Gorillaz: Strange Timez ft Robert Smith — перевод

Strange Timez — открывающий трек с альбома Song Machine — Season 1: Strange Timez (2020), вышел 9 сентября, а уже 10 сентября Gorillaz выпустили клип на Strange Timez с Робертом Смитом из The Cure. Как известно, видео от Gorillaz — отдельный вид искусства и не известно, что больше ждут поклонники группы — музыки или визуализации историй мультяшных героев.

Это уже шестой трек серии Song Machine, релиз полноформатного альбома ожидается 23 октября 2020 года. Кстати, в этот же день группа планирует выпустить книгу комиксов The Gorillaz Almanac, посвященную истории коллектива.

Как всегда творчество группы касается текущих событий, и в песне Strange Timez даже упомянуты события в Беларуси. То, что музыканты следят за политическими событиями можно судить по тексту. По крайней мере, тотальное отключение интернета в крупных городах, инициированное президентом не осталось без внимания.

Давайте уже перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Strange Timez

Strange Timez	Странные времена
[Chorus: Robert Smith]
Spinnin’ around the world at night	Кружусь вокруг ночного мира
Spin around in black and white	Мир вращается то черный то белый
Spinnin’ around until the Sun comes up	Кружусь вокруг планеты, пока не взойдет солнце
Strange time to see the light	Странное время, чтобы увидеть свет

[Verse 1: 2D]
I think I’ve fallen onto silken thread, my head is spinning	Кажется, я на шаг от катастрофы, у меня закружилась голова
Suspended in a twilight void that keeps on giving	Подвешенный в сумеречной пустоте, которая продолжает сгущаться
The looping dervish in the lodge is lost within the ringing	Заплутавший путник, потерявшейся в звенящей тишине
Far away I can hear the sound of someone out there singin’	Лишь вдали я слышу чье-то негромкое пение
I’m speeding through the forest, strange echoes of Belarus	Я мчусь по лесу, слыша странные отголоски Беларуси
Where presidents pin badges on disconnected youth	Где президенты могут отключить молодежь от сети
What would you be dreaming of? No horse play, no diving	О чем вы мечтали? Ни побед в конных дисциплинах, ни в прыжках в воду
Cutting glass with scissors, whilst the great leaders reclining	Будто ножницами по стеклу, пока отдыхают великие вожди
In golden hallways where we spin	В золотых коридорах, где мы блуждаем
The faithful will be silent	Лишь убежденные будут молчать

[Interlude: 2D]
Existing or not?	Существует эта реальность или нет?
At the same time, spinning	И в то же время, она вращается

[Pre-Chorus: Robert Smith & (2D)]
Spinnin’ around the world at night (Strange times)	Кружусь вокруг ночного мира (Странные времена)
Spin in and out of sight	Кружусь и пропадаю из виду
Spinnin’ around until the Sun comes up (I helped you feel good)	Кружусь вокруг планеты, пока не взойдет солнце (я помог тебе хорошо себя чувствовать)
Strange time to turn it on	Странное время, чтобы начать

[Chorus: Robert Smith]
Spinnin’ around the world at night	Кружусь вокруг ночного мира
Spin around in black and white	Мир вращается то черный то белый
Spinnin’ around until the Sun comes up	Кружусь вокруг планеты, пока не взойдет солнце
Strange time to see the light	Странное время, чтобы увидеть свет

[Verse 2: 2D]
Battle war of the worlds, surgical glove world, bleach thirsty world	Война миров, мир хирургических перчаток, мир жаждущий отбеливателя
I’m twitching in the grimy heat, I think I might be spinning	Я извиваюсь в этой горячей грязи, мне кажется, что я кружусь
Here we go on degrading, no horse play, no diving	И мы продолжаем деградировать, ни побед в конных дисциплинах, ни в прыжках в воду
Cuttin’ glass with scissors, whilst the great leaders	Будто ножницами по стеклу, пока великие вожди…

[Pre-Chorus: Robert Smith]
Spinnin’ around until the Sun comes up	Кружусь вокруг планеты, пока не взойдет солнце
Strange time to turn it on	Странное время, чтобы начать

[Chorus: Robert Smith]
Spinnin’ around the world at night	Кружусь вокруг ночного мира
Spin around in black and white	Мир вращается то черный то белый
Spinnin’ around until the Sun comes up	Кружусь вокруг планеты, пока не взойдет солнце
Strange time to see the light	Странное время, чтобы увидеть свет

[Outro: Robert Smith & (2D)]
Strange time (strange time) to be alive	Странное время (странное время) чтобы быть живым
Strange time (strange time) to be alive	Странное время (странное время) чтобы быть живым

Если вы видели клип, то понимаете, что музыканты находятся где-то в районе орбиты Луны и вращаются вокруг Земли.

В переводе, как обычно, теряется игра слов, но просто сравните выражения «кружится в вихре событий», «вращается на орбите земли» и «кружится голова», чтобы понять каламбур.

Революционная ситуация в Беларуси, после беспардонной фальсификации результатов выборов также нашли отражение в песне. Что касается конного спорта и прыжков в воду, то насколько я знаю, в этих дисциплинах белорусские спортсмены всегда были сильны, но на последних европейских играх даже не дошли до финала. Удивительно, откуда музыканты из Gorillaz знают эти детали…

Остальные моменты, как мне кажется, понятны и без комментариев. Давайте смотреть клип.