Ghostemane: To Whom It May Concern — перевод

To Whom It May Concern — вторая песня с мини-альбома HUMAN ERR0R, который Ghostemane записал при помощи Parv0 и выложил в сеть 19 июня 2019 года.

Ghostemane признается, что работает над собой, и делает попытки исправить ситуацию и решить свои проблемы. Кроме того, на треке явно можно услышать отсылку к хиту «Hey Ya!» в исполнении Outkast, которые, по признанию самого музыканта, оказали огромное влияние на становление его музыкального стиля.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык этой песни. Вам ведь интересно, о чем поет Ghostemane

To Whom It May Concern	К кому это может относиться
I broke the law in Madrid	Я нарушил закон в Мадриде
And I’d do it again	И я бы сделал это снова
I got a bitch in every city that I ever been	У меня есть сучки в каждом городе, где когда-либо бывал
I thought the money would do something for the sadness in	Я думал, что деньги помогут мне разобраться с печалью в душе
Me but I’m deeper in the abyss than I’ve ever been	Но я все глубже падаю в бездну, глубже, чем когда-либо прежде
I’ve got 2 million other tracks that all sound like this	У меня есть 2 миллиона других треков, которые звучат как этот
So this flow is for the kids that all miss that shit	Этот флоу — для детей, которые скучают по такому дерьму
But really I could give a fuck when anybody miss	Но на самом деле мне похеру, на чужие проблемы
I’m too chaotic and the music is gon’ regret that shit	Я слишком хаотичен, и конечно, это дерьмо отражается на моей музыке

You think you’ve got it, oh, you think you’ve got it, oh	Ты думаешь лишь о том, что имеешь, о, ты думаешь лишь о том, что имеешь
I always promised I would never rap about a narcotic	Я всегда обещал, что никогда не стану читать рэп о наркотиках
I’ll keep that promise, but know that I’m still being honest	Я сдержу это обещание, я все еще честен, знай это
The help I need aint coming, now I’m pushing a button, to self destruct me	Помощь мне не нужна, Я сам нажимаю кнопку, чтобы самоуничтожиться
And no, I don’t wanna talk about it	И нет, я не хочу об этом говорить
I’ll never take you up on your offer to help me out of it	Я никогда не приму твое предложение помощи
It’s just a matter of time	Это просто вопрос времени
Until I rest my eyes, go to sleep, and never come out of it	Пока я не успокоюсь, я не засну и не выйду из этого состояния

(This is the only way that I’ll ever be, cut and run)	(Это единственный способ, которым я когда-либо смогу разорвать рамки и сбежать)
(I’m not sorry)	(Мне не жаль)
This is the only way that I’ll ever be, cut and run	Это единственный способ, которым я когда-либо буду рвать и бежать
I’m not sorry	Мне не жаль
You can’t get too close to me	Ты не можешь быть слишком близкой мне
You can’t get too close to me	Ты не можешь быть слишком близкой мне
You can’t get too close to me	Ты не можешь быть слишком близкой мне
I’ll never be the “me” in your dreams	Я никогда не буду «собой» в твоих снах
I’m not sorry	Мне не жаль
(This is the end for me)	(Это конец для меня)
(This is the end for me)	(Это конец для меня)

This is the only way that I’ll ever be, cut and run	Это единственный способ, которым я когда-либо буду рвать и бежать
I’m not sorry	Мне не жаль
You can’t get too close to me	Ты не можешь быть слишком близкой мне
I’ll never be the “me” in your dreams	Я никогда не буду «собой» в твоих снах
I’m not sorry	Мне не жаль
This is the only way that I’ll ever be, cut and run	Это единственный способ, которым я когда-либо буду рвать и бежать
I’m not sorry	Мне не жаль
You can’t get too close to me (Yeah)	Ты не можешь быть слишком близкой мне (Да)
You can’t get too close to me	Ты не можешь быть слишком близкой мне

Надо признать, что Ghostemane, действительно всегда сам выбирал свой стиль исполнения, и темы, которые он затрагивал в своих песнях, были близки и интересны ему. Он никогда не опускался до популярных «рэперских» тем (бабло, сучки, наркотики, тачки) только ради хайпа. Респект за это, маэстро!