Pouya ft Ghostemane: Cyanide — перевод песни

Мы уже начали привыкать к совместным работам Pouya и Ghostemane. Радостно, что все они получаются на высшем уровне и Cyanide — не исключение. Трек вошел в альбом «The South Got Something to Say» и увидел свет 1 июля 2019 года.

В песне мы слышим привычные разговоры о депрессии и различных способах совершить самоубийство, например, выпить цианид (что следует из названия). Также всегда полезно подумать, как самоубийство отразится на родных… и в песне этому также уделено несколько строк.

Говоря проще: мрачно, депрессивно и очень круто! Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Cyanide

Cyanide	Цианид
[Chorus: Ghostemane]
Cut my neck, the blood fresh	Перережь мне глотку, свежая кровь
Got a check, still depressed	Деньги имеются, но по-прежнему в депрессии
Been a mess, fuck stress	Полный беспорядок, чертов стресс
What next? Take a guess	Что дальше? Угадай
Cyanide on my breath	Цианид в моих легких
On my breath, on my breath	В моих легких, в моих легких
Cut my neck, the blood fresh	Перережь мне глотку, свежая кровь
Got a check, still depressed	Деньги имеются, но по-прежнему в депрессии
Been a mess, fuck stress	Полный беспорядок, чертов стресс
What next? Take a guess	Что дальше? Угадай
Cyanide on my breath, on my breath	Цианид в моих легких, в моих легких

[Verse 1: Pouya]
Throw your set up, I know you fed up	Выбрось свои шаблоны, я знаю, ты сыт по горло
Release the lead from the nine, Columbine, don’t get up	Избавься от лидера из своей девятки, Колумбайн, не вставай
I got a vendetta	Я нарвался на кровную месть
I got depressed and I never got better	Я в депрессии и мне никогда не станет легче
You ain’t on my level	Ты не добрался до моего уровня
Don’t be pushing me, pressing me	Не дави на меня, не дави на меня
I got a Big Mac and it’s next to me	У меня есть ствол и он всегда со мной
And I got a fat bitch on the ecstasy	Рядом пухлая сучка под экстази
On top of the bread like a sesame	Я расположился поверх булки, как кунжут
They want the recipe for success	Все хотят узнать рецепт моего успеха
And now they after me ’cause I got a masterpiece	И гоняются за мной, ведь у меня реальный талант
Used to, used to laugh at me and now they gassin’ me, dappin’ me	раньше они смеялись надо мной, а сейчас травят меня, убивают меня
Up in front of my family	На глазах у моей семьи
Make ’em say ugh, no Master P	Заставь их сказать «нет Мастера П»

[Verse 2: Ghostemane]
I think I’m next up in the 27 Club	Думаю, что я следующий в «клубе 27»
I’ve been too fucked up, serotonin ’bout done	Я слишком измотан, серотонин на нуле
Every night been ending with me biting on my gun	Каждая ночь заканчивалась тем, что я направлял пистолет себе в рот
I know you say you love me but you make me wanna jump	Я знаю, ты говоришь, что любишь меня, но ты подталкиваешь меня прыгнуть
Off of the ledge	Вниз с карниза
I’m eleven stories up and thinking about how my mother would feel if I jumped	Я на 11-м этаже, размышляю о том, что будет чувствовать моя мать, если я спрыгну
But now it’s not enough for me to stop, how I feel about ending it all, I’ma jump (Jump)	Но сейчас даже это не может меня остановить, я решил покончить со всем, я прыгаю (прыгаю)
Jump (Jump)	Прыгаю (Прыгаю)
Ready to die but Wavy saved me	Я готов сдохнуть, но Wavy спас меня
I guess I’ll see another day, not splattering all over pavement	Кажется, я снова увижу день, не забрызгав своими мозгами тротуар
(Let me in)	(Впусти меня)

[Chorus: Ghostemane]
Cut my neck, the blood fresh	Перережь мне глотку, свежая кровь
Got a check, still depressed	Деньги имеются, но по-прежнему в депрессии
Been a mess, fuck stress	Полный беспорядок, чертов стресс
What next? Take a guess	Что дальше? Угадай
Cyanide on my breath	Цианид в моих легких
On my breath, on my breath	В моих легких, в моих легких
Cut my neck, the blood fresh	Перережь мне глотку, свежая кровь
Got a check, still depressed	Деньги имеются, но по-прежнему в депрессии
Been a mess, fuck stress	Полный беспорядок, чертов стресс
What next? Take a guess	Что дальше? Угадай
Cyanide on my breath, on my breath	Цианид в моих легких, в моих легких