Gorillaz: Aries ft Georgia & Peter Hook — перевод

«Aries» — третья песня Gorillaz в их непрерывной песенной серии 2020 г., известной под названием Song Machine: Season 1.

В песне присутствует как легкий, так и тяжелый синтезаторный инструментал и 2D, совершенно апатично поющий о том, что он под кайфом, что сочетается с видео клипом, где Murdoc вводит себе неизвестное вещество. Эту инъекцию также можно увидеть на обложке трека.

29 марта 2020 г. было объявлено название трека, выложена обложка и названа дата релиза для некоторых пользователей приложения Spotify. 2 апреля 2020 трек был официально анонсирован группой с клипом и инструменталом на их странице в Твиттере. Окончательный релиз трека с музыкальным видео состоялось 9 апреля 2020 г.

В треке задействованы приглашенные артисты.

Джорджия Роуз Гарриет Барнс (Georgia Rose Harriet Barnes), известная под никнеймом Джорджия (Georgia), род. 6 февраля 1990 г.) — британская певица, автор песен, продюсер и ударник.

Питер Хук (Peter Hook), урожденный Peter Woodhead; род. 13 февраля 1956 г. — британский музыкант, бас-гитарист, создатель и соавтор большинства композиций рок-групп Joy Division и New Order. Оставаясь участником New Order, Хук сотрудничал и с другими исполнителями в качестве бас-гитариста и продюсера. Кроме того, у Хука были свои собственные сторонние проекты: Revenge и Monaco.

Предлагаем вам ознакомиться с текстом и переводом на русский язык песни Aries

Aries	Овен
[Intro: Russel]
Aries	Овен

[Verse 1: 2-D]
I’m looking out at a volcano	Я вглядываюсь в очертания вулкана
Trying to read the world today and see where you’re at	Пытаясь прочитать сегодняшний мир и увидеть, чем вы занимаетесь
I’ll never do that	У меня никогда это не получится
I’m a model that is uncomplicated	Я незатейливая, простенькая модель
You can play a happy tune on me, but don’t turn me off	На мне можно сыграть веселый мотивчик, но не выключайте меня
‘Cause then I am silenced	Ведь тогда я замолчу

[Verse 2: 2-D]
I’m standing on a beach in the distance	Я стою вдалеке на берегу
And even though you’re far away, can you see my red light?	И хотя вы далеко, вы же видите мой красный свет?
It’s waiting to turn green	Он ждет момента, чтобы стать зеленым
‘Cause I feel so isolated without you	Ведь я чувствую себя таким одиноким без вас
I can’t play a happy tune on my own, so stay by my side	Я не могу сам сыграть веселый мотив, поэтому оставайтесь рядом со мной
High or low tide	Прилив или отлив

[Chorus: 2-D & Peter Hook]
High tide, high tide, high tide, high tide	Прилив, прилив, прилив, прилив
High tide, high tide, high tide, high tide, high	Прилив, прилив, прилив, прилив, высоко
And it feels like I’m falling in, again	И такое чувство, что я снова проваливаюсь
High tide, high tide, high tide, high tide	Прилив, прилив, прилив, прилив
High tide, high tide, high tide, high tide, high	Прилив, прилив, прилив, прилив, высоко
Feels like I’m falling in, again	Похоже, я снова проваливаюсь

[Verse 3: 2-D]
I’m a model that is uncomplicated	Я незатейливая, простенькая модель
You can play a happy tune on me, but don’t turn me off	На мне можно сыграть веселый мотивчик, но не выключайте меня
‘Cause then I am silenced	Ведь тогда я замолчу

[Chorus: 2-D & Peter Hook]
High tide, high tide, high tide, high tide	Прилив, прилив, прилив, прилив
High tide, high tide, high tide, high tide, high	Прилив, прилив, прилив, прилив, высоко
And it feels like I’m falling in, again	И такое чувство, что я снова проваливаюсь
High tide, high tide, high tide, high tide	Прилив, прилив, прилив, прилив
High tide, high tide, high tide, high tide, high	Прилив, прилив, прилив, прилив, высоко
Feels like I’m falling in, again	Похоже, я снова проваливаюсь

Существует несколько мнений, касательно переключения красного света на зеленый в этой песне. Основной является ссылка на зеленый свет за озером из фильма «Великий Гэтсби» (The Great Gatsby), который сигнализирует, что 2D готов выйти к людям, от которых он изолирован, хотя он все еще немного колеблется.

Ну и, конечно, давайте слушать сам трек.