Bullet In A Gun — одна из самых неоднозначных песен альбома Origins, который Imagine Dragons выложили 09 ноября 2018 года.
Первые строки песни отсылают нас к римской мифологии и намекают на то, что слушателю следуют настроиться на жестокий лад. Ромул — создатель одноименного города Рима, помимо славных подвигов, навсегда вошел в историю как убийца своего брата Рема, создав тем самым прецедент изменения истории одним жестоким действием.
Чуть дальше, идиома «забирать имена» означает тоже самое — безжалостно убивать своих противников, лишая их не только жизни, но и имени. Август Цезарь (первый римский император), как и Нерон Клавдий Цезарь (последний римский император) славились своей жестокостью. Первый за время своего правления, почти вдвое увеличил размеры империи, пройдя по всей Европе и сея ужас своей жестокостью. Второй тоже был не сахар — в историю вошел не только случай, когда Нерон убил своего единственного политического оппонента, в другой раз он, в порыве ярости, убил свою мать и жену…
В целом, смысл песни передает следующая строчка из нее: «Чтобы надеть корону, нужно подняться с колен» — по-моему, лучше не скажешь. Если ты собираешься стать великим — у тебя всегда с собой должен быть заряженный ствол. Такой вот суровый смысл.
Тем не менее, давайте разберем текст песни Bullet In A Gun, чтобы понять смысл и насладиться красотой лирики Дэна Рейнольдса. Итак, перевод на русский язык трека Bullet In A Gun перед вами.
| Bullet In A Gun | Пуля в стволе |
| The Roman king, the Romulus | Римский царь, Ромул |
| The precipice, born to change | Пропасть, созданная для перемен |
| The final days, the last appraise | Последние дни, последние оценки |
| Augustus, Nero, taking names | Август, Нерон, забираю имена |
| I’m high, then I’m low, low | Я наверху, затем срываюсь вниз, вниз |
| Stop, then I go, go | Стой, затем пойду, пойду |
| Bipolar, oh, oh | Биполярный, о, о |
| Yes, then I’m no, no | Да! А потом — нет, нет |
| My time will come, I promise that | Придет мое время, я обещаю, что… |
| Pull the trigger back, back | Нажму на спусковой крючок |
| Bullet in a gun (Hey) | Пуля в стволе (Хей) |
| But in the end, my time will come | Но в конце концов, мое время придет |
| Like a bullet in a gun | Как пуля в стволе |
| Blood, sweat, and tears to be the one | Кровь, пот и слезы, чтобы стать единственным |
| Bullet in a gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey) | Пуля в стволе (хей), в стволе (хей), в стволе (хей) |
| Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey) | Ствол (хей), ствол (хей), ствол (хей) |
| Bullet in a gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey) | >Пуля в стволе (бу-бу, хей), в стволе (хей), в стволе (бу-бу, хей) |
| Gun (Hey), gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey) | Ствол (хей), ствол (бу-бу, хей), ствол (хей), ствол (бу-бу, хей), |
| Bullet in a gun | Пуля в стволе |
| To make a name, you pay the price | Ты платишь цену, чтобы заработать имя |
| You give your life, no other way | Отдаешь свою жизнь, иначе никак |
| The devil’s deal, it comes around | Дьявольская сделка, так часто происходит |
| To wear the crown, rise up from the ground | Чтобы надеть корону, нужно подняться с колен |
| I’m high, then I’m low, low | Я в вышине, затем срываюсь вниз, вниз |
| Stop, then I go, go | Стой, затем пойду, пойду |
| Bipolar, oh, oh | Биполярный, о, о |
| Yes, then I’m no, no | Да! А потом — нет, нет |
| My time will come, I promise that | Придет мое время, я обещаю, что… |
| Pull the trigger back, back | Нажму на спусковой крючок |
| Bullet in a gun (Hey) | Пуля в стволе (Хей) |
| But in the end, my time will come | Но в конце концов, мое время придет |
| Like a bullet in a gun | Как пуля в стволе |
| Blood, sweat, and tears to be the one | Кровь, пот и слезы, чтобы стать единственным |
| Bullet in a gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey) | Пуля в стволе (хей), в стволе (хей), в стволе (хей) |
| Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey) | Ствол (хей), ствол (хей), ствол (хей) |
| Bullet in a gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey) | Пуля в стволе (бу-бу, хей), в стволе (хей), в стволе (бу-бу, хей) |
| Gun (Hey), gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey) | Ствол (хей), ствол (бу-бу, хей), ствол (хей), ствол (бу-бу, хей), |
| Bullet in a gun | Пуля в стволе |
| How many voices go unheard? | Сколько голосов не было услышано? |
| How many lessons never learned? | Сколько уроков не было выучено? |
| How many artists fear the light? | Сколько художников боятся света? |
| Fear the pain, go insane? | Боишься боли, сходишь с ума? |
| Lose your mind, lose yourself | Теряя рассудок, теряешь себя |
| (You only care about fame and wealth) | (Вы заботитесь только о славе и богатстве) |
| Sellout, sellout, sellout | Распродажа, распродажа, распродажа |
| Bullet in a gun (Hey) | Пуля в стволе (Хей) |
| Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey) | Ствол (хей), ствол (хей), ствол (хей) |
| But in the end, my time will come | Но в конце концов, мое время придет |
| Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey) | Ствол (хей), ствол (хей), ствол (хей) |
| Like a bullet in a gun | Как пуля в стволе |
| Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey) | Ствол (хей), ствол (хей), ствол (хей) |
| Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey) | Ствол (хей), ствол (хей), ствол (хей) |
| Blood, sweat, and tears to be the one | Кровь, пот и слезы, чтобы стать единственным |
| Bullet in a gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey) | Пуля в стволе (хей), в стволе (хей), в стволе (хей) |
| Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey) | Ствол (хей), ствол (хей), ствол (хей) |
| Bullet in a gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey) | >Пуля в стволе (бу-бу, хей), в стволе (хей), в стволе (бу-бу, хей) |
| Gun (Hey), gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey) | Ствол (хей), ствол (бу-бу, хей), ствол (хей), ствол (бу-бу, хей), |
| Bullet in a- | Пуля в… |
Слушаем? Конечно…
Замечательная песня! В адрес Imagine Dragons нередко высказывается критика, мол ребята мало экспериментируют и предпочитают работать в одном ключе. Этим обвинениям можно противопоставить другую мысль — так именно за это мы и любим Imagine Dragons! Именно за этот голос, за этот вайб, за эту энергетику…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий