Avicii & Imagine Dragons: Heart Upon My Sleeve — перевод

Heart Upon My Sleeve — 10-й трек на посмертном альбоме шведского диджея Avicii, ушедшего из жизни в прошлом году в возрасте 28 лет.

Первоначально песня Heart Upon My Sleeve была выпущена на дебютном альбоме Avicii в виде инструментального трека. В 2013 году менеджеры Avicii обратилось к вокалисту группы Imagine Dragons Дэну Рейнольдсу с просьбой предоставить вокал для трека. Эта новая версия песни была переиздана во всех странах, кроме США.

После смерти Avicii музыканты Imagine Dragons посчитали своим долгом доделать работу и включить трек в посмертный альбом TIM.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни Heart Upon My Sleeve. Кстати, название трека является устоявшимся выражением, означающим нечто вроде русского «душа на распашку».

Heart Upon My Sleeve	С сердцем нараспашку
With my heart upon my sleeve	С сердцем нараспашку
My head down low, I still feel broken	Моя голова опущена, я все еще чувствую себя разбитым
Down upon my knees	Опускаюсь на колени
With my head down low and I still feel broken	С опущенной головой я все еще чувствую себя разбитым
Where are you? Where are you?	Где ты? Где ты?
Oh, now that I need you most and	Теперь, когда ты мне нужна больше всего и…
A heart upon my sleeve, broken down, woah	Мое сердце нараспашку, оно разбито вдребезги

I guess I’m just down on my luck a bit, shakin’ me out of it	Мне кажется, что мне просто немного не везет, и это выбивает меня из колеи
I guess I’m just down on my luck a bit, shakin’ me out of it	Мне кажется, что мне просто немного не везет, и это выбивает меня из колеи

With my heart upon my sleeve	С сердцем нараспашку
My head down low, I still feel broken	Моя голова опущена, я все еще чувствую себя разбитым
Down upon my knees	Опускаюсь на колени
With my head down low and I still feel broken	С опущенной головой я все еще чувствую себя разбитым
Where are you? Where are you?	Где ты? Где ты?
Oh, now that I need you most and	Теперь, когда ты мне нужна больше всего и…
A heart upon my sleeve, broken down, down, down, down	Мое сердце нараспашку, оно разбито вдребезги

Now, I can’t go a single day without thinking of the words I’d say	Теперь я не могу прожить и дня, не думая о словах, которые я мог бы сказать
And I can’t do a single thing without thinking of you, thinking of you	И я не могу ничего делать, не думая о тебе, не думая о тебе

Now I’m just left with the pieces to put back together	Теперь мне осталось лишь собрать осколки
(Together, together, together)	(Вместе, вместе, вместе)
(Forever, forever, forever)	(Навсегда, навсегда, навсегда)

With my heart upon my sleeve	С сердцем нараспашку
My head down low, I still feel broken	Моя голова опущена, я все еще чувствую себя разбитым
Down upon my knees	Опускаюсь на колени
With my head down low and I still feel broken	С опущенной головой я все еще чувствую себя разбитым
Where are you? Where are you?	Где ты? Где ты?
Oh, now that I need you most and	Теперь, когда ты мне нужна больше всего и…
A heart upon my sleeve, broken down, down, down, down	Мое сердце нараспашку, оно разбито вдребезги