FKA Twigs: Mary Magdalene — перевод песни

Мария Магдалина — пятый трек с одноименного альбома FKA Twigs. Как не трудно догадаться, песня Mary Magdalene полностью посвящена библейскому персонажу Марии Магдалине, чье имя, помимо прочего, послужило названием для всего альбома певицы.

Мария Магдалина была близкой последовательницей Христа, которая долго путешествовала с Иисусом и присутствовала рядом с ним в горе и радости. Из-за неправильного толкования текстов Папой Григорием I в 581 году, долгое время Марию Магдалину считали “падшей женщиной” что нашло отражение в Евангелии от Луки 7:36. Сейчас считается, что это неправильное толкование, которое было пересмотрено Папой Павлом VI в 1969 году. Однако представление о Марии как проститутке, по-прежнему сохраняется в поп-культуре.

FKA Twigs пытается внести свой скромный вклад в попытки разобрать и понять непростую жизнь этой выдающейся женщины.

Давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Mary Magdalene

Mary Magdalene	Мария Магдалина
A woman’s work	Женская работа
A woman’s prerogative	Женская прерогатива
A woman’s time to embrace	Пора женщинам наконец понять
She must put herself first	Что надо ставить себя на первый план
A woman’s touch	Женский подход
A sacred geometry	Божье творение
I know where you start, where you end	Я знаю, где начало и где конец
How to please, how to curse	Как ублажить, как проклясть

Yes, I heard you needed me (Breathe on me)	Да, я слышала, что нужна тебе
Yes, I’m here to open you (You’re so close)	Да, я пришла, чтобы открыть тебя
Yes, I know that your heart is blue (Your blood runs deep)	Да, я знаю, что твое сердце синее
(So cold, so cold)	(Такое ледяное)

I’m fever for the fire	Я пламя от огня
True as Mary Magdalene	Как истинная Мария Магдалина
Creature of desire	Само желание во плоти
Come just a little bit closer to me	Подойди ко мне чуть ближе
Step just a little bit closer to me	Подойди еще на шаг ближе ко мне
I can lift you higher	Я могу вознести тебя
I do it like Mary Magdalene	Как Мария Магдалина
I’m what you desire	Я то, чего ты жаждешь
Come just a little bit closer till we collide	Подойди еще чуть ближе, пока мы не столкнемся

A woman’s hands	Женские руки
So dark and provocative	Такие таинственные и возбуждающие
A nurturing breath that could stroke you	Живое дыхание, которое может тебя приласкать
Divine confidence	Святая уверенность
A woman’s war	Женская война
Unoccupied history	Ненаписанная история
True nature won’t search to destroy	Истинная суть не станет разрушать
If it doesn’t make sense	Если это не имеет смысла

Yes, I heard you needed me (Breathe on me)	Да, я слышала, что нужна тебе
Yes, I’m here to open you (You’re so close)	Да, я пришла, чтобы открыть тебя
Yes, I know that your heart is blue (Your blood runs deep)	Да, я знаю, что твое сердце синее
(So cold, so cold)	(Такое ледяное)

I’m fever for the fire	Я пламя от огня
True as Mary Magdalene	Как истинная Мария Магдалина
Creature of desire	Само желание во плоти
Come just a little bit closer to me	Подойди ко мне чуть ближе
Step just a little bit closer to me	Подойди еще на шаг ближе ко мне
I can lift you higher	Я могу вознести тебя
I do it like Mary Magdalene	Как Мария Магдалина
I’m what you desire	Я то, чего ты жаждешь
Come just a little bit closer till we collide	Подойди еще чуть ближе, пока мы не столкнемся

Oh, you didn’t hear me now	А, ты меня не услышал сейчас
Oh, you didn’t hear me when I told you	А, ты не слышал, что я тебе говорила
Oh, you didn’t hear me now	А, ты меня не услышал сейчас

Mary Magdalene	Мария Магдалина
Creature of desire	Желание во плоти
Come just a little bit	Подойди чуть ближе
Just a little bit	Подойди чуть ближе
Mary Magdalene	Мария Магдалина
Creature of desire	Желание во плоти
Come just a little bit closer till we collide	Подойди еще чуть ближе, пока мы не столкнемся

Oh, you didn’t hear me now	А, ты меня не услышал сейчас
Oh, you didn’t hear me when I told you	А, ты не слышал, что я тебе говорила
Oh, you didn’t hear me now	А, ты меня не услышал сейчас