Трек killer вышел 16 июня 2022 года, но истинную популярность песня приобрела 20 июля, после выхода полной версии клипа на платформе youtube (пользователи сети тикток могли увидеть музыкальное видео еще 4 июня), и все поклонники певицы, увидели, как FKA twigs целуется с крайне сексуальным актером Ароном Пайпером (Arón Piper).

Песня рассказывает о судьбе певицы, пробирающейся через превратности любви и размышляющей о своих предыдущих отношениях, об увлечениях, в которых она была не полностью честной даже с собой… и куда ее все эти увлечения привели.

FKA twigs: killer - перевод песни

Сама певица так рассказывает о темах, поднятых в песне:

“Опасно быть влюбленной женщиной” — поскольку в худшем случае последствия разрыва сердца от неудачных отношений, могут повлиять на судьбу человека гораздо больше, чем красота самой любви. В моей песне ‘Killer’ я исследую именно эту концепцию. Блуждания, охота и убийство. Смерть обещаний, мечтаний и будущего, которое когда-то было обещано. Но, подобно самым диким сорванным розам, я нахожу себя более красивой, деликатно увядшей в тени, вынужденной утешаться в одиночестве, потемневшей по краям и мучительно жаждущей, чтобы за ней снова ухаживали.

Если эти слова вас заинтриговали, давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык песни killer

killer убийца
It’s dangerous to be a woman in love Опасно быть влюбленной женщиной
I’m walkin’ quicker, but you’re pickin’ up Я иду всё быстрее, но ты подгоняешь меня
Feel like I’m navigatin’ muddy waters Такое чувство, что я плыву по мутным водам
Heal us Исцели нас
My daddy told me call him when I get home Мой папа сказал мне позвонить ему, когда я вернусь домой
But you consume me when I’m all alone Но ты уничтожаешь меня, когда я остаюсь одна
I’m hoping we can find deliverance Надеюсь, что мы сможем найти избавление
Heal us Исцели нас
I don’t wanna die for love Я не хочу умирать за любовь
But a holy love Но любовь — свята
That one and only love Эта единственная и неповторимая любовь
My life is worthy of Которой достойна моя жизнь
Dancin’ in the dark, I can feel it in my heart, you’re a killer Танцуя в темноте, я чувствую своим сердцем, — ты убийца
But I didn’t wanna call it Но я не хотела озвучивать это
Something in the way you put your hands on my waist, pulled me nearer Есть что-то неуловимое в том, как ты положил руки мне на талию, притянул меня ближе
No, I never wanna call it Но я не хотела озвучивать это
Didn’t wanna call it, didn’t wanna call it Не хотела озвучивать это, не хотела озвучивать это
Took your love for righteous and now I’m in a crisis with a killer Приняла твою любовь за праведную, и теперь у меня кризис, — я связалась с убийцей
Woah Вау
You got me questionin’ what to believe in Ты заставил меня усомниться, — во что верить
Since when did happiness become a sin? С каких это пор счастье стало грехом?
Since when did hurt become deliberate? С каких это пор боль стала преднамеренной?
Heal us Исцели нас
I don’t wanna cry for love Я не хочу плакать из-за любви
But a holy love Но любовь — свята
That one and only love Эта единственная и неповторимая любовь
My tears are worthy of Которая достойна моих слез
Dancin’ in the dark, I can feel it in my heart, you’re a killer Танцуя в темноте, я чувствую своим сердцем, — ты убийца
But I didn’t wanna call it Но я не хотела озвучивать это
Something in the way you put your hands on my waist, pulled me nearer Есть что-то неуловимое в том, как ты положил руки мне на талию, притянул меня ближе
No, I never wanna call it Но я не хотела озвучивать это
Didn’t wanna call it, didn’t wanna call it Не хотела озвучивать это, не хотела озвучивать это
Took your love for righteous and now I’m in a crisis with a killer Приняла твою любовь за праведную, и теперь у меня кризис, — я связалась с убийцей
Woah Вау
When I doubt myself around you Когда я, находясь рядом с тобой, сомневаюсь в себе
I look at pictures of me before you Я смотрю на свои фотографии, сделанные до тебя
Girl gone wild На них — дикая девчонка
I’ll shave my hair off to get you out of my head Я побреюсь наголо, чтобы выкинуть тебя из головы
And even eating’s hard without you Даже принимать пищу мне тяжело без тебя
When it’s your love, I want to consume, it’s true Когда есть твоя любовь, я хочу питаться лишь ей, это правда
Hunger pains, no, I can’t live without you Умирая от голода, нет, я не могу жить без тебя
Dancin’ in the dark, I can feel it in my heart, you’re a killer Танцуя в темноте, я чувствую своим сердцем, — ты убийца
But I didn’t wanna call it Но я не хотела озвучивать это
Something in the way you put your hands on my waist, pulled me nearer Есть что-то неуловимое в том, как ты положил руки мне на талию, притянул меня ближе
No, I never wanna call it Но я не хотела озвучивать это
Didn’t wanna call it, didn’t wanna call it Не хотела озвучивать это, не хотела озвучивать это
Took your love for righteous and now I’m in a crisis with a killer Приняла твою любовь за праведную, и теперь у меня кризис, — я связалась с убийцей
Woah Вау

В тексте песни FKA Twigs несколько раз использует фразу «я не хотела озвучивать это» (didn’t wanna call it), вкладывая в нее двусмысленность:

1. Врачи часто просят ординаторов, или других мелких сотрудников больницы объявить время смерти пациента родным усопшего, говоря: “Озвучьте это”. Хотя певица знает, что их отношения закончились (умерли), она не хочет официально прекращать их (озвучивать факт смерти).

2. Часто жертвы насилия со стороны интимного партнера подсознательно игнорируют тревожные сигналы из-за когнитивного диссонанса. Героиня FKA Twigs продолжает отношения, потому что ей трудно поверить, что человек, который утверждает, что любит ее, способен причинить ей боль.

Смотрим видео и слушаем песню.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

Как считаете, не стоит ли ставить ограничения на подобные клипы 16+ или красота движений FKA Twigs (в прошлом танцовщицы) должна быть доступна всем, вне зависимости от возраста?


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉