Juice WRLD & Halsey: Life’s a Mess — перевод

«Life’s A Mess» — один из самых ярких синглов с посмертного альбома Juice WRLD с говорящим названием «Legends Never Die» (легенды не умирают). В песне Juice WRLD и Halsey рассказывают о своем жизненном пути и говорят слова признательности своим партнерам, с которыми они этот путь разделяли.

Трек вышел за 4 дня до самого альбома и сопровождался музыкальным видео от Чэда Росса (Chad Ross).

Сама Halsey очень тепло отозвалась о покойном артисте и о его роли в ее жизни

Джус был одним из величайших людей, которых я когда-либо знала, и одним из лучших артистов, которые когда-либо жили на земле. Настоящий гений, из которого просто рекой лилась лирика и мелодия, даже когда он не был занят написанием треков. Он был человеком с чистейшей душой, который хотел дарить людям вокруг любовь и объединять всех своей музыкой. Для меня быть частью его альбома значит очень многое. В первый раз, когда я услышала этот трек, я плакала.

Давайте посмотрим и разберем текст и перевод на русский язык песню Life’s a Mess

Life’s a Mess	Жизнь идет кувырком
[Intro: Juice WRLD]
Have you ever fallen head over heels for somebody?	Доводилось ли тебе по уши влюбляться?
Not just somebody	Но не в кого-то неопределенного
No, no	Нет, нет
(Rex, you did it again)	(Рэкс, ты снова сделал это)

[Verse 1: Juice WRLD]
Have you ever fallen head over heels for somebody	Доводилось ли тебе по уши влюбляться в человека
That made promises to give you the world? Um	Который обещал кинуть к твоим ногам весь мир?
I really hope they held you down	Я надеюсь, этот человек не разочаровал тебя
I really hope it was no lying	Я надеюсь, он тебе не лгал
‘Cause when heart breaks it feel like the world’s gone	Ведь когда твое сердце разбито, тебе кажется, что мир рушится
But if the love’s real, you’d feel your soul roar like a lion	Но если это настоящая любовь, твоя душа издает звуки, будто это лев рычит
And you’d finally let bygones be bygones	И ты позволяешь прошлому оставить тебя
Don’t throw in the towel, I know it feels like you’re the only one trying	Никогда не сдавайся, я знаю, тебе кажется, что тебя все бросили
You just gotta learn to live and love on	Но тебе придется заново научиться жить и любить

[Pre-Chorus: Juice WRLD]
I belong with the one put on this earth for me	Я готов принадлежать лишь тому, кто был создан для меня
Everybody has their someone, just gotta look and see	Оглянись вокруг, здесь есть пара для каждого из нас
I’m screaming out, «Lord, help me,» I’ve been lonely	Я кричу, «Боже, помоги мне», я всегда был так одинок
That’s when you accept me, then you set me free	Но когда ты примешь меня, оковы рухнут с моих плеч

[Chorus: Juice WRLD]
Uh, sometimes life’s a mess	Эх, порой жизнь катится кувырком
Uh, I get high when I’m upset	Эх, я всегда что-то принимаю, когда мне грустно
I remember when me and love didn’t click	Я помню те времена, когда не находил свою любовь
Searchin’ for somethin’ real, then I found it	Я искал что-то реальное, и вот наконец нашел
Uh, sometimes life’s a mess	Эх, порой жизнь катится кувырком
Yeah, I get high when I’m upset	Да, я всегда что-то принимаю, когда мне грустно
I remember when me and love ain’t click	Я помню те времена, когда не находил свою любовь
Lookin’ for somethin’ real, then I found it	Я искал что-то реальное, и вот наконец нашел

[Verse 2: Juice WRLD]
Been pretty fuckin’ bad, but it’s better now	Мне было чертовски плохо, но сейчас намного лучше
Through the trials and tribulations, I found my way out	Я прошел через множество лишений и испытаний, я выбрался
Feel all of the good and bad vibrations all around	Я чувствую, как вокруг меня мир наполняется радостью и печалью
All around us, they surround us	Эмоции повсюду, они окружают нас
Was a lost cause with some lost love	Я был в прострации, когда лишился своей любви
It ain’t my fault, pain chose us	Но это не моя вина, боль сама выбирает себе жертву
Then I found her	Но потом я нашел ее
My whole world turned upside down, uh	И мир вокруг перевернулся с ног на голову, ух
But for the better	Но в этом лишь одни плюсы

[Pre-Chorus: Juice WRLD]
I belong with the one put on this earth for me	Я готов принадлежать лишь тому, кто был создан для меня
Everybody has their someone, just gotta look and see	Оглянись вокруг, здесь есть пара для каждого из нас
I’m screaming out, «Lord, help me,» I’ve been lonely	Я кричу, «Боже, помоги мне», я всегда был так одинок
That’s when you accept me, then you set me free	Но когда ты примешь меня, оковы рухнут с моих плеч

[Chorus: Juice WRLD & Halsey]
Uh, sometimes life’s a mess	Эх, порой жизнь катится кувырком
Uh, I get high when I’m upset	Эх, я всегда что-то принимаю, когда мне грустно
I remember when me and love didn’t click	Я помню те времена, когда не находил свою любовь
Searchin’ for somethin’ real, then I found it	Я искал что-то реальное, и вот наконец нашел
Uh, sometimes life’s a mess	Эх, порой жизнь катится кувырком
Yeah, I get high when I’m upset	Да, я всегда что-то принимаю, когда мне грустно
I remember when me and love ain’t click	Я помню те времена, когда не находил свою любовь
Lookin’ for somethin’ real, then I found it	Я искал что-то реальное, и вот наконец нашел

[Verse 3: Halsey]
Thank God I finally found you	Хвала Богу, что я наконец встретила тебя
You put the light in my eyes when I’m around you	В моих глазах загорается огонь, когда мы вместе
I’m too flawed to hold you down, but	Я слишком несовершенна, чтобы быть рядом с тобой, но
Don’t wanna be here alone	Я не хочу оставаться одна
And I thank God I finally found you	И хвала Богу, что я наконец встретила тебя
I’ll put the light in your eyes if I’m allowed to	Я буду зажигать огонь в твоих глазах, когда мы вместе
I’m too flawed to hold you down, but	Я слишком несовершенна, чтобы быть рядом с тобой, но
Don’t let me be here alone	Не позволяй мне больше быть одной

Через несколько часов после выхода трека в инстаграме певицы появилось фото новой татуировки — текст Life’s a mess и три девятки (такие же были набиты и у Джуса). Juice WRLD объяснял эти символы как противопоставление трем шестеркам (числу зверя) и несущими позитив в самые трудные жизненные моменты