Песня «I duckinf hatw you» — третий, заключительный трек на мини-альбоме HUMAN ERR0R. Ghostemane опубликовал EP 19 июня 2019 года (заметьте, в среду, а не в пятницу), как и обещал в соцсетях своим поклонникам. Соавтором трека снова является Parv0 (как и на всех треках этого миньона)
В названии трека вы наверняка, видите орфографические ошибки. Конечно, это сделано намеренно. Для понимания всей ситуации, вам следует представить себе человека, в приступе ярости набирающего на клавиатуре “I fucking hate you” (я чертовски ненавижу тебя), и из-за своего гнева , не попадающего по клавишам.
На стандартной QWERTY-клавиатуре эти буквы расположены на соседних позициях, поэтому ошибка очевидна (f->d, g->f, e->w)
Давайте разберем текст и перевод на русский язык этой песни.
| I duckinf hatw you | Я ненавижу тебя |
| Fuck love | Нахер любовь |
| I don’t want none | Я не хочу никого |
| I don’t want love | Я не хочу любить |
| I’ll be blunt im a time bomb | Я буду тупицей, я бомба замедленного действия |
| Tick | Галочка |
| Tick | Галочка |
| Tick | Галочка |
| You say I’m a | Ты говоришь, что я… |
| God | Бог |
| But I know I’m not | Но я знаю, что это не так |
| Why do I feel like nothing | Почему я ничего не чувствую |
| Literally a million other reasons I gotta pretend I’m ok but im not I’m not I’m | Целый миллион разных причин, по которым я должен притворяться, что я в порядке, но это не так |
| I’m not what you want bitch I’m nothin but a notch | Я не то, что ты хочешь, сука, я всего лишь засечка |
| I went diggin thru my lungs this is all I really got | Я залез в свои легкие, это все, что у меня есть |
| When am I gna learn to give it all up? | Когда я научусь отказываться от всего этого? |
| Nobody wants you | Никто не хочет тебя |
| Nobody wants you | Никто не хочет тебя |
| When am I gna learn there’s never gna be a forever for me a letter from me delivered to me | Когда я пойму3, что для меня никогда не будет вечности, мое послание будет доставлено мне |
| Teaming up with demons instead of trying to defeat them looking shawty in the eyes sayin “take it or leave it” | Объединяюсь с демонами вместо того, чтобы пытаться победить их, смотрю малышке в глаза и говорю: «бери или уходи” |
| Ima keep it under wraps that I a rap maybe then she won’t become a demon either and we can live in another reality count on me to fuck it up fuck it up | Я держу в тайне, что я читаю рэп, может быть, тогда она тоже не станет демоном, и мы сможем жить в другой реальности. Рассчитывай на меня, если нужно испортить все, испортить все |
| Never not the case | Никогда не бывает |
| Level 11 mage | Магии 11 уровня |
| I got it all made | У меня все получилось |
| Shouldn’t I be happy ? | Разве я не должен быть счастлив? |
| Shouldn’t I be ? | Разве я не заслужил? |
| I was 15 following my dreams | Мне было 15, и я следовал за своими мечтами |
| Holes in my jeans | Мои джинсы в дырках |
| Daddy hated everything but his pills got his thrills with his finger in my face | Отец ненавидел всех и все, таблетки затуманивали его разум, когда он тыкал пальцем мне в лицо |
| In my face then he’d say what a waste | Он прямо говорил мне, что впустую трачу время |
| What a waste | Трачу время |
| WHAT A WASTE WHAT A WASTE | ТРАЧУ ВРЕМЯ ВПУСТУЮ, ТРАЧУ ВРЕМЯ ВПУСТУЮ |
Ну и конечно, слушаем сам трек.
Еще один шикарный трек от Ghostemane
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Идёт*
У «tick» не должно быть перевода, в предыдущей строчке поется про бомбу, а дальше едет как тиканье часов на бомбе
Тот кто занимался переводом песни, этот человек поработал на славу. Я сам перевел эту песню на русский, и готов сказать, что я курю в сторонке по сравнению с этим текстом. Лайк за перевод!
Спасибо за похвалу. Мы передали ваши слова переводчику!