Foo Fighters: Run — перевод

Группа Foo Fighters выпустила новый трек «Run»! Премьера состоялась 1 июня 2017 года, спустя несколько дней после зажигательного выступления группы в качестве хэд-лайнеров на фестивале BottleRock в Долине Напа.

Вместе с синглом, музыканты представили одноимённый клип, срежиссированный лично фронтемном группы, Дейвом Гролом. В клипе, действие которого происходит в доме престарелых, каждый участник группы выступает в роли старика (с соответствующим гримом). Песня начинается медленно, со слов Грола: «Проснись и беги за мной, если хочешь жить». Немного странно видеть его с длинной, как у Гендальфа, бородой и седыми волосами. Но как только в клипе начинается настоящая движуха, он находит применение своим длинным локонам, неистово размахивая ими вперёд и назад.

Звуки голоса Дейва Грола, передают энергию пожилым людям, и они начинают не по детски отжигать под забойные ритмы Foo Fighters. Сотрудники дома престарелых, включая медсестру, которую сыграла актриса Мисси Пайл, безуспешно пытаются их усмирить.

Слова песни «Проснись пока не поздно» каждый из нас может воспринять, как сигнал, чтобы в прямом смысле «проснуться». В видео этот боевой клич разбудил стариков, которые затем вышли на улицу, и начали хулиганить, как подростки. А в заключительных кадрах мы видим очень крутой танцевальный номер в стиле «Thriller» Майкла Джексона.

Вышедший трек свидетельствует об окончании творческого перерыва Foo Fighters. Напомним, что не так давно басист группы, Нэйт Мендел выпустил свой сольный альбом «If I Kill This Thing Wr’re All Going to Eat for a Week», под своим псевдонимом Лейтенант. Барабанщик Тэйлор Хокинс выпустил свой сольный мини-альбом «KOTA». А немногим ранее, даже гитарист группы, Крис Шифлетт, поделился новыми песнями своей альт-кантри-рок группы «Chris Shiflett & Dead Peasants».

Только Дейв Грол не порадовал нас сольником, т.к. весь апрель пропутешествовал со своей матерью в рамках презентации её книги, которая называется «От колыбели до сцены: истории матерей, благодаря которым вырастают и зажигаются рок-звёзды».

Тем не менее, уже появилась информация, что Грол и его компания работают в студии над своим девятым альбомом. Если «Run» – первая ласточка из этого альбома, то похоже, что пластинка будет громкой, тяжёлой, а тексты будут касаться социальных проблем.

Давайте посмотрим текст и перевод песни Run и постараемся найти в ней глубокий смысл, заложенный авторами.

Run	Беги
Wake up	Проснись
Run for your life with me	Беги со мной, если хочешь жить
Wake up	Проснись
Run for your life with me	Беги со мной, если хочешь жить

In another perfect life	В другую, более совершенную жизнь
In another perfect light	В другой, более совершенный свет
We run	Мы бежим
We run	Мы бежим
We run	Бежим…

The rats are on parade	Крысы вышли на парад
Another mad charade	Новая безумная шарада
What you gonna do?	Что ты собираешься делать?
The hounds are on the chase	Гончие взяли след
Everything’s erased	Все стерто
What you gonna do?	Что ты собираешься делать?
I need some room to breathe	Мне нужно другое помещение, чтобы дышать
You can stay asleep	А ты можешь продолжать спать
If you wanted to	Если тебе это по душе
They say that’s nothing’s free	Говорят, что за все нужно платить
You can run with me	Но ты можешь бежать со мной
If you wanted to	Если тебе это по душе
Yeah you can run with me	Да, ты можешь бежать со мной
If you wanted to	Если тебе это по душе

Before the time runs out	Пока не вышло время
There’s somewhere to run	И есть куда бежать
Wake up	Проснись
Run for your life with me	Беги со мной, если хочешь жить
Wake up	Проснись
Run for your life with me	Беги со мной, если хочешь жить

We are the nation’s stakes	Мы надежда нации
If everything’s erased	Когда все стерто
What you gonna do?	Что ты собираешься делать?
I need some room to breathe	Мне нужно другое помещение, чтобы дышать
You can run with me	Но ты можешь бежать со мной
If you wanted to	Если тебе это по душе
Yeah you can run with me	Да, ты можешь бежать со мной
If you wanted to	Если тебе это по душе

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

А теперь, когда мы познакомились с текстом, давайте еще раз посмотрим клип на песню Run. Кстати, сразу предупреждаю, что в видео присутствует содержание для взрослых. Его немного, но оно есть и обещаю, надолго останется у вас в памяти, так что если вы — утонченная, высокодуховная личность, то вам лучше оказаться от просмотра клипа от хулиганов Foo Fighters 😉