Ghostemane: Inside — перевод песни

«inside» (внутри) — девятая песня c альбома Ghostemane “N / O / I / S / E”. Ghostemane делится историей о том, как некая женщина подтолкнула его к наркотикам, что, в свою очередь, превратило его в психа:

Это из-за тебя я курю сигареты и ковыряю лицо

А также он начал презирать себя:

И из-за тебя я не считаю себя великим

В общем, вы поняли — все по классической схеме — в женщинах все зло 🙂

Давайте посмотрим весь текст и перевод на русский язык песни Inside

Inside	Внутри
I keep going back, but I’m not going back this time	Я все время возвращаюсь назад, но на этот раз я не вернусь
I’ve been consuming myself in all of your lies	Я погружался во всю твою ложь
I think you’re right, I think I’m losing my mind	Думаю, ты права, я теряю разум
But I would rather have insane than nothing inside	Но лучше быть сумасшедшим, чем пустым внутри

I’ve been so down on my luck, and you wanna fuck me	Мне так сильно не везло, и ты хочешь трахнуть меня
I know you want me inside, I won’t catch feelings this time	Я знаю, внутри ты хочешь меня, но я не поддамся чувствам на этот раз
I’ve been so down on my luck, and you wanna fuck me	Мне так сильно не везло, и ты хочешь трахнуть меня
I know you want me inside, I won’t catch feelings this time	Я знаю, внутри ты хочешь меня, но я не поддамся чувствам на этот раз

Your eyes met mine, and then I turned my, sadness into hate	Ты встретилась со мной взглядом, и тогда моя печаль превратилась в ненависть
You’re the reason I smoke cigarettes and pick my face	Это из-за тебя я курю сигареты и ковыряю лицо
And you’re the reason I don’t think I’m all that great	И это из-за тебя я не считаю себя великим

I’ve been so down on my luck, and you wanna fuck me	Мне так сильно не везло, и ты хочешь трахнуть меня
I know you want me inside, I won’t catch feelings this time	Я знаю, внутри ты хочешь меня, но я не поддамся чувствам на этот раз
I’ve been so down on my luck, and you wanna fuck me	Мне так сильно не везло, и ты хочешь трахнуть меня
I know you want me inside, I won’t catch feelings this time	Я знаю, внутри ты хочешь меня, но я не поддамся чувствам на этот раз

(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)	(Эйи, эйи, эйи, эйи, эйи, эйи, эйи)

Y’all be fucking with just anybody	Вы все будете трахаться с кем попало
But I don’t fuck with anybody, yeah	А я не трахаюсь с кем попало, да
Y’all be fucking with just anybody, yuh	Вы все будете трахаться с кем попало, йу-у
But I don’t fuck with anybody	А я не трахаюсь с кем попало

Wrote to shawty and she wrote back, yuh	Написал малышке, и она ответила, йу-у
Now the shawty got a broke back, ayy	Теперь потаскушка на мели, эйи
You tryna burn, I don’t smoke that	Ты пытаешься зажечь, я не курю такое
I don’t want no drugs if it ain’t caps	Я не хочу никаких других наркотиков, кроме ампул
Why y’all think I’m cool? I don’t like that	Почему вы все решили, что я крутой? Мне это не нравится [1]
Rest in peace Gus, wanna bring you back	Покойся с миром, Гас, я хочу тебя вернуть
Don’t tell me to collab with aesthetic trends	Не говори мне, что ты сотрудничаешь с попсой [2]
All these rappers got you fooled, they ain’t really friends	Все эти рэперы обманули тебя, они не настоящие друзья

Y’all be fucking with just anybody	Вы все будете трахаться с кем попало
But I don’t fuck with anybody, yeah	А я не трахаюсь с кем попало, да
Y’all be fucking with just anybody, yuh	Вы все будете трахаться с кем попало, йу-у
But I don’t fuck with anybody	А я не трахаюсь с кем попало

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Ghostemane в этой песне.

1. Это явная отсылка (говоря, проще — цитирование) к троек Лил Пипа «Nineteen» , в котором есть такая же строчка. Эрик отмечал песню «Nineteen» как одну из своих любимых.

2. Ghostemane и Lil Peep были друзьями и участниками SCHEMAPOSSE. Музыканты сошлись на почве отрицания важности общественного мнения для музыканта и человека вообще. Позже, видя, как Lil Peep превращается в популярную персону, его лицо начинает появляться на светских мероприятиях и даже в телевизоре, Ghostemane молча не одобрял этот поворот в поведении своего друга. Однако, надо отдать ему должное, ни единым словом Эрик не высказал своего негативного отношения к подобной «смене идеалов» и лишь в этой песне намекнул, что это не хочет слышать о сотрудничестве с людьми, не разделяющими его, довольно мрачные, идеалы.