FKA Twigs: Cellophane — перевод песни

Песню «Cellophane» можно расценивать как возвращение FKA Twigs на музыкальную сцену, после трехлетнего перерыва. Ее предыдущий трек «Good To Love» датирован аж 2016 годом.

Те, кто следит за FKA twigs по ее инстаграму, знают, что pole-dancе (танец у шеста) в последнее время очень часто появлялся в ее историях. Теперь понятно, почему. Сама FKA twigs упомянула, что визуальная идея, возникшая в процессе написания песни «Cellophane», могла быть реализована только через танец на шесте, которому певице пришлось научиться.

Что касается названия песни, то слово целлофан (самый распространенный упаковочный материал), используется в качестве метафоры для состояния их отношений.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни «Cellophane», чтобы затем перейти к клипу, в котором, действительно, есть что посмотреть!

Cellophane	Целлофан
Didn’t I do it for you?	Разве я не сделала это для тебя?
Why don’t I do it for you?	Почему бы мне не сделать это для тебя?
Why won’t you do it for me	Почему бы тебе не сделать это для меня?
When all I do is for you?	Когда все, что я делаю, — для тебя?

They want to see us, want to see us alone	Они хотят видеть нас, хотят видеть нас одиноких
They want to see us, want to see us apart	Они хотят видеть нас, хотят видеть нас порознь
They want to see us, want to see us alone	Они хотят видеть нас, хотят видеть нас одиноких
They want to see us, want to see us apart	Они хотят видеть нас, хотят видеть нас порознь

And I, just want to feel you’re there	И я просто хочу чувствовать, что ты рядом
And I don’t want to have to share our love	И я не хочу делиться нашей любовью
I try, but I get overwhelmed	Я пытаюсь, но меня переполняют эмоции
When you’re gone I have no one to tell	Когда ты уйдешь, мне некому будет рассказать
And I, just want to feel you’re there	И я просто хочу чувствовать, что ты рядом
And I don’t want to have to share our love	И я не хочу делиться нашей любовью
I try but I get overwhelmed	Я пытаюсь, но меня переполняют эмоции
All wrapped in cellophane, the feelings that we had	Все чувства, который у нас были, завернуты в целлофан

Didn’t I do it for you?	Разве я не сделала это для тебя?
Why don’t I do it for you?	Почему бы мне не сделать это для тебя?
Why won’t you do it for me	Почему бы тебе не сделать это для меня?
When all I do is for you?	Когда все, что я делаю, — для тебя?
And didn’t I do it for you?	И разве я не сделала это для тебя?
Why don’t I do it for you?	Почему бы мне не сделать это для тебя?
Why won’t you do it for me	Почему бы тебе не сделать это для меня?
When all I do is for you?	Когда все, что я делаю, — для тебя?

But I, just want to feel you’re there	Но я просто хочу чувствовать, что ты рядом
And I don’t want to have to share our love	И я не хочу делиться нашей любовью
I try, but I get overwhelmed	Я пытаюсь, но меня переполняют эмоции
When you’re gone I have no one to tell	Когда ты уйдешь, мне некому будет рассказать

They’re waiting	Они ждут
They’re watching	Они смотрят
They’re watching us	Они смотрят на нас
They’re hating	Они ненавидят
They’re waiting	Они ждут
And hoping	И надеются
I’m not enough	Мне этого не хватает