Ghostemane: D(r)ead — перевод

Трек D(r)ead, записан полностью в привычном стиле, который Ghostemane, по сути, сам и создал. Чувак снова рушит грань между металлом и хип-хопом и из этой уникальной адской смеси лепит нам очередной шедевр!

А клип… Рука не поднимается назвать клипом этот мини-хоррор-фильм. Пауки, змеи и прочая нечисть — все это присутствует! Режиссер клипа Макс Бек (Max Beck) реально достоин похвалы!!! Так вот, фильм на песню D(r)ead — сам по себе, отдельное произведение искусства. Говоря проще — этот трек войдет в историю, ибо у него просто нет шансов туда не попасть 🙂

Во второй части видео засветился барабанщик из Blink-182. Трэвис Баркер (Travis Barker) загоняет трек совершенно в другое русло, нагнетая не по-детски и накачивая атмосферу энергетикой.

Осенью ждем десятый альбом маэстро — «Noise» и D(r)ead несомненно, будет его украшением!

Но давайте перейдем к тексту и переводу песни на русский язык. Поглядим, насколько соответствует лирика Госта видеоряду клипа 😉

D(r)ead	Страх
Dread, dread, dread, dread	Страх, страх, страх, страх
Dread, dread, dread, dread	Страх, страх, страх, страх
Ha ha	Ха ха

I got a noose	Петля
I got a noose	Петля
I got a noose	Петля
I got a noose	Петля
Around my neck, around my neck	Вокруг моей шеи, вокруг моей шеи
Around my neck, around my neck	Вокруг моей шеи, вокруг моей шеи
Around my neck, around my neck	Вокруг моей шеи, вокруг моей шеи
Around my neck, around my neck	Вокруг моей шеи, вокруг моей шеи
I got a noose	Петля
I got a noose	Петля
I got a noose	Петля
I got a noose	Петля
Around my neck, around my neck	Вокруг моей шеи, вокруг моей шеи
Around my neck, around my neck	Вокруг моей шеи, вокруг моей шеи
Around my neck, around my neck	Вокруг моей шеи, вокруг моей шеи
Around my neck, around my neck	Вокруг моей шеи, вокруг моей шеи

Talk about ya bad habits	Расскажи мне о своих плохих привычках
Beating down ya god damn door	Я ломаю твою чертову дверь
Pussy mothafuckers wanna be bad, they wanna be mad, they try to be sad	Трусливые ублюдки пытаются быть плохими, безумными, пытаются грустить
But never had a reason to cry	Но у них никогда не было причин для слез
Wake up every other morning with a reason to die	Каждое утро я просыпаюсь с желанием умереть
But I’m really looking for another reason for life	На самом деле, ищу причину оставаться в живых
I’m ready to fuck, everything up	Я готов просрать все на свете
I took a swing at living by the book but never	Решил жить по правилам, написанным в книгах, но…
(Made it past the prologue)	(Не продвинулся дальше пролога)
Shawty only like me ’cause her daddy don’t (daddy don’t)	Красотка любит меня лишь потому, что я не нравлюсь ее отцу (не нравлюсь)
Took her soul ’cause I don’t got one of my own (of my own)	Забрал ее душу, потому что у меня нет своей (нет своей)
I’m too dead inside, I got no love to show (love to show)	Я слишком мертв внутри, я не могу показать свою любовь (показать любовь)
Somebody stop this pain in my chest	Кто-нибудь, остановите эту боль в моей груди
Never gave into Satan, I’m putting that speculation to rest	Никогда не сдавался Сатане, пора перестать говорить об этом
I feel something	Я что-то чувствую
I feel something	Я что-то чувствую
I don’t know, this isn’t good	Я не знаю, это не хорошо
I don’t know, this isn’t good	Я не знаю, это не хорошо
I don’t know, this isn’t good	Я не знаю, это не хорошо
I don’t know, this isn’t good	Я не знаю, это не хорошо
I DON’T KNOW!	Я НЕ ЗНАЮ!
I don’t know if it’s love or hate, and I don’t really care	Я не знаю, любовь это или ненависть, и мне плевать на это
(I know I don’t care)	(Я знаю, что мне плевать)
You made me into this filth, and it really isn’t fair	Из-за тебя я превратился в такого мерзавца, и это нечестно
But now you gotta deal with it	Но теперь тебе придется смириться с этим

I got a noose	Петля
I got a noose	Петля
I got a noose	Петля
I got a noose	Петля
Around my neck, around my neck	Вокруг моей шеи, вокруг моей шеи
Around my neck, around my neck	Вокруг моей шеи, вокруг моей шеи
Around my neck, around my neck	Вокруг моей шеи, вокруг моей шеи
Around my neck, around my neck	Вокруг моей шеи, вокруг моей шеи
I got a noose	Петля
I got a noose	Петля
I got a noose	Петля
I got a noose	Петля
Around my neck, around my neck	Вокруг моей шеи, вокруг моей шеи
Around my neck, around my neck	Вокруг моей шеи, вокруг моей шеи
Around my neck, around my neck	Вокруг моей шеи, вокруг моей шеи
Around my neck, around my neck	Вокруг моей шеи, вокруг моей шеи

(Made it past the prologue)	(Не продвинулся дальше пролога)