Halsey: Still Learning — перевод песни

Песня «Still Learning» — о том, что, несмотря на большие успехи в музыке Холзи всё еще пытается научиться любить себя. В треке певица показывает, насколько она уязвима и говорит о том, что ей не хватает любви к себе и чувства собственного достоинства.

В написании этого трека есть и заслуга английского певца и автора песен Эда Ширана, который ранее работал над треком Холзи «Eastside» в июле 2018 года. Другой английский музыкант, Роми Мэдли Крофт (Romy Madley Croft) из The xx, также приложил руку к созданию трека.

Песня появилась на альбоме Manic в качестве предпоследнего трека. Перед вами текст и перевод на русский язык песни Still Learning

Still Learning	Все еще учусь
Oh, oh	О, о
Yeah	Да

I should be living the dream	Я должна жить мечтой
But I’m livin’ with a security team	Но я живу с личной охраной
And that ain’t gonna change, no	И это не изменить, нет
I got a paranoia in me	У меня паранойя
And you wouldn’t believe	И ты бы не поверил
Everything that I seen, no	Всему, что я видела, нет
Comin’ apart at the seams	Я на грани срыва
And no one around me knows	Но никто вокруг меня не знает об этом

Who I am, what I’m on	Кто я, на чем я
Who I’ve hurt and where they’ve gone	Кого я обидела и куда они пропали
I know that I’ve done some wrong	Я знаю, что поступала нехорошо
But I’m tryna make it right	Но я пытаюсь исправить это
To the one I love, bring me ’round	Искази мой образ для любимого
Get me out right now (Oh-oh)	Подари мне свет (О-о)
And know that I love you	Ты знаешь, что я люблю тебя

But I’m still learning to love myself	Но я все еще учусь любить себя
(To love my–, to love my–, to love my–)	(Любить се… любить се… любить се…)
I’m still learning to love myself	Но я все еще учусь любить себя
(To love my–, to love my–, to love my–) Yeah, yeah	(Любить се… любить се… любить се…)

I should be living the dream	Я должна жить мечтой
But I go home and I got no self-esteem (Nope)	Но я иду домой и у меня нет чувства собственного достоинства (Нет)
You think I’m swimmin’ in green	Ты думаешь, что я купаюсь в зелени
But it’s passed around my family tree	Но все роздано родичам
No man wants to really commit	Ни один мужчина на самом деле не хочет связывать себя обязательствами
Intimidated ’cause I get paid and shit	Смущаются, потому что мне хорошо платят и все такое
In the crowd, you’re readin’ my lips	В толпе ты читаешь по моим губам
But no one around me knows	Но никто вокруг меня не знает об этом

Who I am, what I’m on	Кто я, на чем я
Who I’ve hurt and where they’ve gone	Кого я обидела и куда они пропали
I know that I’ve done some wrong	Я знаю, что поступала нехорошо
But I’m tryna make it right	Но я пытаюсь исправить это
The same mistakes on and on	Одни и те же ошибки снова и снова
To all my friends, I’m sorry for	Мне жаль, мои друзья
And know that I love you	Но знайте, что я люблю вас

But I’m still learning (I’m still learning) to love myself	Но я все еще учусь (я все еще учусь) любить себя
(To love my–, to love my–, to love my–) Yeah, yeah	(Любить се… любить се… любить се…) Да, да
I’m still learning (I’m still learning) to love myself (To love myself)	Я все еще учусь (я все еще учусь) любить себя (Любить себя)
(To love my–, to love my–, to love my–) Yeah, yeah (Oh, oh)	(Любить се… любить се… любить се…) Да, да (о, о)
Oh, I try and I try to remember sometimes	О, я пытаюсь, и я пытаюсь иногда вспоминать
If I breathe, it’s alright, but some things don’t change	Если я дышу, все в порядке, но некоторые вещи не меняются
I’m still learning (I’m still learning) to love myself (To love myself)	Но я все еще учусь (я все еще учусь) любить себя (Любить себя)
(To love my–, to love my–, to love myself) Yeah, yeah	(Любить се… любить се… любить себя)

Who I am, what I’m on	Кто я, на чем я
Who I’ve hurt and where they’ve gone	Кого я обидела и куда они пропали
I know that I’ve done some wrong	Я знаю, что поступала нехорошо
But I’m tryna make it right	Но я пытаюсь исправить это
To the one I love, bring me ’round	Искази мой образ для любимого
Get me out right now (And the ones I love)	Подари мне свет (Для тех, кого я люблю)
And the ones I love	Для тех, кого я люблю

I’m still learning to love myself	Я все еще учусь любить себя
(To love my–, to love my–, to love my–) Yeah, yeah	(Любить се… любить се… любить се…) Да, да
I’m still learning (I’m still learning) to love myself (To love myself)	Я все еще учусь (я все еще учусь) любить себя (Любить себя)
(To love my–, to love my–, to love my–, ooh)	(Любить се… любить се… любить се… оу)
And I try and I try to remember sometimes	И я пытаюсь, и я пытаюсь иногда вспомнить
If I breathe, it’s alright, but some things don’t change	Если я дышу, все в порядке, но некоторые вещи не меняются
I’m still learning (I’m still learning) to love myself (I’m still learning)	Я все еще учусь (я все еще учусь) любить себя (я все еще учусь)
To love myself, tryna love myself	Любить себя, пытаюсь любить себя

I’m still learning to love myself	Я все еще учусь любить себя

Halsey постоянно ссылается на неудобства, возникшие из-за ее известности. Она встречала мужчин, которые боялись по-настоящему сблизиться с ней, не могли иметь с ней серьезных отношений или просто не могли ее понять.

Кроме того, она чувствует себя уязвимой во время выступления — ей грустно, потому что фанаты никогда не будут точно знать, через что она проходит, чтобы обеспечивать себя и своих близких, потому что она не может толком общаться с ними во время тура.

Холзи много раз говорила о том, каким утомительным и нелепым ей кажется постоянное внимание к ней прессы. Похоже, ее особенно ранят слухи о том, с кем она встречается. Она также говорила об этом на концерте в Музее Грэмми, где она отвечала на вопросы в перерывах между песнями. Статью, в которой перечислялось, скольких мужчин она (публично) подцепила, она назвала бредом.

Слушаем песню