Imagine Dragons: Bones — перевод песни

«Bones» — первый сингл, открывающий шестой альбом группы Imagine Dragons — «Mercury — Act 2». Трек увидел свет 11 марта 2022 года и сразу был радушно принят поклонниками коллектива.

Энергичное исследование жизни и смерти! Песня взрывается заразительным припевом, воспевающим неосязаемую искру, которая зажигает наши существа и демонстрирует возможность преодоления мировых проблем с помощью положительных эмоций.

В бодро звучащей новинке фронтмен группы, Дэн Рейнолдс обещает, что проживёт миллионы жизней, ведь внутри него — источник настоящей магии. По его словам, сингл повествует о конечности и хрупкости человеческого существования. Если эти слова заинтересовали вас, предлагаем познакомиться с полным текстом и переводом на русский язык песни Bones

Bones	Кости
Gimme, gimme, gimme some time to think	Дай мне, дай мне, дай мне немного времени подумать
I’m in the bathroom, looking at me	Я в ванной смотрю на самого себя
Face in the mirror is all I need (Ooh-ooh)	Лицо в зеркале — это все, что мне нужно (о-о-о)
Wait until the reaper takes my life	Жду, когда мрачный жнец заберет мою жизнь
Never gonna get me out alive	Мне никогда не выбраться отсюда живым
I will live a thousand million lives (Ooh-ooh)	Я проживу тысячу миллионов жизней (о-о-о)

My patience is waning, is this entertaining?	Мое терпение на исходе, что в этом веселого?
Our patience is waning, is this entertaining?	Наше терпение на исходе, что в этом веселого?

I-I-I, got this feeling, yeah, you know	Знаешь, у меня такое чувство
Where I’m losing all control	Что я полностью потерял контроль
‘Cause there’s magic in my bones	Ведь мои кости наполнены магией
I-I-I, got this feeling in my soul	Я это чувствую в своей душе
Go ahead and throw your stones	Давай же, бросай свои камни
‘Cause there’s magic in my bones	Ведь мои кости наполнены магией

Playin’ with a stick of dynamite	Поигрываю динамитной шашкой
There was never gray in black and white	Здесь все черное и белое, никакого серого
There was never wrong ’til there was right (Ooh-ooh)	Пока здесь была истина, здесь не было неправды
Feelin’ like a boulder hurtlin’	Чувствую, что способен свернуть горы
Seein’ all the vultures circlin’	Вижу, как надо мной кружат стервятники
Burnin’ in the flames, I’m workin’ in	Работаю, сгорая, в этом огне
Turnin’ in a bed, that’s darkening	Ворочаюсь в постели, поглощенной тьмой

My patience is waning, is this entertaining?	Мое терпение на исходе, что в этом веселого?
Our patience is waning, is this entertaining?	Наше терпение на исходе, что в этом веселого?

I-I-I, got this feeling, yeah, you know	Знаешь, у меня такое чувство
Where I’m losing all control	Что я полностью потерял контроль
‘Cause there’s magic in my bones	Ведь мои кости наполнены магией
I-I-I, got this feeling in my soul	Я это чувствую в своей душе
Go ahead and throw your stones	Давай же, бросай свои камни
‘Cause there’s magic in my bones	Ведь мои кости наполнены магией

‘Cause there’s magic in my bones	Ведь мои кости наполнены магией

Look in the mirror of my mind	Заглядываю в зеркало своего разума
Turnin’ the pages of my life	Перелистываю страницы своей жизни
Walkin’ the path so many paced a million times	Иду по дороге, пройденной миллионы раз
Drown out the voices in the air	Заглушаю голоса, звенящие вокруг
Leavin’ the ones that never cared	Покидаю тех, кому было все равно
Pickin’ the pieces up and building to the sky	Собираю кусочки и выстраиваю свое здание до небес

My patience is waning, is this entertaining?	Мое терпение на исходе, что в этом веселого?
Our patience is waning, is this entertaining?	Наше терпение на исходе, что в этом веселого?

I-I-I, got this feeling, yeah, you know	Знаешь, у меня такое чувство
Where I’m losing all control	Что я полностью потерял контроль
‘Cause there’s magic in my bones	Ведь мои кости наполнены магией
I-I-I, got this feeling in my soul	Я это чувствую в своей душе
Go ahead and throw your stones	Давай же, бросай свои камни
‘Cause there’s magic in my bones	Ведь мои кости наполнены магией

There goes my mind, (I-I-I) don’t mind	Вот о чем я думаю, не обращай внимания
There goes my mind (There it goes, there it goes)	Вот о чем я думаю, вот что у меня на уме
There goes my mind, (I-I-I) don’t mind	Вот о чем я думаю, не обращай внимания
There goes my mind (There it goes)	Вот о чем я думаю, вот что у меня на уме
‘Cause there’s magic in my bones	Ведь мои кости наполнены магией

Небольшая ремарка: вы ведь заметили, что строки My patience is waning, is this entertaining? (Мое терпение на исходе, что в этом веселого?) поются другим голосом… Правда? Дело тут в том, что они исполняются от имени самого «мрачного жнеца» и именно это хочет показать нам Дэн Рейнольдс, изменяя голос на этих словах.

А вот строка: «Давай, бросай свои камни» — это отсылка к палочкам из детских стишков, и камни, конечно, могут сломать герою кости… поэтому фраза «Потому что в моих костях течет магия» показывает, что герой (Дэн) гораздо сильнее и его тело может выдержать брошенные в него камни.

Слушаем песню.

* надеюсь, вы привыкаете, что для просмотра контента, отличающегося от государственных каналов, теперь нужно включать ВПН. 🙁