Fergie: Love Is Blind — перевод

Love Is Blind — самый «расслабляющий» трек из всего альбома Double Dutchess. Он наполняет слушателя энергетикой регги и уносит туда, где солнце, море и незамысловатые мелодии в стиле Боба Марли.

Что касается смысла песни, то не нужно быть гадалкой, чтобы понять, что эта песня о любви. Причем, об ослепляющей любви (что следует из названия композиции).

Давайте не будем распыляться, а сразу перейдем к переводу текста песни Love Is Blind

Love Is Blind	Любовь слепа
Hey baby, won’t you lie to me?	Эй детка, ты ведь не соврешь мне?
Oh darling, tell me, pretty please	Золотце мое, скажи мне пожалуйста
Oh baby, baby, won’t you tell me what I want to hear?	О, малыш, разве ты не скажешь мне то, что я хочу услышать?
(Don’t leave me, don’t leave me alone)	Не покидай меня, не оставляй меня одну

‘Bout those bitches, I don’t wanna know	Я не хочу ничего знать о тех сучках
They think they love you, fuck those other hoes	Они думают, что любят тебя, шли нахер этих шлюх
They had you for a minute, just tell them you belong to me	Через минуту их уже не будет здесь, просто скажи им, что ты мой
(Don’t leave me, don’t leave me alone)	Не покидай меня, не оставляй меня одну
(Don’t leave me, don’t leave me alone)	Не покидай меня, не оставляй меня одну
(Don’t leave me, don’t leave me alone)	Не покидай меня, не оставляй меня одну

(Your number one)	Ты — номер один
I just wanna be	Я просто хочу быть
(Your only love)	Твоей единственной любовью
To me it’s crystal clear	Мне предельно ясно
I’m in love and love is blind	Я влюблена, а любовь слепа
I’m in love and love is blind	Я влюблена, а любовь слепа

Cook you breakfast in my birthday suit	Приготовлю тебе завтрак в чем мать родила
When you’re sick, I’ll cook you chicken soup	А когда ты заболеешь, я сварю тебе куриный бульон
Just feed me, feed me the delicious lines I want to hear	Просто накорми меня, накорми меня восхитительными словами, которые я хочу услышать
(Don’t leave me, don’t leave me alone)	Не покидай меня, не оставляй меня одну

I’m number one, original, the OG forever	Я номер один, настоящая, всегда буду крутой
Me say two, por vida y que we’ll be together	Во-вторых, мы всегда будем вместе
Me say three, call me your main bae	В-третьих, называй меня свой малышкой
‘Cause baby I’m your ruca and your hana	Потому что, малыш, я твоя плоть и кровь
You’re my darling since it started	Ты мой любимый, с тех пор, как мы вместе
We gonna run it, stay one hundred	Мы будем вместе и дальше, на 100%
Keep it coming at this woman, creation	Я женщина, созданная для тебя
So pass the dutchess and give me those eyes	Так встречайте герцогиню, и смотрите на меня во все глаза
Pass the dutchie, got me hypnotized	Передай косяк, ты очаровал меня

Tell those bitches to go home	Скажи этим сучкам, путь убираются домой
Tell them bitches to go home	Скажи своим сучкам, путь убираются домой

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

Эта умиротворяющая песня, которая могла бы подойти для детской колыбельной, сопровождается довольно жестким клипом. Несмотря на то, что клип мультипликационный, он перенасыщен пластилиновой кровью и снят в лучших традициях Тарантино и Гая Ричи.

Если вам нет 18, или вы опасаетесь за свою психику, клип на песню Love Is Blind вам смотреть не стоит. Но если любопытство оказалось сильнее, то, вооружившись знанием перевода текста, давайте постараемся воспринять ее немного по-другому, в комическом ключе… и возможно тогда она не покажется нам такой уж неоправданно жестокой. 🙂