Gorillaz: How Far? ft Tony Allen & Skepta — перевод

How Far? — это четвертая часть музыкальной серии Gorillaz Song Machine: Season One. Песня с участием британского рэпера Skepta и легендарного барабанщика Fela Kuti & Africa 70 — Тони Аллена (Tony Allen) выходит буквально через два дня после кончины легендарного барабанщика в возрасте 79 лет.

Эта композиция, с вокалом Skepta и инструменталом Gorillaz и Аллена, посвящена темам славы и скандальной известности, и Skepta говорит о необходимости защищать себя, как только вы обретаете оба этих качества.

Gorillaz представили этот трек как дань уважения Аллену, с одной единственной иллюстрацией, выражающей печаль участников группы по поводу его смерти. Музыканты привели цитату покойного Тони Аллена в описании релиза трека на YouTube и в других СМИ, рекламирующих трек:

Я хочу заботиться о молодежи – у них есть, что сказать,
а я хочу донести это через свой бит.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни

В последние годы своей артистической карьеры и жизни Skepta стал свидетелем ряда событий, которые сильно изменили социальное положение Соединенного Королевства. Например, выход страны из Европейского Союза, рост национальных политических беспорядков и насилия в районах «большого» Лондона. Кроме того, он участвовал в нескольких разборках и батлах, с такими музыкантами, как его бывший противник по «Lord of the Mics» – Devilman.

Наконец, в своих песнях, например в «Glow in the Dark», Skepta выразил свое разочарование по поводу предательства друзей и учеников:

Мне нужно последовать совету, который я сам им давал
Чувак, они на низкой частоте, я их больше не вижу
А я на высокой вибрации, чувствую себя счастливым, благодарным
Люди жаждут, нуждаются в гидратации
Пожалуйста, не сравнивайте меня с ними, это просто оскорбление…

Тем не менее, смягчив свое агрессивное отношение, прочувствовав, как прекрасно быть отцом, и, вообще, использовать музыку как основной способ справиться с трудностями, Skepta научился не поддаваться всем дурным влияниям и реализовать возможности своей жизни.

Кроме того, поскольку артист использует несколько терминов карибского происхождения на протяжении всего трека, здесь он вероятно использовал слово «купаться» в двойном значении. Фактически, «bade», означающее «заработать много денег», происходит от ямайского «купаться» (последнее слово является частью фразы «Купаться в деньгах»).

Несмотря на мировой успех с выпуском таких альбомов, как Konnichiwa (2016) и Ignorance Is Bliss (2019), а также с появлением на обложках нескольких журналов, на протяжении многих лет Skepta всегда старался оставаться в тени, чтобы быть верным своим корням и сосредоточиться на музыке. Он поднимал эту тему в таких песнях, как «No Sleep»:

Новый я научился у старого меня:
Оставаясь в тени, я все еще качусь вглубь
Не стоит забывать, с кем говоришь
Человек хочет подпрыгнуть на волне, не позволяй ему пристроиться
Попроси меня описать себя одним словом, я бы предпочел использовать смайлик…

Более того, поскольку другой артист, культовый нигерийский барабанщик и музыкант Тони Аллен, скончался всего за два дня до выпуска «How Far?», Skepta, вероятно, отдает дань уважения его значительной работе над Zombie, альбомом 1976 года группы Fela Kuti & the Africa ‘70.

Далее, Skepta, вероятно, имеет в виду королеву Елизавету, главу государства, которая в настоящее время правит уже 65 лет. Хотя у нее уже был «бриллиантовый юбилей» в связи с празднованием ее 60-летия в качестве королевы, 75-летие также является «бриллиантовым юбилеем».

В тексте, также упоминается «Тайная вечеря» – это библейская история, в которой Иисус делится своей последней трапезой со своими учениками перед тем, как Римская империя распнет его.

После трапезы Иуда Искариот, один из ближайших учеников Иисуса, донес на Иисуса римским и церковным властям, которые затем арестовали Иисуса за попытку поднять революцию против римского государства, образовав независимый народ Израиля. Через три дня после ареста Иисус был распят на кресте.
Skepta использует библейскую историю, чтобы обратить внимание слушателей на то, в каком кругу они вращаются, поскольку важнейшие моменты жизни могут быть сорваны предательством близких.

Далее по текксту Skepta упоминает Мартина Скорсезе – это американский кинорежиссер, известный прежде всего своими мафиозными фильмами, такими как «Хорошие парни» 1990-х и «Казино» 1995-го, а также получившим признание критиков за «Таксиста» 1976 года. Скепта ссылается на способности Скорсезе снимать в связи с критикой, которую он получает на свои собственные записи, сравнивая свою игру слов с фильмами режиссера эпохи Нового Голливуда.

Слушаем сам трек.

Еще немного интересной информации в контексте трека: По данным Всемирного банка, на каждую 1000 человек в мире ежегодно умирает в среднем 7,748 человек и рождается 19,349 человек.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉