Песня «Good To Love» увидела свет 19 февраля 2016 года. В тексте песни FKA Twigs делает намек, что влюбилась в кого-то нового. Эта первый сингл певицы в 2016 году, после ее неожиданного выхода ее EP 2015 M3LL155X.

В видеоролике «Good To Love», FKA Twigs знакомит нас со своим собственным состоянием, она корчится о кровати с возрастающей интенсивностью по мере того, как развивается сюжет песни.

Внимательный наблюдатель уже мог слышать фрагмент трека «Good To Love» в июле 2015 года, во время спектакля музыкального театра FKA twigs, показанного в рамках Международного театрального фестиваля в Манчестере.

FKA Twigs: Good to Love - перевод песни

Но давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Good To Love

Good To Love Любить — замечательно
I’ll pray for you if you give me time Я буду молиться за тебя, если ты дашь мне время
I’ve had a thousand hearts, now you’re after mine У меня была тысяча сердец, но сейчас все мысли лишь о тебе
It’s not your fault that I’m loved to my limit Это не твоя вина, что моя любовь не знает границ
I’ve had plenty so I know you’re mine Я испытала многое, и точно знаю, что ты — мой
If only a prayer would make your touch so I’d feel it Если бы моя молитва даровала мне твое прикосновение, я бы смогла почувствовать это
But I’d be wasting time Но я трачу время впустую
It’s good to love Любить — замечательно
It’s good to love, it’s good to love Любить — прекрасно, любить — восхитительно
I’ve got a right to give Я готова отдать себя всю
So good to love, so good to love Любить — так прекрасно, любить — так восхитительно
But when you give yourself away Но отдавать себя другому…
It always hurts too much Это всегда слишком больно
So you pray to get it back Поэтому ты молишься, чтобы все вернуть
Only God can give you that Только Бог способен помочь тебе в этом
Make my body come alive Оживи мое тело
I’ve got a right to hurt inside У меня есть право ощущать боль внутри
So will you hold me while I cry? Обнимешь ли ты меня, пока я плачу?
And let me lay against your side И позволь мне лечь рядом с тобой
So let me love Позволь мне любить
It’s good to love, it’s good to love Любить — прекрасно, любить — восхитительно
Just let me love Просто позволь мне любить
It’s good to love, it’s good to love Любить — прекрасно, любить — восхитительно
My skin’s aching sore from friction past Моя кожа болит от прошлых размолвок
Touch me softly make our kisses last Прикоснись ко мне нежно, пусть наши поцелуи будут долгими
It’s not your fault that I’m loved to my limit Это не твоя вина, что моя любовь не знает границ
I’ve had plenty so I know you’re mine Я испытала многое, и точно знаю, что ты — мой
If only a prayer would make your touch so I’d feel it Если бы моя молитва даровала мне твое прикосновение, я бы смогла почувствовать это
But I’d be wasting time Но я трачу время впустую
It’s good to love Любить — замечательно
It’s good to love, it’s good to love Любить — прекрасно, любить — восхитительно
I’ve got a right to give Я готова отдать себя всю
So good to love, so good to love Любить — так прекрасно, любить — так восхитительно
But when you give yourself away Но отдавать себя другому…
It always hurts too much Это всегда слишком больно
So you pray to get it back Поэтому ты молишься, чтобы все вернуть
Only God can give you that Только Бог способен помочь тебе в этом
Make my body come alive Оживи мое тело
I’ve got a right to hurt inside У меня есть право ощущать боль внутри
So will you hold me while I cry? Обнимешь ли ты меня, пока я плачу?
And let me lay against your side И позволь мне лечь рядом с тобой
So let me love Позволь мне любить
It’s good to love, it’s good to love Любить — прекрасно, любить — восхитительно
Just let me love Просто позволь мне любить
It’s good to love, it’s good to love Любить — прекрасно, любить — восхитительно
[Instrumental Bridge]
It’s good to love Любить — замечательно
It’s good to love, it’s good to love Любить — прекрасно, любить — восхитительно
I’ve got a right to give Я готова отдать себя всю
So good to love, so good to love Любить — так прекрасно, любить — так восхитительно
But when you give yourself away Но отдавать себя другому…
It always hurts too much Это всегда слишком больно
So you pray to get it back Поэтому ты молишься, чтобы все вернуть
Only God can give you that Только Бог способен помочь тебе в этом
Make my body come alive Оживи мое тело
I’ve got a right to hurt inside У меня есть право ощущать боль внутри
So will you hold me while I cry? Обнимешь ли ты меня, пока я плачу?
And let me lay against your side И позволь мне лечь рядом с тобой
So let me love Позволь мне любить
It’s good to love, it’s good to love Любить — прекрасно, любить — восхитительно
Just let me love Просто позволь мне любить
It’s good to love, it’s good to love Любить — прекрасно, любить — восхитительно
Just let me love Просто позволь мне любить
Just let me love, just let me love Просто позволь мне любить, просто позволь мне любить
It’s good to love Любить — замечательно
It’s good to love, it’s good to love Любить — прекрасно, любить — восхитительно

История вырисовывается примерно такая… Twigs обращается к своей новой любви, с объяснениями, почему она может отдать всю себя прямо сейчас. В первом же куплете она говорит, что это не вина избранника, а ее личная проблема, в том что она исчерпала запас своей любви и просто не может дать ее снова.

В то же время, она дает понять, что эта любовь именно то, что им обоим нужно и ей нужно лишь немного времени, чтобы придти в себя после прошлых неудачных попыток полюбить. Она даже обращается с молитвой к Создателю, с просьбой вернуть ей возможность чувствовать нежные прикосновения своего возлюбленного. Пока эти ощущения не вернутся к ней — все попытки полноценно полюбить — лишь трата времени впустую.

Большую часть песни Талия пытается убедить свой разум, принять ухаживания своего избранника и полюбить его. Ее слова «любовь — это здорово, любовь — это прекрасно» обращены к собственному сердцу, зачерствевшему от многочисленных неудачных попыток построить отношения. Она просит у Бога и собственного разума дать ей возможность снова влюбиться, отбросив весь прошлый негативный опыт.

Все свои переживания певица показывает в клипе. Давайте посмотрим его еще раз. Может быть теперь, зная о чем поет FKA Twigs наше восприятие визуализации трека поменяется. Если это так, обязательно сообщите об этом в комментариях.

Как и во всех остальных собственных видео, FKA Twigs сама выступала в качестве режиссера Good To Love. Удивительная работоспособность! Нет сомнений, что настолько яркий талант очень скоро пробьется на вершины рейтингов и в наши радиоприемники…


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉