Fergie: Like It Ain’t Nuttin’ — перевод

Like It Ain’t Nuttin’ — второй сингл с ожидаемого сегодня (22.09.2017) второго сольного альбома Ферги — Double Dutchess. Трек получился весьма «качающим», запоминающимся с первого прослушивания и имеет все атрибуты, позволяющие возглавить мировые чарты.

Like It Ain’t Nuttin’ вышел одновременно с клипом на песню и позволяет увидеть Ферги в нескольких необычных для нее образах. Порой даже не сразу понятно, она в кадре или нет. Есть мнение, что поскольку песня была написана в преддверии разрыва отношений с мужем, Джошем Дюамелем, в клипе певица показывает, что ищет себя и примеряет новые образы.

Давайте посмотрим, о чем поет Ферги. Текст и перевод песни Like It Ain’t Nuttin’ позволит нам лучше понять происходящее в клипе и прольет свет на эмоциональное состояние певицы, что в свою очередь позволит более глубоко окунуться в мир, созданный для нас очаровательной Fergie.

Like It Ain’t Nuttin’	Как будто, они — ничто
Hey, hey	Хей, хей
Whoo-ooh!	Ох, ох.
Hey, hey	Хей, хей
My mic sounds nice (check one)	Мой микрофон звучит неплохо (проверка раз)
My mic sounds nice (check two)	Мой микрофон звучит неплохо (проверка два)
My mic sounds nice (check three)	Мой микрофон звучит неплохо (проверка три)

Hey, what’cha gonna do when I step in the room?	Хей, а что ты будешь делать, когда я войду в комнату?
Betcha y’all ballers gonna rock to the tune	Спорим, все присутствующие будут качаться в такт
Betcha y’all ballers gonna rock to the tune	Спорим, все присутствующие будут качаться в такт
Get down to the beat and rock to the tune	Мой бит подхватит и ты останешься в этом ритме
What’cha gonna do when I step in the place?	Что вы будете делать, когда я войду?
Bet you errbody gonna rock to the bass	Нет сомнений, что мой басс захватит вас
Bet you errbody gonna rock to the bass	Нет сомнений, что мой басс захватит вас

I, I get money all day, baby	Целый день я зарабатываю деньги
Like it ain’t nothin’, nothin’, nothin’, nothin’, nothin’	Как будто, они ничто, ничто, ничто…
Spend that money, baby	Трать эти деньги, малыш
Like it ain’t nothin’, nothin’, nothin’, nothin’, nothin’	Как будто, они ничто, ничто, ничто…
All day, all day, baby	Весь день, весь день, малыш.
Like it ain’t nothin’, nothin’, nothin’, nothin’, nothin’	Как будто, они ничто, ничто, ничто…
Roll up in the Ghost, baby	Как будто, все нереально, малыш
Like it ain’t nothin’, nothin’, nothin’, nothin’, nothin’	Как будто, они ничто, ничто, ничто…

Not, not a, not, not a damn thing, swimming in green	Нет, нет, это не чертова штука, плавающуя в зелени
Diamond on the neck, got a diamond on the ring	Бриллиант на шее, бриллиант в перстне
Cash rules everything around me, cream	Бабки управляют всем вокруг
Dolla, dolla bills all around me, me	Вокруг меня доллары, долларовые купюры
I don’t mean to brag, I don’t mean to boast	Я не хоржусь этим и не хочу хвастаться
I didn’t mean to roll up to the club in the ghost	Я не собирался появляться в клубе как призрак
I didn’t mean to pull out a bottle of the mo	Я не собриался заказать пару бутылок
Do the champagne shower spread, spraying on the clothes	И оросить наши одежды дождем из шампанского

I didn’t mean to hurt ’em, I didn’t mean to kill ’em	Я не хотела делать им больно, не хотел убивать их
I didn’t mean to make 10, 20, 100 million	Я не хотела делать 10, 20 или 100 миллионов
And ever since I made it, I been murdered on the ceiling	Когда я начала делать деньги, я ушла в это с головой
I know why they be hatin’, cause I be	И я знаю, почему они ненавидят меня, ведь я была,
And now I’m cold, cool and cold, chilling like a villain	есть и буду жесткой, расчетливой и хладнокровной
They feeling my diamonds, the gold on my grillin	Они чувствуют мои бриллианты, видять мои зубы, все в золоте
I smile like I swallowed a jeweler	Я улыбаюсь, как будто сожрала ювелира
I’m ill and I’m sick with the paper my bank keep on filling, uh	Меня бесит и достает банковская бюрократия и бумажная волокита, ох…

Not, not a, not, not a damn thing, swimming in Lou	Нет, нет, это чертова хрень, окунуться в высшее общество
Swimming in fashion, gotta stay cute	Окунуться в мир «от Кутюр», оставаясь милой
I kill ’em if I show ’em my birthday suit	Я убиваю их, когда демонстрирую свой праздничный костюм
I kill ’em when I roll up in my Merce’ Coupe	Я убиваю их, подкатывая на свое мерсе — купе
I don’t mean to show off, I don’t mean to floss	Я не собираюсь выпендриваться
I don’t mean to be the head chick and the boss	Я не хочу быть и лучшей цыпочкой и начальницей
I didn’t mean to buy up the whole damn bar	Я не хотела скупать весь этот чертов бар
I didn’t mean to spend it like what, what it cost?	Я не хотела тратить на это деньги, кстати сколько с меня?
I didn’t mean to whip out the keys to the city	Я не хотела получать ключи от города
I didn’t mean to dress so fresh and pretty	Я не хотела одеваться так свежо и изысканно

I’m talkin’ ’bout my ladies, rub on your pretties	Я говорю о своих подружках, сдувающих пыль со своих драгоценностей
Yeah, I said it, rub on your pretties	Да, я так и сказала, сдувающих пыль со своих драгоценностей
Ladies, rub on your cuties	Барышни, трясущиеся над своими украшениями
Yeah, honey, I said it, rub on your cuties	Да, сладкий, я сказала, трясущиеся над своими украшениями
Don’t mean to hang with these ladies with booties	Не хочу тусоваться с этими толстозадыми тетками
We loud and we crazy like we in a movie	Мы шумим и сходим с ума, как в фильмах

What’cha gonna do when I step in the room?	Что вы будете делать, когда я войду в комнату?
Betcha y’all ballers gonna rock to the tune	Спорим, все вокруг будут танцевать под мой ритм

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

Давайте же еще раз посмотрим клип на песню Like It Ain’t Nuttin’. Теперь, когда мы знаем слова и перевод песни — возможно, мы воспримем ее немного по-другому.