Marshmello & Halsey: Be Kind — перевод

Песня Be Kind увидела свет 1 мая 2020 года и вошла в альбом Manic (Deluxe версия).

«Be Kind» — мощная, воодушевляющая песня, которая ставит под сомнение мотивы близкого человека в отношениях. Вместо того, чтобы полностью посвятить себя имеющимся отношениям, партнер, кажется, ищет что-то новое. Halsey, несмотря ни на что, заверяет возлюбленного, что она будет рядом, чтобы в любом момент поддержать его. Вероятно, эта песня о рэпере G-Eazy, с которым ранее встречалась певица. В желтой прессе сообщалось, что G-Eazy неоднократно изменял Холзи, что могло послужить вдохновением для этой песни.

Это первое сотрудничество двух поп-звезд Marshmello и Halsey. Слухи о песне появились в сети 24 апреля 2020 года, и артисты подтвердили о совместной работе над Be Kind менее чем через неделю.

Marshmello заявил, что ему понравилась песня «Be Kind» с того момента, как он ее впервые услышал, и что он и Холзи теперь «связаны» треком.

Холзи заявила, что атмосферу этого трека слушатели «могут использовать» прямо сейчас, назвав его «искренней летней танцевальной песней 80-х». Подразумевается, что эта песня отвлечет аудиторию от удручающей реальности в связи с продолжающейся ситуацией в мире.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Be Kind.

Песня «Be Kind» посвящена возлюбленному Halsey, который в прошлом состоял в бурных отношениях, о чем с ней разоткровенничался. Кроме того, он изображается как эмоционально закрытый человек, который готов огрызаться каждый раз, когда чувствует, что его обидели. В общем, певица пытается сказать ему, что теперь он в романтических отношениях с женщиной, которой действительно не безразличен. И поэтому ему не стоит бояться, что ему причинят боль. Она представляет себя той «единственной», которая олицетворяет его романтические мечты. И, таким образом, умоляет его полностью открыть ей свое сердце.

Пора переходить к видео.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

Можно сделать вывод, что человек, которому она поет, ее романтический партнер — человек чувствительный. Но даже с учетом этого она хочет, чтобы он знал, что она заботится о нем и не будет использовать эту его ранимость. А что касается названия, хотя об этом и не говорится в песне, то по логике развития сюжета можно понять, что она приписывает эти слова ему. Т.е. вместо того, чтобы эмоционально реагировать на обиду, она советует ему просто «быть добрее».

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉