Gorillaz: Pac-Man ft ScHoolboy Q — перевод

Как не трудно догадаться, трек «Pac-Man» отсылает нас к известной игре и мы можем слышать (да и видеть тоже) как 2-D и ScHoolboy Q намекают, что застряли в игре и для них стали важны игровые цели. К тому же звуки из одноименной игры развеивают любые сомнения, о чем идет речь.

Данный трек был анонсирован уже давно. О сотрудничестве со ScHoolboy Q мы услышали еще 30 января 2020 во время интервью на BBC 1 Radio. И вот, поклонники творчества Gorillaz наконец дождались. Трек, как это принято, вышел одновременно с клипом 20 июня 2020 года и был сразу запал в сердца поклонников группы.

Трек вошел в проект Song Machine — Season 1: Strange Timez, который увидел свет 23 октября 2020 года.

Смотрим и разбираем текст и перевод на русский язык песни Pac-Man

Pac-Man	Pac-Man
[Intro: 2-D]
Alrighty	Отлично
Let’s go	Пошли
Uh, ah	Ах, ах

[Chorus: 2-D]
You can freak me out, you can throw me in the lion pit	Ты можешь испугать меня, ты можешь бросить меня в яму со львом
You can borrow my hands and tell me I’m not here	Ты можешь одолжить мои руки и сказать, что меня здесь нет
I’m a mad Pac-Man, livin’ in a leveled world	Я безумный Pac-Man, живущий в мире, поделенном на уровни
Everywhere I go I don’t know where I am	Куда бы я ни пошел, я не знаю, где нахожусь

[Verse 1: 2-D]
You can call me cracked, you can call me mad and stifled	Ты можешь назвать меня сломленным, ты можешь назвать меня сумасшедшим и подавленным
You can hold my hand, sail me into bathing light	Ты можешь держать меня за руку, вести меня в светлую душевую
Everybody knows, when I was sad, I fell for you	Все знают, что когда мне было грустно, я влюбился в тебя
Everywhere I go, I’m stressin’ out, I’m stressin’ out	Куда бы я ни пошел, я напрягаюсь, я напрягаюсь
I’m stressin’ out, I’m stressin’ out, stressin’ out	У меня постоянный стресс, постоянный стресс, постоянный стресс

[Chorus: 2-D]
You can hide your head, you can throw me in the lion pit	Ты можешь спрятать свою голову, ты можешь бросить меня в яму ко льву
You can borrow my days and tell me I’m not blue	Ты можешь занять мои дни и сказать мне, что я не грустный
Everybody knows, when I was sad, I fell for you	Все знают, что когда мне было грустно, я влюбился в тебя
Everywhere I go, I don’t know where I am	Куда бы я ни пошел, я не знаю, где нахожусь

[Break: 2-D]
I’m stressin’ out, I’m stressin’ out	У меня постоянный стресс, у меня постоянный стресс
I’m stressin’ out, I’m stressin’ out	У меня постоянный стресс, у меня постоянный стресс
I’m stressin’ out, I’m stressin’ out	У меня постоянный стресс, у меня постоянный стресс
I’m stressin’ out, I’m stressin’ out	У меня постоянный стресс, у меня постоянный стресс
I’m stressin’ out, I’m stressin’ out	У меня постоянный стресс, у меня постоянный стресс
I’m stressin’ out, I’m stressin’ out	У меня постоянный стресс, у меня постоянный стресс
I’m stressin’ out, I’m stressin’ out	У меня постоянный стресс, у меня постоянный стресс
I’m stressin’ out	У меня постоянный стресс

[Verse 2: ScHoolboy Q]
Uh, how can I trust truth?	Как я могу доверять правде?
Uh, when I ain’t got nothin’ to sell	Э-э, когда мне нечего продать
I shattered my thoughts to get out my shell	Я разбил свои мысли вдребезги, чтобы выбраться из своей скорлупы
Uh, why would I hold my tongue to tuck in my nails?	Э-э, с чего бы мне держать язык за зубами, зачем прятать когти?
Ayy, can’t dream if my ego is broke	Ай, не могу мечтать, если мое эго сломано
The jokes that try to find the answer to nope (Uh)	Своими шутками я пытаюсь найти ответ на несуществующий вопрос
My type of drive, you can’t buy this shit	Меня вштыривает, когда ты не можешь купить это дерьмо
You got a heart but it don’t beat like this	У тебя есть сердце но оно не бьется так сильно
I had a spark, then my mind went trip	Во мне вспыхнула искра, а потом мой разум отключился
Create the wave so the vibe all mix	Нагони волну так чтобы все вибрации смешались

[Break: 2-D & ScHoolboy Q]
(I’m a mad Pac-Man) Suu	(>Я безумный Pac-Man)
(Livin’ in a leveled world)	(Живущий в мире, поделенном на уровни)

[Verse 3: ScHoolboy Q]
Yo, I been at the top of the top	Йоу, я был на самом верху
Fell from the ceiling before I fail	Сначала упал с потолка, а затем провалился
‘Cause I needed to grow, Bruce Lee, royal with the glow	Ведь мне нужно было вырасти, я Брюс Ли с королевским сиянием
Uh, walked on the edge, fuck tryna dream in the bed	Гуляю по самому краю, пытаюсь мечтать в постели
‘Fore I die on these meds, niggas gon’ die on the feds	Прежде чем я умру от наркоты, моих пацанов укокошат федералы
‘Fore I make it to jail, prolly put one in the head	Прежде чем я попаду в тюрьму, вероятно словлю пулю в голову
Fuck the judge and the prosecutor for hangin’ me dead	Нахер судью и прокурора, ведь они приговорили меня пожизненно
Plus thirty and still movin’, I’m close to the left, right?	Плюс тридцать и я все еще двигаюсь, я рядом, слева, верно?
Close to the left, right?	Прижался к левому краю, верно?
All the trauma from past never taught me to fear heights	Все травмы прошлого не научили меня бояться высоты
Normal to fly now, can’t be stuck in the red lights	Летать сейчас нормально, я не могу застрять в красных огнях
Take flight, the life gon’ bloom for the Black Knight	Улететь, единственное спасение для Темного Рыцаря
Keep a piece, no Buddhist, got the whole boomin’	Держи свой кусок, не отказывайся, пока все не разлетелось на куски
I’m like a Crip how I stewed it, you on your ass, stuck, stupid	Я как бандит, рвусь наверх, а ты застрял на своей заднице, придурок
You makin’ we look bad, I rock the beat, won’t crash	Ты не приукрашиваешь нас, я качаю бит, мы не рухнем вниз
I had to fill my bag, I had to hide my stash	Мне нужно было набить сумку, и спрятать заначку
You know the cops’ lights flash, I had to clear my dash	Ты знаешь как сверкают ментовские мигалки, мне надо было выйти чистым
I represent my flag, I gave the hood my last	Я представляю свой флак, одел капюшон в последний раз
Every full-grown limit, I had to change my image	Каждый раз, когда я взрослел, мне приходилось менять свой имидж
The brain don’t got limits, you think a mill’ mean winnin’	Мозг не признает границ, ты думаешь мельница означает выигрыш?
Pigs out here skinnin’, your soul ain’t authentic	Здесь сдирают шкуры со свиней, твоя душа фальшивая
You died and still ain’t livin’	Ты умер и до сих пор не живешь…