Imagine Dragons & J.I.D: Enemy — перевод

Трек Enemy, как собственно и музыкальный клип, были созданы специально для сериала «Аркейн» от Netflix, чем немало порадовали поклонников жанра. Полный саундтрек фильма появится уже 20 ноября, и среди прочих он привлекает нас такими именами, как Sting, Denzel Curry, Woodkid, Pusha T и многие другие.

Мультсериал появится на Netflix уже 7 ноября! Поэтому, самое время посмотреть на текст и русский перевод песни Enemy, чтобы во время премьеры можно было подпевать любимым персонажам.

Дэн Рейнольдс в одном из интервью так определил смысл песни: Она о разрешении внутреннего конфликта в нашем непростом мире, где иногда кажется невозможным доверять даже себе.

Трек увидел свет 28 октября 2021 года. За продакшн отвечают Mattman & Robin.

Enemy	Враг
[Intro: Dan Reynolds]
Look out for yourself	Береги себя

[Verse 1: Dan Reynolds]
I wake up to the sounds of the silence that allows	Я просыпаюсь от звуков тишины, которая позволяет…
For my mind to run around, with my ear up to the ground	Моему разуму свободно бегать, прижимая иногда ухо к земле
I’m searching to behold the stories that are told	Я ищу красноречивые рассказы, которые слышал прежде
When my back is to the world that was smiling when I turned	Когда я поворачиваюсь спиной к миру, тот улыбается у меня за спиной

[Pre-Chorus: Dan Reynolds]
Tell you you’re the greatest	Тебе говорят, что ты лучше всех
But once you turn, they hate us	Но стоит тебе отвернуться, и они уже ненавидят тебя

[Chorus: Dan Reynolds]
Oh, the misery	О, несчастье
Everybody wants to be my enemy	Каждый хочет стать моим врагом
Spare the sympathy	Избавьте меня от сочувствия
Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y	Каждый хочет стать моим враго-о-о-о-ом
(Look out for yourself)	(Береги себя)
My enemy-y-y-y-y	Мой враг
(Look out for yourself)	(Береги себя)
But I’m ready	Но я готов

[Verse 2: Dan Reynolds]
Your words up on the wall as you’re prayin’ for my fall	Твои слова не скрыть, когда ты желаешь мне падения
And the laughter in the halls and the names that I’ve been called	И смех в коридорах и обзывательства в мой адрес
I stack it in my mind, and I’m waiting for the time	Все это сохранилось в моей памяти и я жду подходящего момента
When I show you what it’s like to be words spit in a mic	Чтобы показать вам, какого это — быть словами, вылетающими из микрофона

[Pre-Chorus: Dan Reynolds]
Tell you you’re the greatest	Тебе говорят, что ты лучше всех
But once you turn, they hate us	Но стоит тебе отвернуться, и они уже ненавидят тебя

[Chorus: Dan Reynolds & JID]
Oh, the misery	О, несчастье
Everybody wants to be my enemy	Каждый хочет стать моим врагом
Spare the sympathy	Избавьте меня от сочувствия
Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y	Каждый хочет стать моим враго-о-о-о-ом
(Look out for yourself)	(Береги себя)
My enemy-y-y-y-y	Мой враг
(Look out for yourself)	(Береги себя)
Uh, look, okay	Смотри, все норм

[Verse 3: JID]
I’m hoping that somebody pray for me	Я надеюсь, что кто-нибудь помолится за меня
I’m praying that somebody hope for me	Я молюсь, за то, чтобы кто-нибудь поверил в меня
I’m staying where nobody ‘posed to be p-p-posted	Я остаюсь там, где нет близких мне людей
Being a wreck of emotions	Крушение эмоций
Ready to go whenever just let me know	Готов пойти куда угодно, только дай мне знать
The road is long, so put the pedal into the floor	Дорога длинная, так что дави педаль в пол
The enemy’s on my trail, my energy unavailable	Враг идет по моему следу, моя энергия на исходе
I’ma tell ’em, «Hasta luego»	Я скажу им: «До свидания»
They wanna plot on my trot to the top	Они хотят помешать мне на моем пути к вершине
I’ve been outta shape, thinkin’ out the box	Я был в плохой форме, думал не как все
I’m an astronaut	Я — астронавт
I blasted off the planet rock to cause catastrophe	Я покинул свою планету, рискуя вызвать катастрофу
And it matters more because I had it not	И для меня это важно, ведь у меня ничего этого не было
Had I thought about wreaking havoc	Если бы я желал посеять хаос
On an opposition, kinda shockin’	Среди своих врагов, это может шокировать
They wanted static with precision	Им нужна четкость и расчетливость
I’m automatic quarterback	Я защищаю на автомате
I ain’t talkin’ sacking, pack it	Я не говорю что пришло время паковать вещи
Pack it up, I don’t panic, batter-batter up	Просто соберись, без паники, продолжай сражаться
Who the baddest?	Кто здесь лучше всех?
It don’t matter ’cause we at ya throat	Это не имеет значения, ведь мы взяли вас за глотку

[Chorus: Dan Reynolds]
Everybody wants to be my enemy	Каждый хочет стать моим врагом
Spare the sympathy	Избавьте меня от сочувствия
Everybody wants to be my enemy	Каждый хочет стать моим врагом
Oh, the misery	О, несчастье
Everybody wants to be my enemy	Каждый хочет стать моим врагом
Spare the sympathy	Избавьте меня от сочувствия
Everybody wants to be my enemy	Каждый хочет стать моим врагом

[Outro: Dan Reynolds]
Pray it away, I swear I’ll never be a Saint, no way	Помолись за меня. Клянусь, я никогда не стану святым, ни за что
My enemy	Мой враг
Pray it away, I swear I’ll never be a Saint	Помолись за меня. Клянусь, я никогда не стану святым
(Look out for yourself)	(Береги себя)

Дэна Рейнольдса часто обвиняют в излишней мягкости и избегании конфликтов, часто связывая это с религиозной принадлежностью музыканта и его вероисповеданием. В данной песне, Дэн, как раз заявляет, что враги должны его остерегаться, поскольку он, если хотите, не так набожен (как это может показаться со стороны), чтобы не защищать силой свои принципы, если его спровоцировать.

Кстати, в клипе можно увидеть музыкантов Imagine Dragons и JID в стиле героев сериала, а также кадры, показывающие детство Джинкс, в котором её близким другом, судя по всему, был Экко.

Если вы увлекаетесь вселенной League of Legends, то для вас это не пустые слова 😉