22 июня 2022 года Gorillaz выпустили неоднократно анонсируемый в соц.сетях трек Cracker Island, записанный в соавторстве со Стивеном Ли Брунером, выступающим под псевдонимом Thundercat. Но, как вы знаете, Gorillaz — это не только музыка, но и отдельная анимационная история, и вот, через полтора месяца, 28 июля на ютубе появилась визуализация происходящего!
Сингл спродюсировали Грег Керстин и Реми Кабака-младший. Песня посвящена загадочному культу: ее лирический герой рассказывает о том, как он рос в секте на утопическом острове. К слову, группа устроила для трека подобающий пиар в соцсетях: участники предлагали подписчикам вступить в тайное общество, а мультипликационный басист Мердок получил звание «самопровозглашенного Великого лидера».
Давайте изучим текст и перевод на русский язык песни Cracker Island, чтобы получше разобраться в происходящем.
| Cracker Island | Остров Крекер |
| [Verse 1: 2-D & Thundercat] | |
| On Cracker Island, it was born | Это зародилось на острове Крекер |
| To the collective of the dawn | В сообществе встречающих рассвет |
| They were planting seeds at night | Они сажали семена ночью |
| To grow a made-up paradise | Чтобы вырастить свой выдуманный рай |
| Where the truth was auto-tuned (Forever cult) | Где правда была настроена автоматически (Вечный культ) |
| And it’s sadness I consumed (Forever cult) | И это печаль, которую я постиг (Вечный культ) |
| Into my formats every day (Forever cult) | Которая заполнила мою повседневную жизнь (Вечный культ) |
| In the end, I had to pay (What world is this?) | В конце концов, мне пришлось заплатить (Что это за мир?) |
| In the end, I had to pay (I purged my soul) | В конце концов, мне пришлось заплатить (Я очистил свою душу) |
| In the end, I had to pay (I drank to riot) | В конце концов, мне пришлось заплатить (Я выпил за мятеж) |
| Nothing more to say (I drank to riot) | Больше мне нечего сказать (Я выпил за мятеж) |
| [Chorus: 2-D] | |
| They taught themselves to be occult | Они научились оккультизму |
| They didn’t know its many strategies | Они не знали, к чему это приведет |
| They taught themselves to be occult | Они научились оккультизму |
| They didn’t know its many strategies (Fantasies) | Они не знали, к чему это приведет (Фантазеры) |
| [Post-Chorus: Thundercat] | |
| What world is this? | Что это за мир? |
| What world is this? | Что это за мир? |
| [Verse 2: 2-D & Thundercat] | |
| On Cracker Island, it was raised (Hey, hey, hey, hey) | На острове Крекер он был поднят (Эй, эй, эй, эй) |
| By the collective from the grave (Hey, hey, hey, hey) | Сообществом из могилы (Эй, эй, эй, эй) |
| It only came out at night (Hey, hey, hey, hey) | Это вышло только ночью (Эй, эй, эй, эй) |
| It ate up their paradise (Paradise) | Это поглотило их рай (Рай) |
| Where the truth was auto-tuned (Forever cult) | Где правда была настроена автоматически (Вечный культ) |
| And it’s sadness I consumed (Forever cult) | И это печаль, которую я постиг (Вечный культ) |
| Into my formats every day (Forever cult) | Которая заполнила мою повседневную жизнь (Вечный культ) |
| In the end, I had to pay (What world is this?) | В конце концов, мне пришлось заплатить (Что это за мир?) |
| Out there on my silver lake (I was not there) | Там, на моем серебряном озере (Меня там не было) |
| In the end, it will be grey (Beneath the hills) | В конце концов, все станет серым (Под холмами) |
| I’m like a ship between the tides (I saw myself) | Я как корабль между приливами (Я видел себя) |
| I held on, I survived (There in the void) | Я держался, я выжил (Там в пустоте) |
| [Chorus: 2-D] | |
| They taught themselves to be occult | Они научились оккультизму |
| They didn’t know its many strategies | Они не знали, к чему это приведет |
| They taught themselves to be occult | Они научились оккультизму |
| They didn’t know its many strategies (Fantasies) | Они не знали, к чему это приведет (Фантазеры) |
| [Verse 3: 2-D & Thundercat] | |
| On Cracker Island, it will die (Forever cult) | На острове Крекеров он умрет (Вечный культ) |
| Join the collective in the sky (Forever cult) | Присоединяйся к сообществу в небе (Вечный культ) |
| And on the shining bolt of light (Forever cult) | И на сияющей вспышке света… (Вечный культ) |
| Go up to paradise (What world is this?) | Поднимись в рай (Что это за мир?) |
| Where the truth is auto-tuned (I purged my soul) | Где правда была настроена автоматически (Я очистил свою душу) |
| And it’s sadness I consume (I drank to riot) | И это печаль, которую я постиг (Я выпил за мятеж) |
| Into my formats every day (I drank to riot) | Которая заполнила мою повседневную жизнь (Я выпил за мятеж) |
| In the end, I had to pay (Forever cult) | В конце концов, мне пришлось заплатить (Вечный культ) |
| In the end, I had to pay (Forever cult) | В конце концов, мне пришлось заплатить (Вечный культ) |
| In the end, I’ll be okay (Forever cult) | В конце концов все наладится (Вечный культ) |
| [Outro: 2-D] | |
| Nothing more to say | Больше мне нечего сказать |
| Nothing more to say | Больше мне нечего сказать |
| Nothing more to say | Больше мне нечего сказать |
Скорее всего, «Cracker Island» появится на восьмом альбоме Gorillaz «The Static Channel», релиз которого намечен на 2022 год. Официального подтверждения от музыкантов пока не было. Однако на последних концертах Gorillaz исполнили несколько новых песен – помимо «Cracker Island», они сыграли неизданные треки «Silent Running» и «Caribbean Dream», дуэт с Bad Bunny. Фанаты не без оснований считают, что все перечисленные композиции должны появиться на будущем альбоме.
Слушаем песню.
* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁
Захватывающий сюжет, не так ли? Над произведениями кого еще из современных музыкальных групп вы просиживали, анализируя происходящее и вдумываясь в переплетающиеся сюжетные линии жизней вымышленных героев? 😉
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий