«Trench Coat» (Плащ) — пятый трек альбома N/O/I/S/E, вышедшего 10 октября 2018 года. Он посвящён массовому убийству в американской школе «Колумбайн». Оба террориста во время нападения (Эрик Харрис и Дилан Клeболд) были одеты в плащи. Также говорят, что они были членами группировки «Мафия в плащах», состоящей из изгоев той самой школы.
Перед вами текст и перевод на русский язык этой печальной композиции.
| Trench Coat | Плащ |
| Ridin’ ’round town with no lights on | Разъезжаю по городу с выключенными фарами |
| Bumpin’ DarkThrone out my Audi A4 | Из моей Ауди A4 звучит музыка DarkТhrone [1] |
| Pentagram on my shawty torso | Пентаграмма на моём хрупком торсе |
| Nails on my neck ’bout blood-soaked | Следы когтей на моей шее, из которых сочится кровь [2] |
| I ain’t got no heart, it’s still in Moscow | У меня нет сердца, оно осталось в Москве [3] |
| You must not be flame if you got smoke | Должно быть, ты не пламя, если из тебя валит дым |
| Blood so cold, where my trench coat? | Кровь так холодна, где мой плащ? |
| Wait until they see what’s in my— | Подожди, пока они не увидели, что у меня… |
| Wait until they see what’s in my trench coat | Подожди, пока они не увидели, что у меня под плащом |
| Wait until they see what’s in my trench coat | Подожди, пока они не увидели, что у меня под плащом |
| Wait until they see what up my trench coat | Подожди, пока они не увидели, что у меня под плащом |
| Wait until they see what’s in my— | Подожди, пока они не увидели, что у меня… [4] |
| Ever since I was a fetus, I knew that I could be this reincarnated elated Crowley | Ещё до своего рождения я знал, что мог стать реинкарнацией Кроули [5] |
| I’m misunderstood and I’m proud about it now | Меня неправильно поняли, а сейчас я этим горжусь |
| I’m roundin’ up all the calloused and malice and puttin’ em all up in a palace | Я соберу всех ожесточённых и озлобленных и поселю их во дворце |
| Call it the White House, no power balance | Называй его Белым домом, ему нет равных |
| Now let me get another shot at living, and I’ll never take it for granted again | А теперь позволь мне прожить эту жизнь еще раз, и я никогда больше не приму это как должное [6] |
| I swear to what? None! | Чем я клянусь? Ничем! |
| Hallway greeted with a gun | Коридор я приветствую ружьем [7] |
| How has it come to this? Everybody run! | Как так получилось? Все бегут! |
| Police will put you in a wooden box in the ground if you look at ’em wrong in the wrong part of town | Полицейские положат тебя в деревянный ящик и закопают в землю, если ты не так посмотришь на них |
| But a motherfucker with a gun at a campus blastin’ away at the staff and masses you’ll— | Но лажают, когда сукин сын с ружьем в руках расстреливает на школьном дворе персонал и людей |
| Let, live on again, with no regrets | Позволь снова жить, без сожаления |
| Oh, bet | Какая ставка? |
| Who the fuck let you paint the land all red? | Кто, черт возьми, позволил тебе раскрасить землю красной краской? |
| It’s all a mess, I’m just a guest | Всё это — ерунда, я просто гость |
| Go blast, your local press | Иди взорви свою местную прессу |
| Kill ’em all, kill ’em all | Убей их всех, убей их всех |
| Wait until they see what’s in my trench coat | Подожди, пока они не увидели, что у меня под плащом |
| Wait until they see what’s in my trench coat | Подожди, пока они не увидели, что у меня под плащом |
| Wait until they see what up my trench coat | Подожди, пока они не увидели, что у меня под плащом |
| Wait until they see what’s in my trench coat | Подожди, пока они не увидели, что у меня под плащом |
| Wait until they see what’s in my trench coat | Подожди, пока они не увидели, что у меня под плащом |
| Wait until they see what’s in my trench coat | Подожди, пока они не увидели, что у меня под плащом |
| Wait until they see what’s in my trench coat | Подожди, пока они не увидели, что у меня под плащом |
| Wait until they see what’s in my— | Подожди, пока они не увидели, что у меня… |
Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем Ghostemane рассказывает в этой песне.
1. Darkthrone — норвежская блэк-метал группа. GHOSTEMANE- большой поклонник металла, в его творчестве отчетливо прослеживается влияние этого жанра, как он пояснил в интервью для журнала Metal Insider в 2016 году.
2. Ghostemane подразумевает борьбу с демоницей — суккуба:
Суккуб — это дьявол в женском обличье, сверхъестественное фольклорное существо, которое появляется в сновидениях и принимает женское обличье с целью соблазнения мужчин посредством сексуальных действий.
Также это отсылка к другому треку музыканта под названием Nails, вышедшем 8 августа 2017 года.
3. Ghostemane довольно часто мотается в Россию. В частности, в апреле 2018 года он давал несколько концертов в России и по его словам, как и в прежние приезды, был приятно шокирован любовью русских поклонников. Слова об оставленном в Москве сердце — явный комплимент в сторону московской фан-тусовки, создающих на концертах незабываемую атмосферу.
4. Как мы уже писали выше, в апреле 1999 года, в одной из американских школ произошла страшная трагедия — два ублюдка, одетых в плащи перестреляли кучу народу (15 человек насмерть и 24 госпитализированы с ранениями). Официального подтверждения получить не удалось, но есть веские причины полагать, что оба нападавших парня принадлежали к местной школьной банде «Мафия в плащах». Ghostemane вспоминает именно об этом событии.
5. Aлистер Кроули — английский поэт, оккультист, каббалист и таролог. Это ключевая тема в музыке GHOSTEMANE. В одной из предыдущих своих песен, «1000 rounds», он также называет себя реинкарнацией Кроули:
«Посчитай всё, я — реинкарнация Кроули».
6. Очевидно, Ghostemane просит дать ему второй шанс в жизни, в которой он стал бы лучше, по опыту зная, какие вещи он сейчас делает. Примечательно, что герметизм, древняя религиозная и философская школа мысли, которая, вероятно, повлияла на мировоззрение GHOSTEMANE, упоминает реинкарнацию в книге «Путь Гермеса» (The Way of Hermes):
О сын мой, как много тел нам надо сменить, как много демонов, через сколько циклов повторений и звёздных циклов должны мы пройти, прежде чем мы наконец-то приблизимся к Единственному?
7. Ещё одна отсылка к массовому убийству в средней школе «Колумбайн». Эрик Харрис и Дилан Клeболд устроили погром в собственной школе, выпустив по ученикам и педагогам в общей сложности 188 пуль, использовав несколько бутылок с зажигательной смесью и без успеха попытались взорвать школу самодельной бомбой. В конце этого сумасшествия оба парня застрелились.
Слушаем песню.
Светлая память невинным жертвам. Печально, что каждый раз именно совершенно посторонние люди становятся разменной монетой для самоутверждающихся за чужой счет вооруженных неудачников.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий