FKA twigs: ​holy terrain — перевод

На «священной земле» (holy terrain) FKA twigs ищет мужчину, который бы любил ее так, как она того заслуживает. Ради того, чтобы встретить человека, способного постоять за себя, сильного и уверенного в себе, FKA twigs готова отдать все.

В записи трека «Священная земля» принял участие рэпер Future — это первая их совместная работа. В своем куплете Future играет роль потенциального мужчины FKA twigs — сломленного человека, который пытается исправить себя и свои ошибки, чтобы стать достойным любви twigs. В записи трека также приняли посильное участие Skrillex и Jack Antonoff.

FKA twigs анонсировала трек в социальных сетях 7 сентября 2019 года, а спустя два дня вышел клип. Тем не менее, она уже исполняла песню вживую — на своем концерте MAGDALENE в Лондоне 28 мая 2019 года, где прозвучало множество неизданного материала, в том числе песни с альбома MAGDALENE.

В интервью для I-D Magazine FKA twigs рассказала о том, как началось ее сотрудничество с Future. Довольно любопытно, между прочим:

Я не была уверена, знает ли Future, кто я такая. Я написала так: «Привет, это Тwigs. Дай мне знать, если хочешь поговорить о музыке или о чем-нибудь еще». Он сразу же ответил, и я подумала: «О, Боже, он только что отправил мне сообщение!» Он такой милый. Я отправила ему альбом, позвонила ему и сказала: «Послушай, Future… это мой альбом. Это действительно вдохновляющая, тонкая пластинка, наполненная женской энергией, и эта песня, наверное, самый забавный трек с этого альбома, но мне все еще нужен лирический текст». И он сказал: «Хорошо, я понял». И его куплет прекрасен», — говорит она. «Он просто говорит о своих неудачах; о том, как он сожалеет и просит исцеления. Мне нравится грустный Future. Мне нравится, когда он похож на эмо, когда он выражает свои чувства. Это так прекрасно, когда он открывается.

Давайте посмотрим на текст и перевод песни на русский язык

Вот несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает FKA Twigs в этой песне.

1. Тwigs ищет достойного мужчину, который может устоять на ногах и при этом добиться ее любви.

«Не связан пацанами и узами» — означает, что twigs хочет мужчину, который может полюбить ее за то, кем она является на самом деле, а не за деньги, успех и т.п. Она хочет быть уверенной, что их отношения постоены исключительно на чувствах, а не опираются на давление общественности и прочие социальные факторы.

2. Считается, что голубой цвет означает мудрость, спокойствие, силу, надежность и доверие. FKA twigs намекает на то, что ее жизнь и любовь в порядке, и что она готова вкладываться в правильного мужчину. Это также игра слов, основанная на фразе «голубая луна», которая не является в буквальном смысле голубой – «голубой луной» называется второе полнолуние, приходящееся на один календарный месяц.

Хотя женские половые органы явно не ярко-розовые, возможно, это выражение несет в себе двойной смысл, намекая на сексуальное возбуждение. Во время фазы возбуждения при сексуальной реакции, органы как мужчины, так и женщины, набухают и наполняются кровью. Не удивительно, что при этом у людей повышается температура тела.

Символы для обозначения женского и мужского начала также имеют устоявшиеся цвета. Голубой цвет ассоциируется с мужчинами, а розовый — с женщинами. Голубой ассоциируется с безопасностью и «мужественностью», в то время как розовый часто считается романтическим цветом, поэтому он связан с «женственностью». Поэтому FKA twigs направляет свою женскую энергию в определенное русло, делающее ее романтичной.

3. «Пойти на всё» означает прикладывать 100% усилий; в данном случае FKA twigs готова сделать все ради их отношений. Благодаря тому, что она молится за Future и его неудачи, от которых он пытается оправиться, Future понимает, что FKA twigs серьезно относится к своей любви и готова вкладываться в него, несмотря на его пороки.

Подобные отношения в новинку для Future, который привык к краткосрочным отношениям на одну ночь и чье доверие разрушено. Также примечательно, что в песне FKA Twigs 2016 года «Good to Love» в первой строке она поёт:

«Я буду молиться за тебя, если ты дашь мне время»

На протяжении всего трека она постоянно упоминает, что молится за любимого мужчину, и через 3 года её молитвы наконец-то были услышаны.

4. Прометазин — это антигистаминный препарат, который используется для лечения аллергии, тошноты и бессонницы. Препарат также используется в качестве успокоительного средства. Лекарство принимают перорально в виде сиропа, или в виде инъекций в мышцы, или вводят ректально в виде суппозитория. Побочное действие прометазина: легкая эйфория, нарушение двигательных навыков, спутанность сознания и сонливость.

Future надеется прекратить использовать прометазин в качестве успокоительного средства, найдя любимую. Таким образом, он может перестать злоупотреблять наркотиками и слезть с таблеток.

В качестве примера препарата, при изготовлении которого используется прометазин, является «лин» (перпл дринк) — рекреационный наркотик, приготовленный из сиропа от кашля в сочетании со спрайтом или другим безалкогольным напитком.

Такая вот история…

Самое время послушать как это звучит. Однозначный хит же… согласитесь, трек явно недооценен!

Шикарная работа. Трогательно и очень нежно.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉