Ghostemane: Vagabond — перевод песни

Vagabond — вторая песня с альбома ANTI-ICON рассказывает нам, насколько тяжело Эрик перенес смерть отца. Музыкант был буквально сломлен и подавлен. В его словах отчетливо видны не столько печаль, сколько пустота и отчаяние.

Ghostemane уже упоминал об этот печальном событии на треке «Somewhere Between Happiness And The Bottom Of The Lake» с альбома BLACKMAGE (2016).

Мама сказала: «Папа нас покинул»
Я попытался разбудить его, но он не смог, его кожа была ледяной
Позвонил в службу 911 со своего телефона
И в мгновение ока моя жизнь изменилась, я вырос

Что касается названия трека, то слово Vagabond (Бродяга) имеет большое значение для музыканта, по-сути, определяет его жизненный путь. Надеюсь, вы знаете, что именно Vagabond написано на его пальцах.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Vagabond

Vagabond	Бродяга
It all started when you	Все началось, когда ты…

Left me for dead, now I’ve been a wreck	Оставил меня умирать, а теперь я превратился в развалину
And momma told me daddy ain’t gonna be back	Когда мама сказала мне, что папа не вернется
And she told me I’m the man now, I guess I’m the man now	И она сказала мне, что теперь я мужчина, видимо теперь я стал мужчиной
Think I need a plan now, uh (Ah)	Думаю, мне нужно составить план прямо сейчас, эх
Must’ve been nothing but a jit	Должно быть, это была всего лишь стандартная неприятность
Buck teeth, cut like a bowl so that you know	Зубы, вцепившиеся в миску крошатся, ведь ты знаешь…
I started from the bottom, fighting all the way up up	Я начал с самого низа и сражаясь поднялся наверх
I never wanna go back down	Я ни за что не хочу возвращаться вниз
Update, I felt great for a minute straight	Скажу по другому, я чувствовал себя прекрасно в течение целой минуты
Call my shrink and tell him I made a mistake	Позвони моему психотерапевту и скажи ему, что я ошибся
If only I could delete all the pain	Если бы только я мог стереть из памяти всю эту боль
And upload all the things I wanted to be	И загрузить в мозг все то, чем я хотел быть
(Bled) from my lip bit down on it	(Истекая кровью) сочащейся из прикушенной губы
Feel the pain and a taste so metallic	Почувствуй боль и характерный металлический привкус
Soulless, I learned to live without it	Лишенный души, я научился жить без него
But I’ma make if out of this so count on it	Но я вынесу из этого урок, так что рассчитывай на это

It all started when I	Все началось, когда я…
It all started when I	Все началось, когда я…
It all started when I	Все началось, когда я…
It all started when I	Все началось, когда я…

Cut the black blood from your tongue like Lavinia	Срежь черную кровь со своего языка, как Лавиния
No more lies no, not a one, I wasn’t your favorite son	Достаточно лжи, нет, я не был твоим любимым сыном
If I could only forget, if I could only delete	Если бы только я мог забыть, если бы я мог выкинуть из головы
If only, if only I could delete my memory	Если бы только… если бы я мог стереть свою память
I still would not upload everything you wanted me to be	Я все равно не стану загружать в свою голову то, что ты хочешь, чтобы я стал другим
No truly, I’m happy you’re deceased	Нет, правда, я счастлив, что ты умер
I don’t want nothing	Мне ничего не нужно
I want everything, I want everything, I want everything	Я хочу получить все, я хочу все, я хочу все

You left me for dead	Ты оставил меня умирать
All that died was my innocence	Вся моя невинность умерла

It all started when you	Все началось, когда ты…
Left me for dead now I’ve been a wreck and	Оставил меня умирать, а теперь я превратился в развалину
Momma told me daddy won’t be coming back	Мама сказала мне, что папа больше не вернется
Bled from my lip, bit down on it	Кровь течет из моей прокушеной губы
Feel the pain and a taste so metallic	Чувствую боль и характерный металлический привкус

Фраза «Все началось, когда я…» является связующим звеном, как с вступительным треком альбома, так и с остальной его частью. Ghostemane пытается найти и объяснить самому себе, что же оказало главное влияние на его судьбу, его философию, и его музыкальный стиль.

Давайте слушать сам трек