена в бетоне» — аналог русского метафорического выражения «высечь в камне». И то и другое означает «сохранить на века». Автор показывает этими строками глубину своих чувств и силу преданности любимому человеку.

7. Двойственный смысл. Во-первых, любовь, от которой не хочется уходить, а во-вторых, любовь, которая способна разрушить. Очевидно, здесь имеется в виду именно сочетание обоих значений.

8. Она одна — реальная, естественная, существующая взаправду. Все остальные — вымышленные, неживые, искусственные, лишь создающие видимость жизни.

9. Туннельное зрение — это медицинский термин, означающий потерю периферийного зрения, так что больной может видеть только то, что находится прямо перед ними. В широком смысле это означает «нет дела до всего окружающего», а в данном контексте имеется в виду, что рассказчика «ничего, кроме его девушки не интересует и не заботит». Пит Вентц в своем Твиттере, в комментарии к выходу песни написал «Любовь такой силы, что кажется, что в мире есть только она. А вокруг сплошной вакуум…»

10. Певец понимает, что он «не единственный» у предмета своего обожания. И тем не менее, просит девушку солгать, поскольку не в силах мириться с ролью «очередного бойфренда».

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉