Ghostemane: My Heart of Glass — перевод

My Heart of Glass — акустический трек, где Ghostemane играет на гитаре. В песне говорится о том, что он чувствует, когда любимая девушка (скорее всего, Айвори (Ivory Suicide), его подруга) надолго уезжает от него. С другой стороны, велика вероятность, что «все персонажи вымышлены» и сюжет трека не имеет никакой связи с биографией музыканта.

Это последняя песня с альбома «N/O/I/S/E», вышедшего 10 октября 2018 года. Последний трек альбома (как и первый) выбираются музыкантами особо тщательно, поскольку именно этот трек останется в памяти слушателя и именно по нему многие из нас будут вспоминать всю пластинку.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни My Heart of Glass

My Heart of Glass	Мое стеклянное сердце
I said goodbye to you today	Я попрощался с тобой сегодня
Then had a cigarette	Потом закурил сигарету
Sat and saw your plane	Сидел и смотрел, как твой самолет…
Make a circle ’round my head	Сделал круг над моей головой
I watched reality	Я смотрел, как реальность
Dance above the cherry	Танцует над вишней
Of the Parliament I said	Про «Парламент» я сказал [1]
That I would quit but I can’t	Что хочу бросить, но не могу
When you’re gone I can’t depend on anyone else	Ты уехала, и я больше не могу положиться ни на кого другого
I tried not to be afraid	Я пытался не бояться
You said it’s bad for my health	Ты сказала, это вредно для моего здоровья
It’s bad for my health	Это вредно для моего здоровья [2]

We’re all waiting to die	Мы все в ожидании смерти
And I’m just dying to wait	А я просто не могу дождаться
For you to fly back	Когда ты прилетишь назад
I left my heart at the gate	Я оставил свое сердце у ворот [3]
We’re all waiting to die	Мы все ожидаем смерти
I hope it’s not too late	Надеюсь, еще не слишком поздно
If you don’t ever come back	Если ты никогда не вернешься
I’ve got a rope just in case	У меня есть веревка на всякий случай [4]

Its evidently that	Очевидно, что…
That technology will be created eventually	Такая технология будет создана рано или поздно
Some …[?] inside	…
Speaking of alternate reality	Говоря об альтернативной реальности
[?] … flat out [?]	…
There is no escape, no one is safe	Выхода нет, никому не удалось спастись

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Ghostemane в этой песне.

1. «Parliament» — марка сигарет, производства табачной компании Philip Morris USA. Ghostemane говорит, что пытается бросить курить, но не может.

2. Согласно медицинскому журналу Гарварда (Harvard Medical Journal), большинство современных заболеваний возникают именно на нервной почве.

3. В аэропорту «воротами» (gate) называют зону, где пассажиры ожидают посадку в самолет. В данном случае Ghostemane попрощался со своей девушкой перед выходом в зону посадки. И именно здесь он готов расстаться со своим сердцем.

4. Изначально, Ghostemane собирался сделать первым синглом на альбоме N/O/I/S/E, трек DREAD,ькоторый вышел 10 октября 2018.

Основная мысль этого трека сводится к следующему:

I got a noose (У меня петля)
Around my neck (на шее), around my neck (на шее)

Есть версия, что Ghostemane посчитал D®ead недостаточно хорошим треком для альбома, поэтому он вырезал его. Тем не менее, если вы слушаете альбом на любом потоковом сервисе, большая часть песен следуют друг за другом, перетекая из одной в другую. Он заканчивает эту песню (My Heart of Glass) словами: «У меня веревка на всякий случай» Ghostemane заканчивает медленную песню в таком лирическом настроении… однако если слушать ее на его soundcloud, то мы плавно переходим к треку D®ead, который оказывается реально тяжелой песней. Поэтому, можно предположить, что Ghostemane просто очень креативен в своем искусстве и просчитывает подобные мелочи. 🙂 А может, просто совпадение…

Ну а теперь пришло время самого трека.