Ghostemane: Flesh — перевод песни

Flesh — третья песня с альбома Ghostemane N/O/I/S/E, вышедшего 10 октября 2018 года.

Сама песня, кстати, вышла за два дня до альбома, 8 октября 2018, причем одновременно с видео клипом (посмотреть его можно в низу статьи). На этот раз, это профессионально снятый клип, достойного качества, так что, мой маленький друг, сегодня радоваться будут не только твои ушки, но и глазки! 🙂

Текст и перевод на русский язык песни Flesh перед вами

Flesh	Плоть
Stuck, in, my, mind!	Застрял в собственной голове!
Get, me, out!	Выпусти меня!

I been sad, I been tryna get a grip	Мне было грустно, я пытался взять себя в руки
I been getting mad at shit that don’t make sense to me	Я сходил с ума по дерьму, которое не имеет для меня никакого значения
If only you knew about my brain	Если бы только ты знал, что происходит в моей голове
And everything that goes through it	И обо всем, о чём я думаю
Daydream about all the sex and the ritual sacrifice I could commit	Фантазии о сексе и ритуальном жертвоприношении, которые я мог бы претворить в жизнь
Throwing your heart to Amitt, kill the machines	Бросая свое сердце Амитту, уничтожьте роботов [1]
Watching your world fall apart at the seams	Наблюдая, как ваш мир трещит по швам
What if they learned to breathe?	А если они научились дышать?
Upload my consciousness when I’m deceased	Выгрузи моё сознание, когда я умру
Around my neck, rep the crest, ’till I take a rest	Вокруг моей шеи сотвори крест, пока я не засну
Trying to avoid droid ploys, won’t escape N / O / I / S / E	Пытаясь избежать уловки роботов, не избежать Ш/У/М/А [2]

Stuck, in, my, mind!	Застрял в собственной голове!
Get, me, out!	Выпусти меня!
Find a safe place…	Найти бы безопасное место…
Get, me, out!	Выпусти меня!

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Ghostemane в этой песне.

1. Эта строка — намёк на вероятную опасность быстрых изменений всех аспектов жизни человечества, вызывающих форсированный рост технологического прогресса. Говоря словами ученых: «Человекоподобные механизмы угрожают уменьшением ценности человеческой жизни, в то же время обещая расширение ее возможностей и переоценку данного понятия».

2. Конечно, это игра с названием альбома «N/O/I/S/E», который буквально означает именно ШУМ, однако на самом деле является аббревиатурой фразы «No One Is Safe From Evil» (никто не застрахован от зла)

Время послушать песню! Это один из немногих треков с альбома «N/O/I/S/E», который музыкант решил экранизировать, что несомненно, увеличивает его ценность. Давайте смотреть.