IC3PEAK ft Ghostemane: Яма (Hole) — перевод

Один из самых неожиданных фитов — IC3PEAK и Ghostemane вызвали бурю противоречивых комментариев на просторах русскоязычного интернета. Не вдаваясь в подробности, эффект сотрудничества был довольно предсказуем — фанаты Госта узнали об IC3PEAK, а слушатели IC3PEAK познакомились с Гостом и одной из первых эмоций, как на любой фит, оказывается отторжение всего, звучащего иначе чем привычный саунд любимой команды. Стандартная реакция.

Лишь спустя некоторое время приходит понимание, насколько круто звучат эти музыкальные эксперименты и как они полезны для фан-клубов обоих исполнителей (даже учитывая тот факт, что Ghostemane уже имеет огромную популярность в России).

Для полноты картины мы решили перевести для вас на русский язык куплет, который Ghostemane зачитал в стандартной для него манере, чем немало порадовал русскоязычных поклонников. Но знать, о чем рассказывает любимый исполнитель, на наш взгляд, все-таки необходимо… поэтому смотрим на текст и перевод на русский язык «гостевого куплета Гостмейна» (простите за тавтологию)

Яма	Hole
[Интро: IC3PEAK]
Кинули прямо в яму
Камень во рту вместо кляпа
Чёрное-чёрное небо
Падает сверху, я слепну
Крик застывает в горле
Больше тебя не помню
Белые-белые зубы
Целуют меня в губы

[Припев: IC3PEAK]
Кинули прямо в яму
Камень во рту вместо кляпа
Чёрное-чёрное небо
Падает сверху, я слепну
Крик застывает в горле
Больше тебя не помню
Белые-белые зубы
Целуют меня в губы

[Бридж: IC3PEAK]
Пробую договориться с собой
Пробую договориться с собой
Пробую договориться с собой
Пробую договориться с собой
Пробую договориться с собой
Пробую договориться с собой
Пробую договориться с собой
Пробую договориться с собой

[Куплет 1: IC3PEAK]
Я залезла с головою, прямо тебе в пасть
Ты хотел сожрать меня, но я сама сдалась
У кого теперь над кем, какая будет власть?
Если изнутри тебя сжигает чья-то страсть

[Куплет 2: Ghostemane]
Liberate me from the evil inside!	Освободи меня от внутреннего зла
Give me another minute, don’t put another limit upon me	Дай мне еще одну минуту, избавь меня от прочих ограничений
I’m livin’ each and every minute like my death is upon me	Каждую минуту я живу с чувством, что смерть настига меня
I try to shake it but the cloud of grey don’t give up it follows me, yeah	Я пытаюсь стряхнуть её, но серое облако не сдается, оно следует за мной, да
I speak with ease	Я говорю с легкостью
And appeasing nobody	И никого не ублажаю
Vacay, stay away, isolate	Отдыхай, держись подальше, самоизолируйся
Ayy, we’re gonna be inside all winter (yeah)	Да, мы будем сидеть внутри всю зиму (да)
Everybody dying when then hide, ayy	Все кто спрятался, рано или поздно умирают, да
We’re gonna be inside all winter (yeah)	Мы будем сидеть там всю зиму (да)
Pray, and that never felt better, ayy	Молись, ничего круче никогда не было, да
Can’t keep us inside forever	Не могут же нас вечно держать взаперти
Can’t keep me inside forever	Не могу же я вечно сидеть взаперти

[Припев: IC3PEAK]
Кинули прямо в яму
Камень во рту вместо кляпа
Чёрное-чёрное небо
Падает сверху, я слепну
Крик застывает в горле
Больше тебя не помню
Белые-белые зубы
Целуют меня в губы

[Аутро: IC3PEAK]
Я нечаянно своей болью ранила тебя, ой (а)
Моё тело говорит мне тоже, что душа (а)
Жадно поедает меня хищная тоска
Засосала всё, как будто чёрная дыра
Я растила зверя, чтоб потом его забить, и
Я сама себя пыталась с жизнью примирить, но
В моём сердце больше не осталось того зла, а
Всё что потеряла я обратно обрела

Слушаем и саму песню. Конечно, хотелось бы еще и совместный клип получить… Ведь мы же знаем, что визуальный ряд у IC3PEAK — отдельный вид искусства. Остается лишь надеяться, что рано или поздно мы получим видео на эту композицию.