Ghostemane: Anti-Social Masochistic Rage [ASMR] — перевод

Anti-Social Masochistic Rage [ASMR] — десятый трек на альбоме ANTI-ICON. Релиз состоялся в среду, 21 октября 2020 года. В качестве продюсеров на треке заявлены Arthur Rizk и сам Ghostemane.

Неоднократно высказывалось мнение, что данный трек навеян творчеством Мэрлина Мэнсона. И действительно, несмотря на отсутствие прямых отсылок, его дух ощущается и в тексте и в музыке. Добавление аббревиатуры названия песни ASMR в названии явно свидетельствует о наслаждении для ушей, которое Ghostemane приготовил для своих слушателей.

Давайте заглянем в текст и перевод на русский язык песни Anti-Social Masochistic Rage [ASMR]

Anti-Social Masochistic Rage	Антисоциальная мазохистская ярость
You took a knee and put some food in my cage	Ты встал на колено и бросил немного еды в мою клетку
And then you taught me how to sit and behave	А потом ты научил меня сидеть и вести себя прилично
You told me, «Lick your fingertips for a taste»	Ты сказал мне: «оближи кончики пальцев, чтобы почувствовать вкус»
And then you smacked me and you called me a waste	А потом ты ударил меня и назвал пустой тратой времени

I guess you gave me a little surprise in my drink	Кажется, ты сделал мне небольшой сюрприз в моем напитке
Stumbled through the hall and hit my face on the sink	Спотыкаясь я прошел через холл и ударился лицом о раковину
Woke up in a panic and unable to see	Проснулся в панике, ничего не вижу
The pain intensified consequently	К тому же, боль усилилась

Haven’t I been such a good good boy?	Неужели я был недостаточно хорошим парнем?
Haven’t I been such a good good boy?	Неужели я был недостаточно хорошим парнем?
Haven’t I been such a good good boy?	Неужели я был недостаточно хорошим парнем?
Haven’t I been such a good good boy?	Неужели я был недостаточно хорошим парнем?

You took a knee and put some food in my cage	Ты встал на колено и бросил немного еды в мою клетку
And then you taught me how to sit and behave	А потом ты научил меня сидеть и вести себя прилично
You told me, «Lick your fingertips for a taste»	Ты сказал мне: «оближи кончики пальцев, чтобы почувствовать вкус»
And then you smacked me and you called me a waste	А потом ты ударил меня и назвал пустой тратой времени

Haven’t I been such a good good boy?	Неужели я был недостаточно хорошим парнем?
Haven’t I been such a good good boy?	Неужели я был недостаточно хорошим парнем?
Haven’t I been such a good good boy?	Неужели я был недостаточно хорошим парнем?
Haven’t I been such a good good boy?	Неужели я был недостаточно хорошим парнем?