FKA twigs: home with you — перевод

В треке «home with you» (Дом с тобой) описываются отношения, полные любви и горя. Песня начинается фортепианной балладой и заканчивается потрясающим виолончельным инструменталом. Это второй трек с ожидаемого альбома певицы MAGDALENE.

В осеннем выпуске журнала i-D Magazine, twigs рассказывает о песне «home with you»:

Она об отношениях. Люди просто очень в них нуждаются, правда? — говорит певица. Петь об этом так весело и красиво. Эти мощные струнные в конце — как полет голоса!

Самостоятельно записанный видеоклип вышел 7 октября 2019 года на официальном канале twigs на YouTube.

В статье за октябрь 2019 года электронный журнал Pitchfork процитировал twigs:

Вы можете вывезти девушку из провинции, но вы не можете вывести провинцию из неё. В «home with you» я поделилась своими мыслями о том, что, когда я сомневаюсь, я должна следовать своей интуиции и ехать домой.

Итак, давайте посмотрим и разберем текст и перевод на русский язык песни home with you

home with you	Дом с тобой
I’m so wired for it, seen it, tried it	Я создана для этого, я видела это, я пробовала это
I’d die for you on my terms	Я бы умерла за тебя, но на моих условиях
When I get my lessons learned	Когда же я выучу свои уроки
Apples, cherries, pain	Яблоки, вишня, боль [1]
Breathe in, breathe out, pain	Вдох, выдох, боль
No, no, novocaine	Нет, нет, новокаин
Still maintain my grace	Дай мне передышку [2]
How come?	Как это произошло?

The more you have the more that people want from you	Чем ты богаче, тем больше люди хотят от тебя
The more you burn away the more the people earn from you	Чем больше ты выкладываешься, тем больше люди зарабатывают на тебе
The more you pull away the more that they depend on you	Чем больше ты отдаляешься, тем больше они зависят от тебя
I’ve never seen a hero like me in a sci-fi	Я никогда не встречала, даже в научной фантастике, героини, похожей на меня
So I wonder if your needs are even meant for me	Поэтому я задаюсь вопросом, про меня ли твои запросы
I wonder if you think that I could never raise you up	Наверное, ты думаешь, что я никогда не смогу поднять тебя вверх
I wonder if you think that I could never help you fly	Наверное, ты думаешь, что я никогда не смогу помочь тебе взлететь
Never seen a hero like me in a sci-fi	Я никогда не встречала, даже в научной фантастике, героини, похожей на меня
But I’d save a life if I thought it belonged to you	Но я бы сэкономила время, если бы подумала, что это — про тебя
Mary Magdalene would never let her loved ones down	Мария Магдалина никогда не подведет своих близких [3]

I, didn’t know that you were lonely	Я не знала, что тебе было одиноко
If you’d have just told me I’d be home with you	Если бы ты только сказал мне — я осталась бы с тобой дома
I, didn’t know that you were lonely	Я не знала, что тебе было одиноко
If you’d have just told me I’d be running down the hills to you	Если бы ты только сказал мне — я бы прибежала к тебе с гор

When I visualize	В своем воображении
All I see is black	Я вижу только черное
Throw me to the floor	Брось меня на пол
Just a little more	Еще раз
Get it on, ’cause I know I’ve been gone	Упивайся этим, потому что я знаю, что я пропала
You’ve been all alone	Ты был один
Stoking at the fire for you	Разжигая огонь
Set the place alight	Подожги это место
Call me late at night	Позвони мне поздно ночью
And I’ll be running home to you	И я прибегу к тебе домой

I, didn’t know that you were lonely	Я не знала, что тебе было одиноко
If you’d have just told me I’d be home with you	Если бы ты только сказал мне — я осталась бы с тобой дома
I, didn’t know that you were lonely	Я не знала, что тебе было одиноко
If you’d have just told me I’d be running down the hills to be with you	Если бы ты только сказал мне — я бы прибежала к тебе с гор
If you’d had told I’d be running down the hills to be with you	Если бы ты только сказал мне — я бы прибежала к тебе с гор
I’d be running down the hills to be with you	Я бы сбежала с гор, чтобы быть с тобой
And I’d have told you I was lonely too	И я бы сказала, что я тоже одинока

Давайте попробуем разобраться, о чем же поет FKA Twigs в этой песне.

1. Восьмого мая 2018 года FKA twigs написала в посте в Инстаграм, что в декабре 2017 года она перенесла лапароскопическую операцию, сравнив размер удаленных у нее фиброзных опухолей с различными фруктами:

Как вы все знаете, я очень закрытый человек, и я размышляла о том, стоит ли вам рассказывать, что в этом году я восстанавливалась после лапароскопической операции по удалению 6 фиброзных опухолей матки. Опухоли были огромные, размером с 2 яблока, 3 киви и пару клубничин.
Ваза с фруктами и болью каждый день. Медсестра сказала, что их вес и размер соответствовали плоду на 6-м месяце беременности.

Далее она объяснила, какую мучительную боль она испытывала, но ее откровения заканчиваются на положительной ноте. После нескольких месяцев реабилитации и танцев twigs снова, наконец, почувствовала себя в своей тарелке:

Несмотря на заботу друзей и близких, я чувствовала себя по-настоящему одинокой, и моя женская уверенность в себе была подорвана.
Но… сегодня, танцуя с Келли в хореографической студии, я впервые почувствовала себя собой, и это было волшебно. Спасибо тебе, драгоценное тело, за исцеление, спасибо, что напоминаешь мне быть к тебе добрее — ты замечательное, теперь иди творить и будь снова другим.

2. FKA twigs продолжает петь об операции, которую она перенесла в декабре 2017 года.
Новокаин (или Прокаин) — местный анестетик. Инъекции Новокаина делают во время операций или других медицинских процедур.

Несмотря на множество трудностей, с которыми twigs столкнулась в прошлом году, она все же смогла их преодолеть. Самым сложным для нее было не падать духом все это время. Она объяснила, как после операции начала терять уверенность в себе, как в женщине. Все же, несмотря ни на что, twigs преодолела все трудности.

3. Образ Марии Магдалины из Библии – основной в альбоме twigs, да и сам альбом MAGDALENE назван в ее честь.
В Евангелии от Луки, стих 8:2, упоминается история Марии:

И некоторые женщины, которые были исцелены от злых духов и немощей: Мария, называемая Магдалиной, из которой вышли семь бесов.

Мария Магдалина была одной из первых и самых известных последовательниц Иисуса Христа. Проститутка и грешница, после своего исцеления Мария Магдалина посвятила свою жизнь распространению учения Христа. Учитывая, что Христос явился ей после Воскрешения (Иоанн 20), ее связь с Христом и желание поделиться Его видением очевидны; поскольку Мария Магдалина любила Иисуса, она распространяла благую весть.

Точно так же, несмотря на ее недостатки и неуверенность в себе, как она говорила ранее, FKA twigs стремится быть рядом со своими близкими, как Мария Магдалина. Она поделилась своим восхищением Марией Магдалиной в интервью для i-D 2 сентября 2019 года:

Раньше я смеялась над тем, что женщина часто привязана к мужчине в повествовании о нем. Неважно, что ты делаешь или насколько хороша твоя работа, иногда создается впечатление, что ты должна быть привязана к мужчине, чтобы тебя признали. Иногда мне так казалось. А потом я прочитала о Марии Магдалине и о том, какой она была удивительной; что она могла быть лучшим другом Иисуса, его доверенным лицом. Она была травницей и целительницей, но, знаете, ее история записана в Библии, хотя она была «проституткой». Я нашла много силы в истории о Марии Магдалине; много достоинства, много добродетели, много вдохновения.

Как-то так…

Слушаем сам трек. Видео, кстати, тоже заслуживает просмотра.