Imagine Dragons: Believer — перевод

«Believer» гремит по всем хит-парадам, чаруя шикарной музыкой и экспрессивным вокалом Дэна Рейнольдса, донося мысль о том, как не только переносить боль, но и использовать ее для роста и развития личности.

Песня знаменует конец периода добровольной передышки Imagine Dragons, начавшейся в 2016 году.

Песня вышла 1 февраля 2017 года, как ведущий сингл третьего студийного альбома ƎVOLVE и была исполнена в рекламе игровой приставки Nintendo Switch, презентованной на Super Bowl LI. Также, она прозвучала в первом трейлере киноремейка Кеннета Брана «Убийство в Восточном Экспрессе».

1 февраля 2017 Imagine Dragons написали в Твиттере об этом треке:

Вы сделали нас верующими. Спасибо. Всем вам.

Позже в том же месяце, автор и вокалист группы – Дэн Рейнольдс, выступая на канале Radio.com, сказал по поводу песни:

Для меня «Believer» – это первая песня за всю мою карьеру, про которую я могу смело сказать, что она глубоко наша, в ней именно вся суть Imagine Dragons, она очень перкуссионная, в ней тот городской ритм, к которому я крепко прирос, и в то же время она звучит странно и… грандиозно.

На вопросы об основной идее песни, Дэн отвечает так:

Есть такой потрясающий художник по имени Бипл (Beeple). Мы нашли его в интернете и очень полюбили его работы. У меня в голове образы, которые, на мой взгляд, отражены в песне «Believer»: вы видите чувака, блуждающего во мраке космоса – немного в стиле 80-х (я всегда был этаким «ботаником» из 80-х), и вот он попадает в мир цвета и великолепия.

Главный месседж песни «Believer» состоит в том, чтобы использовать боль и страдания (не важно – физические, эмоциональные или психологические), как жизненные уроки и рычаги личностного роста, вместо того, чтобы позволить боли встать на твоем пути.

Дэн Рейнолдс рос в семье Мормонов. С детства он принимал церковь и следовал ее традициям, но вместе с этим всегда боролся со своей верой. Когда Дэн женился, и более плотно столкнулся с окружающим миром, за пределом общины, для него стало откровением существование ЛГБТ сообщества, особенно, когда он начал получать письма, рассказывающие ему, как они (люди с нетрадиционной сексуальной ориентацией) «любят его музыку», несмотря на резко отрицательное отношение его религии к геям.

Кроме того, Дэн с раннего возраста страдал депрессиями, что отразилось в записи их альбома Smoke + Mirrors.

Короче, песня о том, как преодолеть трудности, которые в целом способствуют росту и развитию личности и помогают ей воспринимать общество «более ясными глазами»..

Трек «Believer» пробыл в чарте Billboard Hot 100 более года (52 недели), и до сих пор имеет сильную позицию. С этой песней Imagine Dragons установили новый рекорд Billboard среди песен, продержавшихся там более года вместе с «Thunder«, «Radioactive» и «Demons».

Давайте разберем этот шикарный трек — Believer. Возможно, перевод текста песни даст ответ на некоторые вопросы, которые мы бы хотели задать Дэну Рейнольдсу и его коллегам по музыке.

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Дэн Рейнольдс в песне Believer.

1. Песня «Believer» начинается с декларации, позволяющей предположить, что все дальнейшие слова будут исповедью, откровенностью с налетом демонстративной правды. Все предыдущее творчество Imagine Dragons, в этом контексте, можно назвать подготовительным этапом (набором популярности, набором аудитории и подготовкой перед главным заявлением).

2. То, что Дэн собирается поведать, видимо, давно бурлило внутри. Оно не давало ему покоя и «клокотало, как огонь», давняя проблема, мучившая его достаточно, чтобы «устать» от нее. Напомним, у группы был длительный перерыв, после выхода первых двух успешных альбомов и туров в их поддержку. Музыканты умышленно разошлись, чтобы придти в себя, собраться с мыслями и переоценить свое творчества с позиции достигнутого успеха и неимоверно расширившейся аудитории, что с одной стороны, безусловно, замечательно… а с другой — накладывает определенную ответственность, т.к. каждое слово, сказанное со сцены будет услышано не десятком или сотней… а миллионам ушей.

3. Это аллюзия на викторианскую поэму 1888 г. «Invictus» (Непокоренный) Уильяма Эрнеста Хенли, в которой использованы образы рыболовов, ежедневно рискующих своей жизнью в море и показано, как жизнь этих людей соотносится с идеей самовоспитания человека и преодоления им житейских трудностей. Лирика песни до боли похожа на последние две строки из поэмы:

Я – хозяин своей судьбы, я – капитан своей души.

Автор чувствует раздражение от того, что люди постоянно твердят ему, как надо жить, вместо того, чтобы дать ему возможность стать «хозяином» судьбы и получить свой собственный опыт.

4. Когда мы совсем молоды, нас не учат, как правильно справляться с болью, поэтому мы интуитивно учимся скрывать ее. Тех, кто сопротивляется этому неписаному правилу, называют сверхчувствительными, и их «гнобят» окружающие.

Только самые близкие и родные понимают наши истинные чувства, или, по крайней мере, пытаются. Хотя строка «с детства сломлен» звучит немного туманно, она предполагает некую проблему из детства, и несомненно, сформировала личность автора, что он и выражает в своих, очень личных стихах.

Есть мнение, что выплескивание эмоций через лирику – это скорее «душа внутрь», чем «хандра». Хотя, и то, и другое верно по отношению к этой песне (возможно, намеренно исповедальной).

5. Дэн говорит о боли почти как о религиозном понятии. Его слова напоминают философию Дзэн буддизма, где боль и страдание рассматривается как средство духовного развития, подъема и счастья в целом. Очевидно, что без пережитой им духовной и физической боли в том темном месте, он никогда не увидел бы свет. Диагнозы болезни Бехтерева (или «одеревенелого позвоночника») и язвенного колита дополнили картину его так называемой «темноты». Дэн Рейнолдс, разговаривая с Radio.com, описал песню «Believer» как «переход из темноты в свет». Выйдя к этому свету, группа почувствовала себя более цельной и уникальной как никогда.

Рейнодлс прокомментировал:

Для меня «Believer» – это первая песня за всю мою карьеру, про которую я могу смело сказать, что она глубоко наша, в ней именно вся суть Imagine Dragons, она очень перкуссионная, в ней тот городской ритм, к которому я крепко прирос, и в то же время она звучит странно и… грандиозно.

6. Боль – это сигнал для тела, что с ним что-то не в порядке. Так мы понимаем, как устранить источник проблемы. Если что-то идет не так, значит, есть способ это исправить, т.е. вернуть телу его естественное состояние. (Место перелома кости болит, поэтому мы фиксируем ее и возвращаем ей первоначальную мобильность). В этом же смысле, все страдания и боль в жизни – свидетельство чего-то неправильного. Поэтому боль дана нам, чтобы искать правильный путь. И заставляет нас уверовать. В этом контексте, значение боли, как мотивационной составляющей, трудно переоценить.

7. Дэн говорит, как учила его мормонская вера, которая помогла ему на пути к славе. Хотя вся ненависть, что он испытал, принесла ему боль, тем не менее, она научила его, как избегать проблем и жить в мире. Образ голубя как раз очень соответствует этому понятию. Библия не раз упоминает его как символ мира и покоя. Например, людям, спрятавшимся в Ноевом Ковчеге, именно голубь несет оливковую ветвь, как вестник отступления Великого потопа.

8. Подобно ситуации, описанной в песне, в реальной жизни Дэн Рейнолдс, страдающий от депрессий, был вынужден стать «верующим» в окружении большой семьи Мормонов. У него просто не было иного выбора. Когда в интервью его спросили о его религиозной вере, он сказал:

Мне кажется, духовные вещи с малых лет очень интересовали меня. Даже, я бы сказал, сверхъестественные вещи. Но что касается веры… она нелегко мне давалась. Честно говоря, я с детства боролся с мормонской верой. Я вырос в большой семье – 8 мальчиков и одна девочка… Лично я с большим трудом верил во что бы то ни было, даже в Бога…
Знаете, те, кто имел дело с депрессией, знают, что она приходит и уходит. Никто не знает, что будет со мной в следующем году, но сейчас я действительно счастлив… и очень устал от поиска ответов на вопрос, есть ли Бог? Или нет? Я больше не задаю такие вопросы.

9. Дэн сравнивает накопление своих эмоций с конденсацией и круговоротом воды в природе. Дождь может символизировать метания человека и его попытки игнорировать инстинкт попадания в западню. Управление своим чувством подавленности и грусти – основа здоровья. Когда человек отмахивается от сильного внутреннего переживания, в результате получает еще большее волнение – и это выражается здесь в образе дождя и потопа. В конце концов, есть выход – предаться меланхоличному признанию в своей незащищенности, а эта боль вырывается наружу из переполненной души автора и проливается вместе с дождем.

Строка «они продолжали жить, то угасая, то возникая … пока не прорвались» попадает в размер своими слогами. Большинство песен используют привычный размер 4/8, а восьмидольный размер этой песни как раз выражает так называемое «бутылирование» эмоций путем накладывания слов друг на друга без пауз. И наконец, они «прорываются» и возвращаются к более длительному ритму. Это прекрасный пример выразительности художественного слова!

10. Дэн Рейнольдс признавался, что с трудом боролся с депрессией. К счастью, сильная поддержка близких и желание выкарабкаться помогли ему увидеть окружающий мир «ясными глазами». В интервью billboard.com он сказал:

Песня «Believer» много значит для меня, потому что знаменует огромный шаг вперед, как человека и как музыканта со времен альбома Smoke + Mirrors (2015). Я был в подавленном состоянии, борясь с депрессией целый год, но потом я вернулся домой, воссоединился с семьей, с друзьями, поработал над собой, обратился к психотерапевту. Мы перелопатили тонну дерьма, с которым я жил, и я думаю, это дало мне возможность понять группу и свое место в ней, взглянуть на свое творчество другими, более чистыми глазами. Поэтому я благодарен жизни и за свою «черную полосу», и за взлеты. Вот, собственно, о чем песня «Believer». И это так классно, что люди воспринимают ее близко к сердцу.

Самое время посмотреть клип на песню Believer.

На данный момент (март 2018) видео на канале youtube набрало почти 500 млн. просмотров!!! Вдумайтесь в эту цифру — полмиллиарда просмотров! Это в три раза больше, чем все население России, включая стариков и новорожденных детей! Это ли не успех? 😉

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉